Aguara Cha’ĩ

Details

Category: Aguara cha’ĩ

Aguará (aguda, sin acento, en guaraní) Cha’ĩ. 

Aguará es el nombre del zorro común, y aguará cha’ĩ, es el pequeño zorro de los campos correntinos, de la especie Cerdocyon thous.

Cha’ĩ es un adjetivo que significa "arrugado, encrespado, encogido, fruncido, feo, malo, precario, de mala calidad".

Es un mamífero que abunda en el sur de la provincia y en Entre Ríos.

Cerdocyon thous

Aunque pertenece a la misma familia del zorro común, el aguara cha’ĩ, el más pequeño de los zorros, tiene su historia particular.

- Leyenda

Guillermo Perkins Hidalgo nos dice de él que fue, anti­guamente, un muchacho muy tra­vieso y glotón al extremo, muy dado a las malas artes de “argelar” a los demás con sus feas costumbres₍₁₎.

(1) Citado por Guillermo Perkins Hidalgo.Extraído  de “Leyendas y Supersticiones del Iberá (Seres Metamorfoseados)”. Nota escrita en el fascículo 7 “Corrientes entre la Leyenda y la Tradición”, de la publicación “Todo es Historia”, colección dirigida por Félix Luna, en Octubre de 1987.

Para que siguiera así, recor­dando al mundo su pasado, Ñandejára lo castigó un día, con la for­ma animal que actualmente luce.

Rige una copla popular, inspi­rada por él, que publica y señala sus principales vicios de ayer y de hoy:

- ¡Aguara cha’ĩ, bichito relajado, come la gallina ajena y suelta el caballo atado!

Según asegura el paisano, el aguara cha’ĩ o zorro chico, es el pe­or ejemplar de la especie, el más dañino y terrible de todos los zorros de la fauna de la región.

* Informante: Milcíades Monte­negro, 69 años. Estancia San Marcos, Colonia Galarza, costa del Iberá (Yvera).