El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

 

El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Yaguarón o Yaguarú

Yaguarón o Yaguaru. (Jaguaron o Jaguaru)

 

Nombre del cacique al que obedecían los caseríos guaraníes asentados en cercanías a la actual Itatí, que provisionó de alimentos y otros enseres a la expedición de Sebastián Caboto, en su primer viaje de exploración por la zona.

 

Cuenta Manuel Florencio Mantilla:

“Refiere Luis Ramírez, de la armada con que Sebastián Caboto descubrió y exploró el río Paraná y parte de los ríos Paraguay y Bermejo -en carta del 10 de Julio de 1528, datada en el “Puerto de San Salvador”-, que, durante la primera navegación del mencionado piloto por el río Paraná, fueron tales la miseria, el hambre y las penalidades de los expedicionarios, que habrían perecido de no recibir abundancia de bastimento y protección eficaz de los caseríos guaraníes, que obedecían al cacique Yaguarú.

“Tenía éste, el asiento de su poder en las proximidades del actual pueblo Ytaty; y eran sus vasallos, agricultores hospitalarios. Caboto llegó al lugar el 26 de Febrero de 1528, y dio al puerto el nombre “Santana”. Antes del arribo había recibido “hasta veinte canoas cargadas de bastimento de la tierra, más preciadas que si fuesen cargadas de oro e piedras preciosas”.

“Durante su permanencia en el puerto, “así Yaguarú como todos los otros mayorales de la tierra, truxeron mucho bastimento de abatí, calabazas, raíces de mandioca, patacas e panes hechos de la arina de las raíces de mandioca”.

“El mismo Ramírez (a quien reproducimos literalmente), instruye de que Caboto mandó explorar río arriba, y los expedicionarios encontraron poblaciones cariñosas y generosas como las anteriores. Unos y otros indios usaban “orejeras y planchas de muy buen oro y plata” que las adquirían “por cuentas é por canoas de otros de la mesma generación, que moraban sesenta o setenta leguas, el río Paraguay arriba, siendo de seis jornadas, el viaje por tierra, en que la mitad del camino es toda alagunas é anegadizos”. Aunque tentadoras, fueron respetadas las “orejeras é planchas” de los indios, porque más valía la amistad de ellos, y se confiaba llegar a la región que las producía.

“En procura de ella, dejó Gaboto el puerto “Santana”, el día 28 de Marzo de 1528, bien provistos sus barcos; retrocedió hasta el cauce del río Paraná que lleva al Paraguay, remontó éste y penetró en el Bermejo, donde libró combates desgraciados contra los indios; viéndose obligado a retroceder, a consecuencia de ellos, y por la noticia de haber entrado naves en el río de Solís”.

 

Al hacer mención específica sobre el cacique guaraní, el mismo autor señala:

“Caboto y Luis Ramírez escriben Yaguarón; pero en mi concepto incurrieron en un error. La terminación en on, no es del idioma guaraní, y tanto el cacique protector de los españoles, como sus vasallos, pertenecían a la raza guaraní, y hablaban su lengua; además, el nombre así escrito y pronunciado, nada significa.

Yaguarú, es guaraní genuino; su significado, lobo grande, cuadra bien a los usos de los indios, y a la manera de singularizarse sus caciques. Es prudente suponer que éste y no aquél, fue el nombre verdadero del poderoso jefe guaraní".

 

Bibliografía:

Material extraído de la obra “Crónica histórica de la Provincia de Corrientes”, del doctor Manuel Florencio Mantilla, editado en Buenos Aires, 1972, dos tomos.

 

*****

 

Actualmente, en guaraní, se escribe: Jaguaru, como se le llama al lobo americano; la j, es la consonante palatal africada sonora, igual a la y del español, o la j del inglés, cuyo nombre es je; y, ru, sin tilde, ya que no se acentúan gráficamente las palabras que tienen su acento tónico sobre la vocal final.

Información adicional