El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Pollona

por Guillermo Perkins Hidalgo

 

Fue, en su primitiva forma, la hermosa kuñataĩ o doncella que fascinó al famoso gaucho Karãu, hasta el punto de hacerle olvidar los urgentes remedios que salió a buscar para su madre enferma.

Dulcemente retenido en sus bra­zos en el vaivén del baile, el apa­sionado gaucho Karãu se perdió para siempre en los esteros de su destino.

En castigo de su mal com­portamiento filial, Dios lo condenó a vivir en ellos con la misma mujer que lo había encantado. Por eso canta la copla tradicional bilingüe que traduzco:

El karãu y la pollona son dos bichitos del agua; cuando el karãu se lamenta la pollona lo consuela.

Más pequeña que el karãu, que viste de luto riguroso, la pollo­na es de un plumaje castaño oscu­ro. El paisano supersticioso res­peta la vida de la pareja y prohibe que se la mate.

Informante: Solano Jones, 61 años, hacendado. Costa del Iberá, Carlos Pellegrini, Departamento San Martín.

Nota

“Leyendas y supersticiones del Iberá. Seres metamorfoseados”, por Perkins Hidalgo, Guillermo - Nota aparecida en el fascículo 7 “Corrientes entre la leyenda y la tradición”, de la publicación “Todo es Historia”, colección dirigida por Félix Luna, en Octubre de 1987.

Información adicional