Ombú Miní

Details

Category: Ombú Miní

Ombú Miní. (Ombú Mirĩ, ambas agudas, la segunda nasal)

Arroyo de curso temporario que se pierde en los bañados de la margen izquierda del arroyo Ombú, al Norte del Paso Lavalle, Departamento Mercedes.

Significa, “Ombucito”, si traducimos directamente; pero, recordemos que se trata de un arroyo y, por lo tanto, el adjetivo “chico” corresponde al mismo y no a la planta.

La traducción correcta, entonces, debe ser “arroyito ombú”.

Bibliografía:

Material extraído de la obra “Toponimia guaraní de Corrientes”, del profesor José Miguel Irigoyen, editado por el Instituto de Antropología “Juan B. Ambrosetti” de la Universidad de Concepción del Uruguay (Entre Ríos), en 1994.