Tai Ñ

Details

Category: Tai Ñ

ñ. Consonante palatal nasal que se pronuncia igual que en español, cuyo nombre es ñe. 2. pref. a. v. de voz pasiva, ap. de ñe.

ña. h., s. Doña. 2. pref. a. v. de 1ra. per. pl. para v. pr.

ña’ã. v. pr. Esforzarse, procurar.

ña’ẽ. s. Palangana, tina, tazón, latón, cazuela, recipiente.

ña’ẽmbe. s. Plato, fuente.

ñaha’arõ’ỹre. adv. Inesperadamente.

ñahana. s. Gallineta de agua.

ñahatĩ. s. Libélula, alguacil.

ñaikóni. adv. de aspecto imperfectivo, que indica acción prolongada y se usa con v. de lra. per. pl. ñaimo’ã. v. imp. Parece.

ñaimo’ã’ỹ. adj. Impensado.

ñaimo’ã’ỹva. adj. Casual. 2. s. Casualidad.

ñaína. adv. que indica aspecto imperfectivo usado con verbos de la 1ra. per. pl. Durante un cierto tiempo.

ñai’ũ. s. Arcilla, caolín, barro, lodo.

ñakãguapy. adj. Tranquilo, recatado.

ñakãity. s. Respeto, pleitesía. 2. v. pr. Agacharse, acatar, respetar, inclinar la cabeza, reverenciar, asentir.

ñakãjohéi. v. pr. Lavarse la cabeza.

ñakãjoka. v. pr. Romperse la cabeza.

ñakãkarãi. v. pr. Peinarse.

ñakãkarãiva. adj. Peinado.

ñakãky’o. v. pr. Lavarse la cabeza, despiojarse.

ñakãmbota. s. Cabezazo. 2. v. pr. Topetarse, golpearse la cabeza.

ñakamby. v. pr. Ponerse o estar a horcajadas.

ñakanina. s. Serpiente no venenosa.

ñakã’o. v. pr. Decapitar, degollar.

ñakãpete. v. pr. Golpear la cabeza con la mano, dar un coscorrón.

ñakãpire’ỹi. v. pr. Rascarse la cabeza.

ñakarama. h., v. pr. Prenderse, agarrarse, asirse, encaramarse.

ñakãrapu’ã. s. Progreso, desarrollo. 2. v. pr. Progresar, prosperar.

ñakãsẽ. v. pr. Asomarse.

ñakatĩparo. s. Vuelco. 2. v. pr. Volcarse, revolcarse.

ñakãupí. v. pr. Incorporarse, alzar la cabeza.

ñakãyvy. v. pr. Agachar la cabeza.

ñakurutũ. s. Buho, lechuza.

ñakỹ. v. pr. Mojarse.

ñakyrã. s. Cigarra, chicharra.

ñambohasakuaáva. adj. Llevadero, posible de atravesar.

ñambyvo. v. pr. Sonarse la nariz.

ñami. v. pr. Ordeñar, exprimir, sacar jugo.

ñamindu’u. v. pr. Rumiar, masticar, mascar, roer.

ñamokyrã. s. Piojo de la ropa.

ñana. s. Yuyo, maleza, hierba, planta, mata.

ñanandy. s. Yuyal, matorral, pastizal, maleza.

ñandái. s. Variedad de loro.

ñande. pron. pers. de 1ra. per. pl. Nosotros, nos, a nosotros. 2. pref. a. v. de 1ra. per. pl. para v. atr. ñánde. adj. pos. Nuestro(s).

ñandehegui. forma irregular del pronombre ñande con posposición gui. De nosotros.

Ñandejára. s. Nuestro Señor, Dios, Jesucristo. Ñ. gállo. Especie de ave, cardenal. Ñ. ñe’ẽ. Evangelio.

ñandejehegui. exp. De nosotros mismos.

ñandejupe. exp. A nosotros mismos.

ñandeupe. Ver: ñandejupe.

ñandéva. adj. Paisano, indígena.

ñandéve. pron. pers. de 1ra. per. pl. Nos, a nosotros, para nosotros.

ñande’ỹva. adj. Extranjero, forastero, gringo.

ñandú. s. Araña. 2. Avestruz. ñ. kavaju. Tarántula. ñ. kyha, ñ. renimbo. Tela de araña. 3. Sentimiento. 4. v. pr. Sentir, percibir, presentir, visitar.

ñandu’a. s. Plumero.

ñanduguasu. s. Avestruz.

ñanduka. v. pr. Anunciar, impresionar, hacer sentir.

ñandukuaa. v. pr. Presentir.

ñandupe’a. neol., v. pr. Anestesiar.

ñandurie. s. Serpiente no ponzoñosa.

ñanduti. s. Telaraña. 2. Encaje típico paraguayo.

ñandu’ỹ. adj. Impasible, insensible.

ñandu’ỹre. exp. Sin sentir.

ñandy. adj. Grasiento, grasoso. 2. Grasa, sebo, aceite, manteca, óleo.

ñandy’o. v. pr. Desengrasar.

ñandyry. s. Aceite.

ñandýva. adj. Grasiento, grasoso. 2. s. Lubricante, oleaginosa.

ñane. pron. pers. de 1ra. per. pl. Nos, a nosotros, nosotros. 2. pref. a. v. de 1ra. per. pl. para v. atr.

ñáne. adj. pos. Nuestro(s).

ñanemba’e. pron. pos. Nuestro, lo nuestro.

ñangapiry. s. Especie de arbusto, arrayán.

ñangareko. s. Cuidado, atención, preservación, protección. 2. v. pr. Cuidar, atender, guardar, velar, vigilar, proteger, observar, resguardar.

ñangarekoha. s. Cuidador, encargado. 2. Preservación, providencia, cuidado.

ñangarekohára. s. Cuidador, administrador.

ñangarekouka. v. pr. Encomendar.

ñangareko’ỹ. s. Descuido, imprudencia. 2. v. pr. Descuidar.

ñanga’u. v. pr. Pensar, recordar.

ñani. s. Trote, corrida. 2. v. pr. Correr, trotar.

ñanima. h., v. pr. Animarse, atreverse.

ñaña. adj. Malo, malvado, maligno, malévolo, perverso.

ñañangue. s. Maldad, malevolencia, perversidad.

ñañaséva. adj. Malintencionado.

ñañuã. Ver: ñañuvã.

ñañuvã. s. Abrazo. 2. v. pr. Abrazar, abarcar.

ñapamona. v. pr. Untar, embadurnar.

ñapañuãi. adj. Enredado. 2. s. Enredo.

ñapĩ. v. pr. Cortar el pelo, rasurar, pelar, trasquilar, podar, roer, mondar, cortar el pasto.

ñapi’ũ. v. pr. Roer, mordisquear, pellizcar, picotear, carcomer.

ñapymi. v. pr. Zambullir, hundirse, sumergirse, chapuzar, naufragar.

ñapysẽ. v, pr. Asomar, aparecer, repuntar, salir el sol o la luna.

ñapytĩ. v. pr. Atar, amarrar, liar, vincular, vendar, uncir.

ñapytĩhara. v. pr. Desliar.

ñapytĩmby. Atado.

ñapytĩmbyre. adj. Amarrado, atado.

ñarõ. adj. Bravo, peleador, enojado, feroz. 2. s. Ladrido, enojo, rabia. 3. v. pr. Ladrar. 4. fig. Criticar.

ñarõitépe. adv. Ferozmente.

ñarukã. s. Costilla, tórax, pecho.

ñasaindy. s. Luz o claridad de luna.

ñasaingo. v. pr. Colgar(se).

ñati’ũ. s. Mosquito.

ñatõi. v. pr. Templar, afinar, tocar, pulsar, puntear. 2. fig. Avisar, beber, hincar, advertir, provocar.

ñatõiha. s. Ejecutor de instrumento musical.

ñavo. arc., adj. Cada.

ña’yña. adj. Deshilado, deshilachado.

ñay’ũ. s. Arcilla, barro, lodo negro.

ñe. s. Nombre de la letra ñ. 2. pref. a. v. de voz pasiva. Me, te, se, nos, os. 3. pref. que con v. pr. forma sustantivo.

ñe’ã. s. Corazón, entrañas, víscera, pecho, tórax. ñ. vevúi. Pulmón. 2. Intención, pensamiento.

ñeakãity. s. Reverencia. 2. v. pr. Someterse.

ñeakãkarãi. v. pr. Peinarse.

ñeakãky’o. v. pr. Lavarse la cabeza.

ñeakatĩparo. s. Voltereta, salto mortal. 2. v. pr. Darse vuelta en el aire, caer de bruces.

ñeandu. s. Sensación.

ñeangecha. neol., s. Vidrio.

ñe’angu. s. Recelo.

ñe’ãvevúi. s. Pulmón.

ñecha’ĩ. v. pr. Arrugarse, encogerse.

ñedesatina. h., v. pr. Extraviarse, perderse, errar el camino.

ñe’ẽ. s. Palabra, vocablo, lenguaje, idioma, conversación, voz, discurso, alocución, habla, parla, canto de los pájaros y voz de los animales. ñ. aky. Zalamería. ñ. aty. neol. Léxico. ñ. haipyre. neol. Literatura. ñ. jehe’a. Jerga, jerigonza. ñ. mbo’e. neol. Lingüística. ñ. ñepyrũ. Introducción, prólogo, preámbulo. ñ. joja. Unísono. ñ. mbegue. Chisme, rumor, murmuración. ñ. pehẽngue. neol. Sílaba. ñ. pyahu. Neologismo. ñ. rembyre. neol. Postdata. ñ. tapykuerigua. Posposición. ñ. tenondegua. Introducción, preámbulo. ñ. ymaguare. Arcaísmo. ñ. ypy. Prólogo. 2. v. pr. Hablar, tratar, parlar, charlar, rumorear, pronunciar, platicar, rechinar, cantar los pájaros, producir sus voces los animales.

ñe’ẽ’api. s. Insulto, palabra que hiere. 2. v. pr. Discutir, disputar.

ñe’ẽapytĩ. neol., s. Vocabulario.

ñe’ẽgua’u. s. Fábula, cuento.

ñe’ẽguy. v. pr. Susurrar.

ñe’ẽguyguy. v. pr. Cuchichear.

ñe’ẽha. s. Hablante. ñ. mombyry. neol. Teléfono. ñ. inimbo’ỹre. neol. Radio.

ñe’ẽja. gram., s. Afijo.

ñe’ẽjoaju. s. Acuerdo. 2. neol. Oración, proposición.

ñe’ẽjoajuha. gram., s. Conjunción.

ñe’ẽjoapy. v. pr. Replicar. 2. neol., s. Frase.

ñe’ẽjoja. v. pr. Coincidir, tener la misma opinión.

ñe’ẽjoko. v. pr. Replicar.

ñe’ẽjuehegua. neol. s. Sinónimo.

ñe’ẽjuehegua’ỹ. neol. s. Antónimo.

ñe’ẽkatu’ỹ. s. Mudez.

ñe’ekõi. adj. Bilingüe. 2. s. Bilingüismo.

ñe’ẽkuaa. neol., s. Filología.

ñe’ẽkuaambo’e. neol., s. Oratoria.

ñe’ẽkuaaporãmbo’e. neol., S. Estilística.

ñe’ẽkuatiambo’e. neol., s. Filología.

ñe’ẽkumby. v. pr. Entender.

ñe’ẽkurusu. neol., s. Crucigrama.

ñe’ẽky. neol., s. Partícula (en Gramática).

ñe’ẽkytĩ. neol., s. Apócope. 2. v. pr. Apocopar.

ñe’ẽmbegue. s. Chisme. 2. v. pr. Cuchichear, hablar en voz baja.

ñe’ẽmbo’e. neol., s. Lingüística.

ñe’ẽmbogue. v. pr. Desdecir.

ñe’ẽmbojevy. v. pr. Contestar.

ñe’ẽmbyky. adj. Parco.

ñe’ẽmbyrã. s. Tema.

ñe’ẽmbyre. adj. Hablado.

ñe’ẽme. adv. Verbalmente.

ñe’ẽme’ẽ. s. Promesa, juramento, pacto. 2. v. pr. Prometer, jurar, dar la palabra.

ñe’ẽme’ẽháva. neol., s. Jurado.

ñe’ẽme’ẽmby. s. Jura.

ñe’ẽme’ẽmbyre. adj. Prometido.

ñe’ẽmeguã. s. Reproche, maledicencia. 2. v. pr. Murmurar, calumniar, difamar.

ñe’ẽmondo. s. Recado, pulla, mensaje. 2. v. pr. Reprochar.

ñe’ẽmongeta. s. Razonamiento.

ñe’ẽndy. s. Vocabulario.

ñe’ẽndýi;. neol. s. Interjección.

ñe’enga. s. Dicho, refrán, proverbio, sentencia, máxima.

ñe’engai. s. Maldición. 2. v. pr. Maldecir.

ñe’ẽngatu. adj. Charlatán, locuaz, hablador, chismoso, fanfarrón, parlanchín. 2. s. Palabrería, verborrea.

ñe’engu. adj. Mudo, tartamudo. 2. s. Mudez. 3. v. pr. Barbotar.

ñe’ẽngue. s. Vocablo, palabra, murmuración, chisme.

ñe’ẽnguru. adj. Gruñidor. 2. s. Protesta. 3. v. pr. Refunfuñar, rezongar, regañar, mascullar.

ñe’ẽngururu. Ver: ñe’ẽnguru.

ñe’ẽngusu. s. Voz gruesa. 2. v. pr. Roncar.

ñe’ẽpa’ã. v. pr. Tartamudear, balbucear, cecear.

ñe’ẽpapa. s. Verso, poesía. 2. v. pr. Versificar.

ñe’ẽpapára. s. Poeta.

ñe’ẽpehẽ. neol., s. Sílaba. ñ. hetáva. Polisílabo.

ñe’ẽpehẽita. gram., adj. Polisilábico.

ñe’ẽpehẽteĩ. gram., adj. Monosilábico.

ñe’ẽporãhaipyre. neol., s. Literatura.

ñe’ẽporãmbo’e. neol., s. Literatura.

ñe’ẽpotĩ. neol., s. Purismo.

ñe’ẽpoty. s. Poesía, verso, poema. ñ. apoha. Poeta, vate.

ñe’ẽpu. gram., s. Fonema.

ñe’ẽmbo’e. neol. s. Fonología.

ñe’ẽpyta. v. pr. Balbucear, tartamudear.

ñe’ẽrapo. gram., s. Raíz de las palabras.

ñe’ẽrei. s. Mentira, disparate, desvarío, palabras vanas. 2. v. pr. Disparatar, desvariar, delirar, mentir.

ñe’ẽreity. s. Indirecta, alusión, réplica, provocación. 2. v. pr. Desafiar, retar, replicar, provocar.

ñe’ẽrenda. neol., s. Diccionario.

ñe’ẽrendu. adj. Obediente, dócil. 2. s. Obediencia. 3. v. pr. Obedecer.

ñe’ẽrendu’ỹ. adj. Desobediente. 2. s. Desobediencia, indisciplina.

ñe’ẽriregua. gram., s. Posposición.

ñe’ẽrovaity. v. pr. Rebatir.

ñe’ẽryru. neol., s. Diccionario.

ñe’ẽsuguy. s. Indirecta.

ñe’ẽsyry. s. Inspiración.

ñe’ẽtarova. v. pr. Desvariar.

ñe’ẽtavy. v. pr. Balbucear, barbotar.

ñe’ẽteja. gram., s. Adverbio.

ñe’ẽtéva. gram., s. Verbo.

ñe’ẽypy. neol., s. Etimología.

ñe’ẽyvoty. neol., s. Poesía, recitado, poema. ñ. angapypegua. Poesía lírica. ñ. apohára. Poeta, vate. ñ. mbyky. Oda.

ñe’ẽyvotyete. neol., s. Poesía lírica.

ñeguahẽ. s. Llegada, triunfo. 2. v. pr. Llegarse.

ñeguahẽha. s. Parador.

ñeguahẽmba. s. Irrupción.

ñeha’ã. s. Prueba, tanteo, ensayo, esfuerzo, tentativa, juego, imitación, tentación, medición. 2. v. pr. Esforzarse, empeñarse, esmerarse, intentar, pugnar, procurar, luchar.

ñeha’anga. s. Mímica, imitación.

ñeha’arõ. s. Espera, esperanza.

ñeha’arõ’ỹ. adj. y s. Imprevisto.

ñeha’uvõ. s. Presagio.

ñehẽ. v. pr. Derramar, verter.

ñehenduka. v. pr. Hacerse oír, discursear.

ñehendu’ỹva. adj. Inaudito.

ñehendyvapo. v. pr. Afeitarse.

ñehenói. s. Llamada, llamamiento.

ñehetũ. s. Olfateo, beso. ñ. andu. Olfato.

ñehetũva. Adj. Oliente.

ñehe’ỹi. v. pr. Rascarse.

ñehundi. h., v. pr. Perderse, desaparecer, descomponerse, echarse a perder.

ñehunga. s. Lastimadura, magulladura. 2. v. pr. Lastimarse.

ñeĩ. s. Estado, disponibilidad. ñ. peteĩ ñe’ẽme. Acuerdo, unanimidad.

ñeĩha. s. Posición.

ñeikotevẽ. s. Pobreza.

ñeikotevẽva. adj. Necesario. 2. s. Requisito.

ñeimo’ã. s. Opinión, suposición, pensamiento, parecer, meditación, proyecto, fantasía, impresión. 2. v. pr. Pensar, meditar, presumir. 3. exp. Parecerse a.

ñeimo’ãpyre. adj. Imaginado, pensado.

ñeimo’ãva. adj. Imaginario, meditabundo, parecido, semejante. 2. s. Pensador.

ñeimo’ã’ỹ. adj. Imprevisto, casual.

ñeimo’ã’ỹva. adj. Sorprendente, impensado.

ñekambu. s. Mamada, lactancia.

ñekangy’o. v. pr. Desperezarse.

ñekañyha. s. Refugio, escondite.

ñekarãi. s. Raspadura.

ñekarama. h., v. pr. Trepar, subir.

ñeke’ã. s. Inclinación, sesgo.

ñekoni. s. Onda, vuelta. 2. v. pr. Ondear, contonearse.

ñeko’õi. s. Ofensa, resentimiento, desagrado, desazón, enojo, disgusto, sinsabor, molestia. 2. v. pr. Ofenderse, enojarse, disgustarse, rabiar, irritarse, resentirse, molestarse.

ñekuã. adj. Que se ofrece. 2. s. Oferta. 2. v. atr. Ofrecerse.

ñekuave’ẽ. s. Oferta, ofrecimiento, invitación, proposición. 2. v. pr. Ofrecerse, prestarse.

ñekuave’ẽjoja. s. Reciprocidad.

ñekumberéi, ñekumby’u. v. pr. Relamerse.

ñekumby’ỹva. adj. Ininteligible.

ñekytĩ. s. Corte, sección, incisión, recorte.

ñema’ẽ. s. Mirada, observación.

ñemandu’a. s. Recuerdo.

ñemano. s. Muerte.

ñemba’apo. s. Trabajo, dedicación.

ñemba’apo’ỹ. s. Receso, vacación, haraganería, desocupación.

ñembiso. s. Molienda.

ñembo. pref. a. v. Volverse, simular ser, proveerse.

ñemboaguara. s. Orgullo, lisonja.

ñemboai. v. pr. Ulcerarse.

ñemboaje. s. Observancia, obediencia.

ñemboakambyjái. s. Sentarse en cuclillas.

ñemboapakua. v. pr. Enroscarse.

ñemboapyte. v. pr. Comer.

ñemboapytero. v. pr. Asomarse.

ñemboare, ñembo’are. s. Prórroga, mora, retardo, dilación. 2. v. pr. Retrasarse.

ñembo’e. s. Oración, rezo, plegaria. 2. v. pr. Orar, rezar.

ñembogua. s. Zarandeo. 2. v. pr. Sortear, eludir, desocupar, gambetear.

ñemboguata. s. Caminata, impulso.

ñemboguevi. s. Retroceso, derrota.

ñembohai. neol., s. Tachadura, escritura.

ñembohakykue. s. Retroceso.

ñembohapo. v. pr. Arraigarse, prender, echar raíz.

ñemboharái. v. pr. Burlarse.

ñembohasa. s. Traspaso, transición, traducción.

ñembohaso. v. pr. Descomponerse, agusanarse.

ñemboheko. s. Altanería. 2. v. pr. Darse tono, hacerse rogar.

ñembohekóva. adj. Altanero.

ñembohepy. s. Sanción. 2. Estimación, tasación.

ñembohesamichĩ. v. pr. Guiñar.

ñemboheta. s. Multiplicación. 2. v. pr. Multiplicarse.

ñembohetã. s. Nacionalización. 2. v. pr. Nacionalizarse.

ñembohete. s. Encamación. 2. v. pr. Encarnarse.

ñemboheteku’e. v. pr. Desentumecerse.

ñembohetia’e. v. pr. Desperezarse.

ñembohory. s. Burla, broma, ironía, sarcasmo. 2. v. pr. Burlarse, regocijarse, recrearse, bromear.

ñembohova’atã. v. pr. Osar.

ñembohovái. s. Contestación, torneo, rivalidad, oposición, objeción.

ñembohovake. s. Enfrentamiento, querella. 2. v. pr. Enfrentarse.

ñembohuguy. s. Papelón.

ñembohumbykoni. v. pr. Nalguear.

ñembohupa. v. pr. Pernoctar, hospedarse, hacerse la cama.

ñembohyku. s. Licuefacción. 2. v. pr. Licuarse.

ñembohypy’a. v. pr. Congelarse.

ñemboi. v. pr. Desnudarse.

ñembo’i. v. pr. Partirse.

ñemboitapyre. adj. y s. Empedrado.

ñemboja. s. Aproximación. 2. Imputación, implicación. 3. v. pr. Arrimarse, pegarse. 4. Implicar, imputar, culpar.

ñemboja’o. adj. Dividido. 2. s. División, partición.

ñembojára. v. pr. Adueñarse, usurpar.

ñembojaru. s. Juego, broma.

ñembojevy. s. Rechazo. 2. adj. Rechazado.

ñembojehe’a. v. pr. Mezclarse.

ñemboje’o. v. pr. Despintarse.

ñembojere. s. Viraje, vuelta. 2. v. pr. Virar, girar, darse vuelta.

ñembojevy. s. Retroceso, vuelta.

ñembojoja. s. Paridad, nivelación.

ñembojovái. v. pr. Enfrentarse.

ñembojurukechẽ, ñembojuruvã. s. Mueca, mohín.

ñembokaria’y. v. pr. Pretender juventud un varón o un niño creerse grande.

ñembokate. h., s. Elegancia.

ñembokatupyry. v. pr. Capacitarse, practicar.

ñemboki. s. Romance. 2. v. pr. Enamorarse, galantear, cortejar, flirtear.

ñembokiha. s. Pretendiente, querido.

ñembokua. s. Perforación.

ñembopaje. s. Encantamiento, embrujamiento.

ñembopiro’y. v. pr. Refrescarse, recrearse.

ñembopiru. v. pr. Adelgazar, enflaquecer, demacrarse, secarse.

ñembopochy. v. pr. Rebelarse, enojarse.

ñembopo’i. v. pr. Enflaquecer, adelgazar. 2. Defecar.

ñembopopo. s. Rebote.

ñembopuku. s. Dilación, extensión, alargamiento. 2. v. pr. Alargarse, dilatarse.

ñembopyahu. adj. Actualizado, remozado. 2. s. Reforma, refacción, renovación, modernización. 3. v. pr. Actualizarse, renovarse.

ñembopyhare. v. pr. Anochecer.

ñemboro’ysã. adj. Enfriado.

ñemborypy’a. v. pr. Coagularse, congelarse.

ñembosagua’a. v. pr. Embrutecerse.

ñembosako’i. s. Preparación, predisposición. 2. v. pr. Prepararse.

ñembosarái. s. Juego, partido, deporte, travesura, pasatiempo, entretenimiento. 2. Tortura, flagelamiento. 3. v. pr. Jugar, apostar. 4. Burlarse, maltratar, flagelar, torturar.

ñemboso. s. Papelón.

ñembota. s. Golpe, choque. 2. v. pr. Chocar, golpearse, estrellarse.

ñembotapykue. s. Atraso, posposición, postergación.

ñembotarova. s. Ofuscamiento, pérdida de razón.

ñembotavy. s. Embuste, disimulo, tolerancia, treta. 2. v. pr. Disimular, desentenderse, hacerse el sonso.

ñembotavýpe. adv. Falazmente, disimuladamente.

ñembotove. s. Negativa, prohibición, rechazo, veto. 2. v. pr. Negarse, vetar.

ñembotuicha. s. Crecimiento, glorificación, arrogancia, petulancia, vanagloria, realce. 2. v. pr. Agrandarse, vanagloriarse, ufanarse.

ñembotuja. adj. Avejentado, añejado.

ñembotuju. v. pr. Enlodarse, podrirse.

ñemboty. adj. Cerrado, tapado, trancado. 2. s. Encierro, oclusión, obturación, reclusión. 3. v. pr. Encerrarse, recluirse.

ñembotyai. adj. Perturbado, descompuesto. 2. v. pr. Descomponerse.

ñembotyvyro. s. Zarandeo, sacudida.

ñembou. adj. Enviado. 2. s. Remisión, tracción. 3. v. pr. Ser enviado, hacer venir.

ñembova. s. Mudanza. 2. v. pr. Convertirse, transformarse.

ñembovayva. v. pr. Volver la cara hacia arriba.

ñembovevúi. v. pr. Alivianarse, defecar.

ñembovo. v. pr. Partirse, dividirse.

ñembovu. v. pr. Inflarse, envanecerse.

ñembovýro. v. pr. Tontear.

ñembovyvy. s. Costura, sutura, parche.

ñembo’y. v. pr. Pararse, erguirse, estar de pie, ponerse de pie. hete ñ. Esbelto.

ñembo’yhápe. adv. De pie.

ñemboyke. adj. Apartado. 2. v. pr. Ladearse, inhibirse.

ñemboyku. s. Licuefacción. 2. v. pr. Derretirse.

ñemboypy. v. pr. Provenir.

ñemboypy’a. Ver: ñemborypy’a.

ñembo’ýva. adj. Parado, de pie.

ñemboyvate. s. Realce. 2. v. pr. Ascender, encumbrarse.

ñemboyvytu. s. Ventilación. 2. v. pr. Ventilarse.

ñembu. pref. a. v. Volverse, simular ser, proveerse.

ñembuai. s. Podredumbre, putrefacción, corrupción. 2. v. pr. Podrirse, prostituirse, ulcerarse, descomponerse, perderse.

ñembuasy. s. Tribulación.

ñembuaty. s. Reunión, pandilla.

ñembuekovia. v. pr. Sucederse, turnarse.

ñembuepoti. s. Paliza, castigo.

ñemby. Ver: ñembu.

ñembyahýi. adj. Hambriento. 2. s. Hambre. 3. v. atr. Tener hambre.

ñembyai. Ver: ñembuai.

ñembyaipyre. adj. Putrefacto, viciado.

ñembyai’ỹva. adj. Inalterable, incorrompible.

ñembyaju. s. Fastidio, aburrimiento.

ñembyasy. adj. Triste, apesadumbrado. 2. s. Tristeza, dolor, pena, congoja, pesar, lástima, aflicción. 3. v. pr. Sentir, entristecerse, arrepentirse, condolerse.

ñembyaty. s. Reunión, amontonamiento, aglomeración, recolección. 2. neol. Capítulo.

ñembyekovia. s. Cambio, trueque, pago, permuta, sucesión, recambio, transferencia. 2. v. pr. Sucederse, intercambiarse, sustituirse.

ñembyepoti. s. Castigo, sanción.

ñembyesarái. s. Tortura, castigo.

ñeme’ẽ. s. Obsequio, donación, dádiva, otorgamiento, cesión, suministro, rendición, resignación, concesión. 2. v. pr. Rendirse, transigir.

ñemenda. s. Boda, casamiento.

ñemi. adj. Escondido, oculto. 2. v. pr. Esconderse, ocultarse, desaparecer.

ñemiha. s. Escondite, secreto.

ñemihápe. adv. Secretamente, solapadamente, privadamente.

ñemihapegua. adj. Confidencial, clandestino.

ñemimby. adj. Escondido. 2. s. Misterio, secreto.

ñemitỹ. s. Siembra, plantación, cultivo, labranza. 2. Entierro, sepelio. 3. v. pr. Sembrar, plantar, cultivar, enterrar.

ñemo. pref. a. v. de voz y formación de palabras. Proveerse, volverse, simular ser.

ñemo’ã. s. Refugio, patrocinio, auxilio, amparo.

ñemoaguĩ. s. Aproximación. 2. v. pr. Acercarse, arrimarse, aproximarse.

ñemoakãhatã. v. pr. Encapricharse.

ñemoakamby. v. pr. Bifurcarse.

ñemoakambyjái. v. pr. Sentarse en cuclillas.

ñemoakãraku. v. pr. Enamorarse, entusiasmarse, empeñarse.

ñemoakuruchĩ. v. pr. Encogerse, retraerse, acurrucarse.

ñemoakỹ. adj. Regado. 2. s. Riego.

ñemoambue. s. Variación, transición, recambio, transfiguración. 2. v. pr. Variar, transformarse.

ñemoangai. v. pr. Pensar mal.

ñemoañete. s. Afirmación.

ñemoaño. v. pr. Recogerse, apartarse.

ñemo’ãpyre. adj. Tapado, cubierto.

ñemoarandu. v. pr. Estudiar, aprender, instruirse.

ñemoatã. v. pr. Fraguar, endurecerse.

ñemoguahẽ. s. Recepción.

ñemoguaiguĩ. s. Envejecimiento de mujer.

ñemoha’anga. s. Teatro. 2. v. pr. Retratarse.

ñemohakã. v. pr. Ramificarse.

ñemohakamby. v. pr. Bifurcarse.

ñemohatã. s. Endurecimiento, obstinación. 2. v. pr. Endurecerse, obstinarse, fraguar.

ñemohenda. s. Instalación, ubicación, orden, clasificación. 2. v. pr. Radicarse, ubicarse.

ñemohendapyre. adj. Radicado, instalado, puesto en su lugar.

ñemohesãi. s. Saneamiento.

ñemohesakã. s. Explicación, aclaración.

ñemohetã. s. Nacionalización. 2. v. pr. Nacionalizarse.

ñemohũ. s. Desaparición. ñ. mohũ. Reticencia.

ñemohũngy. v. pr. Amoratarse.

ñemohu’ũ. s. Ablandamiento, maceración, masaje.

ñemohyguatã. v. pr. Hartarse.

ñemoĩ. s. Instalación, puesta, posición, planteamiento, postura. 2. Oposición, protesta, sedición, revolución, rebelión, motín, levantamiento. 3. v. pr. Ponerse. 4. Rebelarse, sublevarse, oponerse, protestar.

ñemói. s. Rival.

ñemoĩmbyre. adj. Puesto, incluido.

ñemoinge. v. pr. Intervenir, entremeterse.

ñemoingepyre. adj. Incluido.

ñemoingoe. v. pr. Diferenciarse, ser diferente.

ñemoingove. v. pr. Resucitar.

ñemoirũ. v. pr. Acompañarse, asociarse.

ñemoĩva. adj. y s. Opositor, rebelde.

ñemoka’irãi. s. Apresamiento, preso.

ñemokañy. v. pr. Desorientarse, extraviarse.

ñemokarapã, ñemokarẽ. s. Torsión. 2. v. pr. Torcerse.

ñemokirirĩ. v. pr. Pacificarse, penar en silencio.

ñemokõ. s. Toma, trago, tragada.

ñemokoni. v. pr. Zigzaguear, contonearse.

ñemokunu’ũ. s. Mimo, arrumaco.

ñemokyre’ỹ. v. pr. Desperezarse.

ñemomandu’a. s. Evocación, mención. 2. v. pr. Acordarse.

ñemomarandu. s. Mensaje, advertencia, comunicado, comunicación, recado, participación.

ñemomba. s. Terminación. 2. v. pr. Finalizarse, terminarse.

ñemomba’e. s. Apropiación. 2. v. pr. Adueñarse, apropiarse, usurpar, incautarse, proveerse, posesionarse. ñ. jey. Reconquista, reconquistar, reivindicar.

ñemomba’eguasu. s. Loa, jactancia, respeto. 2. v. pr. Jactarse, darse importancia.

ñemomba’eguasúva. adj. Respetado, venerado.

ñemomba’eheta. v. pr. Enriquecerse.

ñemombarete. v. pr. Fortalecerse.

ñemombe’u. s. Confesión, declaración, narración, relato. ñ. gua’u. Fábula, cuento. ñ. rehegua. Narrativa. 2. v. pr. Confesarse.

ñemombia. v. pr. Desviarse.

ñemombo. s. Tirada. 2. v. pr. Tirarse.

ñemombyky. s. Resumen, síntesis, sinopsis.

ñemombyte. s. Promedio. 2. v. pr. Interceder.

ñemomichĩ. s. Reducción, mengua, menoscabo. 2. v. pr. Disminuirse, achicarse.

ñemomichĩva. adj. Menguante.

ñemomirĩ. s. Sumisión, obediencia,  pleitesía. 2. v. pr. Achicarse, rendirse, acobardarse.

ñemomombyry. s. Retiro, evasión. 2. v. pr. Alejarse, apartarse.

ñemomorãmby. adj. Loado, alabado.

ñemomýi. s. Tráfico, impulso, mudanza.

ñemona. v. pr. Embadurnarse.

ñemonambi. adj. Preso. 2. s. Apresamiento.

ñemonandi. s. Vaciamiento.

ñemonda. s. Robo, sustracción, desfalco, hurto, saqueo, rapiña, pillaje.

ñemonde. s. Vestimenta. 2. v. pr. Vestirse.

ñemondo. s. Remisión, envío.

ñemondýi. s. Espanto, sobresalto, susto. 2. v. pr. Asustarse, sobresaltarse, espantarse.

ñemoneĩ. s. Asentimiento.

ñemongarai. s. Bautismo.

ñemongaria’y. v. pr. Envalentonarse, hacerse el joven.

ñemongaru. s. Nutrición, sustento, alimentación.

ñemongaru’i. s. Desnutrición.

ñemongeta. s. Conversación, diálogo, charla, parlamento, plática, galanteo. 2. v. pr. Conversar, hablar, charlar, platicar, galantear.

ñemongora. s. Sitio. 2. v. pr. Ser sitiado, ser acorralado.

ñemongorapyre. h. adj. Acorralado, sitiado.

ñemonguerái. s. Fastidio.

ñemongu’i. s. Molienda.

ñemongy’a. s. Polución, deshonra.

ñemongyhyje. s. Peligro.

ñemono’õ. s. Zafra, recolección, reunión. 2. v. pr. Reunirse.

ñemoña. s. Cría, crianza. 2. v. pr. Criar, reproducirse, procrear, multiplicar.

ñemoñanga. s. Familia.

ñemoñara. s. Reproductor.

ñemoñare. s. Descendiente, prole, natalidad, reproducción.

ñemoñe’ẽ. s. Charla, discurso, consejo, sermón, plática, conferencia, exhortación, prédica. 2. v. pr. Discursear, arengar, amonestar, apalabrar, reprochar.

ñemopa’ũ. v. pr. Interceder, introducirse.

ñemopẽ. adj. Roto, quebrado.

ñemoperõ. s. Peladura, despojo.

ñemopirĩ. v. pr. Estremecerse.

ñemoporã. v. pr. Embellecerse.

ñemoporãve. s. Mejora. 2. v. pr. Mejorarse.

ñemopore’ỹ. s. Migración.

ñemopotĩ. s. Limpieza, desinfección, purificación. v. pr. Asearse, limpiarse.

ñemopu’ã. s. Levantamiento.

ñemopytã. v. pr. Enrojecer.

ñemopytũ. v. pr. Anochecer, oscurecer.

ñemosarambi. s. Propagación. 2. v. pr. Desbandarse, propagarse, esparcirse.

ñemosãso. s. Liberación.

ñemosẽ. s. Expulsión. 2. v. pr. Ser expulsado.

ñemotenonde. s. Antelación, promoción, prosperidad. 2. v. pr. Distinguirse, progresar, preceder, adelantarse, anticiparse.

ñemotĩ. s. Vergüenza, timidez, papelón.

ñemotĩcha’ĩ. v. pr. Guiñar.

ñemotimbo. v. pr. Evaporarse, disiparse.

ñemotĩñe’ẽ. s. Nasalización.

ñemovã. v. pr. Ladearse, inclinarse.

ñemu. s. Venta, negocio, comercio, compraventa, tráfico, transferencia. 2. v. pr. Vender, comerciar, tratar, negociar, traficar. 3. pref. a. v. de voz y formación de palabras. Volverse, simular ser, proveerse.

ñemuagẽ. v. pr. Apurarse.

ñemuakỹ. s. Riego.

ñemuaña. s. Empujón, impulso.

ñemuasãi. s. Propagación. 2. v. pr. Propagarse, trascender.

ñemuha. s. Comerciante, vendedor, tienda, comercio, mercado.

ñemuhára. s. Comerciante, mercader, vendedor.

ñemy. pref. de voz y de formación de palabras. Volverse, simular ser, proveerse.

ñemyangekói. s. Molestia.

ñemyatã. s. Estirón. 2. v. pr. Resistir(se).

ñemyatyrõ. s. Reparación, compostura, refacción, reforma, mantenimiento, remiendo.

ñemyenyhẽ. s. Relleno.

ñemýi. s. Movimiento, locomoción.

ñemyi’ỹ. s. Paralización.

ñemyrõ. s. Ofensa, agravio, resentimiento, resquemor, rabia, furia. 2. v. pr. Ofender, recelar, agraviar, rabiar, resentirse.

ñemyronde. adj. Tímido, quisquilloso, resentido, enojadizo, furioso.

ñendyvapo. v. pr. Afeitarse.

ñendyvu. v. pr. Salivar, escupir.

ñeno. v. pr. Acostarse, yacer, tenderse, tumbarse.

ñenohẽ. s. Vaciamiento.

ñensuguy. adj. Ladino, taimado, hipócrita.

ñenupã. s. Castigo, flagelación, tormento, tortura, latigazo.

ñeñakãity. s. Respeto.

ñeñandu. s. Sensibilidad, sentimiento, sensación, percepción.

ñeñaniha. s. Carrera de caballos, hipódromo.

ñeñapĩ. s. Recorte.

ñeñapytĩ. s. Atadura, nexo.

ñeñe’ẽ. v. pr. Rumorearse.

ñeñe’ẽme’ẽ. s. Promesa.

ñeñotỹ. s. Entierro, sepelio, siembra, plantación.

ñeñotỹha. s. Fosa, tumba, sepulcro.

ñeñuvã. v. pr. Cubrirse, refugiarse.

ñeñyrõ. s. Perdón, indulgencia.

ñepã. adj. Deforme, paralítico, contrahecho, lisiado, defectuoso.

ñepa’ã. s. Obstrucción, trancadura.

ñepẽ. s. Fractura, rotura.

ñepehẽ’a. s. División, segmentación.

ñepena’ỹ. h., s. Indiferencia, despreocupación.

ñepiã. s. Fuga, escape.

ñepia’ã. s. Esfuerzo. 2. v. pr. Esforzarse, forcejear, empeñarse, intentar, procurar.

ñepichãi. s. Pinchazo.

ñepindýi. v. pr. Limpiarse el trasero.

ñepi’ũ. v. pr. Picotear.

ñepohano. s. Medicación, maleficio. 2. v. pr. Medicarse. 3. fig. Desquitarse.

ñepomoĩ. v. pr. Implorar.

ñeporandu. s. Interrogatorio, interrogación, interrogante, consulta, pregunta.

ñeporeno. s. Cópula, relación sexual.

ñeporohenói. s. Llamamiento.

ñepu. s. Condolencia. 2. v. pr. Sentir, compadecerse.

ñepu’ã. s. Levantamiento, rebelión, revolución, sedición, conspiración, revuelta, sublevación, motín. 2. v. pr. Erguirse, levantarse, sublevarse.

ñepyrũ. s. Comienzo, principio, estreno, inauguración, rudimento, germen. 2. Pisotón. 3. v. pr. Empezar, comenzar, iniciar, debutar, principiar.

ñepyrũgua. adj. Primer, primero, iniciador, novicio.

ñepyrũmby. s. Introducción, comienzo.

ñepyrũmbyre. adj. Empezado.

ñepyrũme. adv. Primero, al comienzo.

ñepyrũrãre. adv. Primeramente.

ñepysanga. s. Tropezón, traspié, tropiezo, desliz. 2. v. pr. Tropezar(se), trastabillar.

ñepysyrõ. s. Ayuda, salvación. 2. v. pr. Defenderse.

ñepyta’ã. s. Esfuerzo. 2. v. pr. Esforzarse, estribar, apuntalar, empinarse.

ñepytũ. v. pr. Oscurecerse.

ñepytyvõ. s. Colaboración, ayuda, amparo, favor, solidaridad, auxilio, protección, palanca.

ñepyũ. s. Sartén, paila.

ñerairõ. s. Violencia, pugna, violación.

ñerotĩ. s. Vergüenza, oprobio.

ñeroyrõ. s. Desprecio, desconsideración.

ñesẽ. s. Salida, evasión, escape, naciente, nacimiento.

ñesũ. s. Reverencia, genuflexión. 2. v. pr. Arrodillarse, hincarse, postrarse.

ñesũhápe. adv. Devotamente, de rodillas.

ñesũpehẽ. s. Genuflexión. v. pr. Arrodillarse, hincarse.

ñetĩ. s. Jején. 2. Vergüenza, rubor, pudor.

ñetĩekýi. v. pr. Arrollarse, arrebujarse.

ñetĩhyiha. s. Pañuelo.

ñetĩjoso. s. Encontrón.

ñetĩkutu. v. pr. Encontrarse.

ñetinga. adj. Varado. 2. v. pr. Vararse, tumbarse, caerse de bruces, agachar la cabeza.

ñetingaparo. s. Voltereta. 2. v. pr. Voltearse.

ñipytũ. adj. Oscuro, nebuloso. 2. s. Tiniebla.

ño. adj. Solo. 2. pref. a. v. de voz recíproca. Se, uno(s) a otro(s), mutuamente. 3. pref. que con raíces verbales forma nombres. Mutuo.

ñoa’ã. Ver: ñoha’ã.

ñoakãmbota. v. pr. Topetarse.

ñoha’ã. v. pr. Pelearse.

ñoha’anga. neol., s. Teatro.

ñohẽ. v. pr. Derramar, verter.

ñohẽha. s. Vertedero.

ñoirũ. s. Amistad, par. 2. v. pr. Acompañarse.

ñoite. adv. Solamente, únicamente, puramente, exclusivamente, meramente.

ñokendaha. neol., s. Candado.

ñokĩ. adj. Zambo. tetyma ñ. Patizambo.

ñombohovái. s. Lucha, pleito. 2. v. pr. Discutir, disputar, litigar.

ñombojoaju. v. pr. Confederarse, mancomunarse.

ñombuepoti. v. pr. Pelear.

ñomi. v. pr. Esconder, encubrir, reservar, secuestrar, preservar.

ñomoirũ. s. Unión. 2. v. pr. Asociarse, acompañarse.

ñomongeta. s. Diálogo, entrevista. 2. v pr. Conversar, entrevistar, hablar.

ñomongetáva. s. Interlocutores.

ñomopeteĩ. s. Unión. 2. v. pr. Mancomunarse.

ñongatu. v. pr. Guardar, esconder, conservar, economizar, archivar, reservar, preservar, cuidar, ahorrar.

ñongatuha. s. Depósito, archivo.

ñongatupy. adj. Guardado, reservado. 2. s. Reserva, conservación.

ñónte. adv. Solamente, puramente, exclusivamente, meramente, únicamente.

ñonupã. v. pr. Pelear.

ñoña. v. pr. Meter, introducir, embutir, envasar.

ñoñe’ẽme’ẽ. v. pr. Juramentarse, darse la palabra.

ñoñyrõ. v. pr. Pactar, reconciliarse.

ñopẽ. adj. Trenzado. 2. s. Trenza. 3. v. pr. Trenzar, enrular, unir, entretejer.

ñopehẽngue. s. Fraternidad, parentesco. 2. v. pr. Fraternizar.

ñopũ. s. Roce. 2. v. pr. Lastimar, rozar, violar, desvirgar.

ñopytyvõ. v. pr. Cooperar, colaborar, ayudarse.

ñorairõ. s. Lucha, pelea, disputa, batalla, guerra, combate, contienda, altercado, trifulca, riña, reyerta, pugna, pleito, pendencia, querella. 2. v. pr. Pelear, luchar, reñir, guerrear, pleitear, pugnar, litigar.

ñorairõ’ỹ. s. Paz.

ñotỹ. v. pr. Plantar, sembrar, enterrar, sepultar.

ñotỹha. s. Sementera, sembrador.

ñotỹhara. v. pr. Desenterrar.

ñotỹhára. s. Enterrador.

ñotỹngue. s. Sembrado.

ñu. s. Campo, llano, llanura, valle, pradera, prado. 2. pref. a. v. de voz recíproca. Ver: ño.

ñuã. Ver: ñuvã.

ñua’ã. s. Apuesta.

ñuãha. s. Abrigo.

ñuãhara. v. pr. Descubrir.

ñuãhára. s. Encubridor.

ñuaitĩ. s. Encuentro. 2. v. pr. Encontrarse, toparse.

ñuã’o. v. pr. Descubrir, destapar.

ñuatĩ. s. Espina, abrojo, zarza.

ñuatĩndy. s. Breña, abrojal, zarzal.

ñuaũ. s. Lunar.

ñúdo. h., s. Nudillo, articulación entre dos huesos.

ñuguaitĩ. s. Encuentro. 2. v. pr. Encontrarse.

ñuhã. s. Trampa, emboscada, lazo, engaño, ardid, zancadilla, celada, treta.

ñumegua. adj. Rural, campesino, llanero.

ñupa’ũ. s. Isla de árboles en medio del campo.

ñupyso. s. Prado, paisaje, llanura, llano.

ñuvã. v. pr. Abrigar, cubrir, envolver, cobijar, tapar, proteger, abrazar.

ñuvaitĩ. s. Encuentro. 2. v. pr. Encontrarse, recibir, salir al encuentro.

ñuvãmbyre. adj. Protegido, velado.

ñyñýi. adj. Marchito, mustio, menguante. 2. s. Merma. 3. v. pr. Encogerse, arrugarse, marchitarse,

decrecer, reducir(se), mermar.

ñypytũ. adj. Oscuro, lóbrego, revesado, tétrico. 2. s. Oscuridad.

ñyrõ. s. Perdón, amnistía, disculpa, indulgencia. 2. v. pr. Perdonar, disculpar, redimir.

ñyrõva. adj. Indulgente.

ñyrõ’ỹva. adj. Imperdonable, inexcusable.

Notas

(*) El significado de las palabras fue extraido de Natalia Krivoshein de Canese y Feliciano Acosta Alcaraz. “Ñe’ẽryru (Avañe'ẽ - Karaiñe’ẽ // Karaiñe’ẽ - Avañe'ẽ) - Diccionario (Guaraní - Español // Español - Guaraní)” (2003), integrantes del Instituto Superior de Lenguas de la Universidad Nacional de Asunción. Ed. por Ediciones y Arte S. R. L., segunda edición, Colección Ñemitỹ, Asunción.

ã ẽ i õ ũ ỹ

VER: Abreviaturas