El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

 

El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

El Cachapecero

Escuchar:

El Cachapecero

EL CACHAPECERO
(Heraclio Pérez – Marcos Ramírez)

EN GUARANÍ: EN CASTELLANO:
Carrero cachapecero Carrero cachapecero(*)
melena puku porã de melena larga y bella,
lucero os mboyve, antes que salga el lucero
ymáma nde repu'ã. tu ya te has levantado
Reho derecho korápe, Te vas derecho al corral
reuni nerymba guéi, para tus bueyes unir,
ha reho remba'apo, y te vas a trabajar,
rekumpli mboriahu léi la ley del pobre a cumplir.
   
 ESTRIBILLO  ESTRIBILLO
 Ne sombrero kapi'i, Tu sombrero es de paja, 
lonágui nde chiripa,  de lona tu chiripá, 
nekanillera ipyahúro,  si nueva es tu canillera, 
nde alpargata osoropa. tu alpargata (toda) rota está.
Rehasava'erã picada, Pasarás por la picada,
resegui huella rape, seguirás la huella del camino
ha plájape reguah y al llegar a la playa
redescarga nde cachape. descargás tu cachapé
   
Che carrero amba'apóva, Yo soy carrero que trabajo
acumplíva che destino, que cumplo con mi destino
araháva los rollizos, llevo pesados rollizos
ojapo haguã el tanino. para elaborar tanino.
 Aikóva ko Chaco pýre, Ando por el Interior del Chaco 
che rehe naimandu'ái  nadie se acuerda de mí, 
sapy'a ha'u el yróva, de repente bebo caña
ha añemoíva asapukái. y me pongo a gritar
   
ESTRIBILLO ESTRIBILLO
Ne sombrero kapi'i, Tu sombrero es de paja,
lonágui nde chiripa, de lona tu chiripá,
nekanillera ipyahúro, si nueva es tu canillera,
nde alpargata osoropa. tu alpargata (toda) rota está.
Rehasava'erã picada, Pasarás por la picada,
resegui huella rape, seguirás la huella del camino
ha plájape reguah y al llegar a la playa
redescarga nde cachape. descargás tu cachapé

 (*) Cachape es un carro primitivo de cuatro ruedas, arrastrado por bueyes, caballos, mulas, burros, empleado generalmente para transportar troncos en las forestaciones. Consta sólo de un armazón ligero, colocado sobre los ejes, haciendo la medida de los elementos transportados, inncesaria otra estructura.

ã / / ĩ / õ / ũ /

Información adicional