El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Tai Ñ

ñ. Consonante palatal nasal que se pronuncia igual que en español, cuyo nombre es ñe. 2. pref. a. v. de voz pasiva, ap. de ñe.

ña. h., s. Doña. 2. pref. a. v. de 1ra. per. pl. para v. pr.

ña’ã. v. pr. Esforzarse, procurar.

ña’ẽ. s. Palangana, tina, tazón, latón, cazuela, recipiente.

ña’ẽmbe. s. Plato, fuente.

ñaha’arõ’ỹre. adv. Inesperadamente.

ñahana. s. Gallineta de agua.

ñahatĩ. s. Libélula, alguacil.

ñaikóni. adv. de aspecto imperfectivo, que indica acción prolongada y se usa con v. de lra. per. pl. ñaimo’ã. v. imp. Parece.

ñaimo’ã’. adj. Impensado.

ñaimo’ã’ỹva. adj. Casual. 2. s. Casualidad.

ñaína. adv. que indica aspecto imperfectivo usado con verbos de la 1ra. per. pl. Durante un cierto tiempo.

ñai’ũ. s. Arcilla, caolín, barro, lodo.

ñakãguapy. adj. Tranquilo, recatado.

ñakãity. s. Respeto, pleitesía. 2. v. pr. Agacharse, acatar, respetar, inclinar la cabeza, reverenciar, asentir.

ñakãjohéi. v. pr. Lavarse la cabeza.

ñakãjoka. v. pr. Romperse la cabeza.

ñakãkarãi. v. pr. Peinarse.

ñakãkarãiva. adj. Peinado.

ñakãky’o. v. pr. Lavarse la cabeza, despiojarse.

ñakãmbota. s. Cabezazo. 2. v. pr. Topetarse, golpearse la cabeza.

ñakamby. v. pr. Ponerse o estar a horcajadas.

ñakanina. s. Serpiente no venenosa.

ñakã’o. v. pr. Decapitar, degollar.

ñakãpete. v. pr. Golpear la cabeza con la mano, dar un coscorrón.

ñakãpire’ỹi. v. pr. Rascarse la cabeza.

ñakarama. h., v. pr. Prenderse, agarrarse, asirse, encaramarse.

ñakãrapu’ã. s. Progreso, desarrollo. 2. v. pr. Progresar, prosperar.

ñakãsẽ. v. pr. Asomarse.

ñakatĩparo. s. Vuelco. 2. v. pr. Volcarse, revolcarse.

ñakãupí. v. pr. Incorporarse, alzar la cabeza.

ñakãyvy. v. pr. Agachar la cabeza.

ñakurutũ. s. Buho, lechuza.

ñak. v. pr. Mojarse.

ñakyrã. s. Cigarra, chicharra.

ñambohasakuaáva. adj. Llevadero, posible de atravesar.

ñambyvo. v. pr. Sonarse la nariz.

ñami. v. pr. Ordeñar, exprimir, sacar jugo.

ñamindu’u. v. pr. Rumiar, masticar, mascar, roer.

ñamokyrã. s. Piojo de la ropa.

ñana. s. Yuyo, maleza, hierba, planta, mata.

ñanandy. s. Yuyal, matorral, pastizal, maleza.

ñandái. s. Variedad de loro.

ñande. pron. pers. de 1ra. per. pl. Nosotros, nos, a nosotros. 2. pref. a. v. de 1ra. per. pl. para v. atr. ñánde. adj. pos. Nuestro(s).

ñandehegui. forma irregular del pronombre ñande con posposición gui. De nosotros.

Ñandejára. s. Nuestro Señor, Dios, Jesucristo. Ñ. gállo. Especie de ave, cardenal. Ñ. ñe’ẽ. Evangelio.

ñandejehegui. exp. De nosotros mismos.

ñandejupe. exp. A nosotros mismos.

ñandeupe. Ver: ñandejupe.

ñandéva. adj. Paisano, indígena.

ñandéve. pron. pers. de 1ra. per. pl. Nos, a nosotros, para nosotros.

ñande’ỹva. adj. Extranjero, forastero, gringo.

ñandú. s. Araña. 2. Avestruz. ñ. kavaju. Tarántula. ñ. kyha, ñ. renimbo. Tela de araña. 3. Sentimiento. 4. v. pr. Sentir, percibir, presentir, visitar.

ñandu’a. s. Plumero.

ñanduguasu. s. Avestruz.

ñanduka. v. pr. Anunciar, impresionar, hacer sentir.

ñandukuaa. v. pr. Presentir.

ñandupe’a. neol., v. pr. Anestesiar.

ñandurie. s. Serpiente no ponzoñosa.

ñanduti. s. Telaraña. 2. Encaje típico paraguayo.

ñandu’. adj. Impasible, insensible.

ñandu’ỹre. exp. Sin sentir.

ñandy. adj. Grasiento, grasoso. 2. Grasa, sebo, aceite, manteca, óleo.

ñandy’o. v. pr. Desengrasar.

ñandyry. s. Aceite.

ñandýva. adj. Grasiento, grasoso. 2. s. Lubricante, oleaginosa.

ñane. pron. pers. de 1ra. per. pl. Nos, a nosotros, nosotros. 2. pref. a. v. de 1ra. per. pl. para v. atr.

ñáne. adj. pos. Nuestro(s).

ñanemba’e. pron. pos. Nuestro, lo nuestro.

ñangapiry. s. Especie de arbusto, arrayán.

ñangareko. s. Cuidado, atención, preservación, protección. 2. v. pr. Cuidar, atender, guardar, velar, vigilar, proteger, observar, resguardar.

ñangarekoha. s. Cuidador, encargado. 2. Preservación, providencia, cuidado.

ñangarekohára. s. Cuidador, administrador.

ñangarekouka. v. pr. Encomendar.

ñangareko’. s. Descuido, imprudencia. 2. v. pr. Descuidar.

ñanga’u. v. pr. Pensar, recordar.

ñani. s. Trote, corrida. 2. v. pr. Correr, trotar.

ñanima. h., v. pr. Animarse, atreverse.

ñaña. adj. Malo, malvado, maligno, malévolo, perverso.

ñañangue. s. Maldad, malevolencia, perversidad.

ñañaséva. adj. Malintencionado.

ñañuã. Ver: ñañuvã.

ñañuvã. s. Abrazo. 2. v. pr. Abrazar, abarcar.

ñapamona. v. pr. Untar, embadurnar.

ñapañuãi. adj. Enredado. 2. s. Enredo.

ñapĩ. v. pr. Cortar el pelo, rasurar, pelar, trasquilar, podar, roer, mondar, cortar el pasto.

ñapi’ũ. v. pr. Roer, mordisquear, pellizcar, picotear, carcomer.

ñapymi. v. pr. Zambullir, hundirse, sumergirse, chapuzar, naufragar.

ñapysẽ. v, pr. Asomar, aparecer, repuntar, salir el sol o la luna.

ñapytĩ. v. pr. Atar, amarrar, liar, vincular, vendar, uncir.

ñapytĩhara. v. pr. Desliar.

ñapytĩmby. Atado.

ñapytĩmbyre. adj. Amarrado, atado.

ñarõ. adj. Bravo, peleador, enojado, feroz. 2. s. Ladrido, enojo, rabia. 3. v. pr. Ladrar. 4. fig. Criticar.

ñarõitépe. adv. Ferozmente.

ñarukã. s. Costilla, tórax, pecho.

ñasaindy. s. Luz o claridad de luna.

ñasaingo. v. pr. Colgar(se).

ñati’ũ. s. Mosquito.

ñatõi. v. pr. Templar, afinar, tocar, pulsar, puntear. 2. fig. Avisar, beber, hincar, advertir, provocar.

ñatõiha. s. Ejecutor de instrumento musical.

ñavo. arc., adj. Cada.

ña’yña. adj. Deshilado, deshilachado.

ñay’ũ. s. Arcilla, barro, lodo negro.

ñe. s. Nombre de la letra ñ. 2. pref. a. v. de voz pasiva. Me, te, se, nos, os. 3. pref. que con v. pr. forma sustantivo.

ñe’ã. s. Corazón, entrañas, víscera, pecho, tórax. ñ. vevúi. Pulmón. 2. Intención, pensamiento.

ñeakãity. s. Reverencia. 2. v. pr. Someterse.

ñeakãkarãi. v. pr. Peinarse.

ñeakãky’o. v. pr. Lavarse la cabeza.

ñeakatĩparo. s. Voltereta, salto mortal. 2. v. pr. Darse vuelta en el aire, caer de bruces.

ñeandu. s. Sensación.

ñeangecha. neol., s. Vidrio.

ñe’angu. s. Recelo.

ñe’ãvevúi. s. Pulmón.

ñecha’ĩ. v. pr. Arrugarse, encogerse.

ñedesatina. h., v. pr. Extraviarse, perderse, errar el camino.

ñe’ẽ. s. Palabra, vocablo, lenguaje, idioma, conversación, voz, discurso, alocución, habla, parla, canto de los pájaros y voz de los animales. ñ. aky. Zalamería. ñ. aty. neol. Léxico. ñ. haipyre. neol. Literatura. ñ. jehe’a. Jerga, jerigonza. ñ. mbo’e. neol. Lingüística. ñ. ñepyrũ. Introducción, prólogo, preámbulo. ñ. joja. Unísono. ñ. mbegue. Chisme, rumor, murmuración. ñ. pehẽngue. neol. Sílaba. ñ. pyahu. Neologismo. ñ. rembyre. neol. Postdata. ñ. tapykuerigua. Posposición. ñ. tenondegua. Introducción, preámbulo. ñ. ymaguare. Arcaísmo. ñ. ypy. Prólogo. 2. v. pr. Hablar, tratar, parlar, charlar, rumorear, pronunciar, platicar, rechinar, cantar los pájaros, producir sus voces los animales.

ñe’ẽ’api. s. Insulto, palabra que hiere. 2. v. pr. Discutir, disputar.

ñe’ẽapytĩ. neol., s. Vocabulario.

ñe’ẽgua’u. s. Fábula, cuento.

ñe’ẽguy. v. pr. Susurrar.

ñe’ẽguyguy. v. pr. Cuchichear.

ñe’ẽha. s. Hablante. ñ. mombyry. neol. Teléfono. ñ. inimbo’ỹre. neol. Radio.

ñe’ẽja. gram., s. Afijo.

ñe’ẽjoaju. s. Acuerdo. 2. neol. Oración, proposición.

ñe’ẽjoajuha. gram., s. Conjunción.

ñe’ẽjoapy. v. pr. Replicar. 2. neol., s. Frase.

ñe’ẽjoja. v. pr. Coincidir, tener la misma opinión.

ñe’ẽjoko. v. pr. Replicar.

ñe’ẽjuehegua. neol. s. Sinónimo.

ñe’ẽjuehegua’. neol. s. Antónimo.

ñe’ẽkatu’. s. Mudez.

ñe’ekõi. adj. Bilingüe. 2. s. Bilingüismo.

ñe’ẽkuaa. neol., s. Filología.

ñe’ẽkuaambo’e. neol., s. Oratoria.

ñe’ẽkuaaporãmbo’e. neol., S. Estilística.

ñe’ẽkuatiambo’e. neol., s. Filología.

ñe’ẽkumby. v. pr. Entender.

ñe’ẽkurusu. neol., s. Crucigrama.

ñe’ẽky. neol., s. Partícula (en Gramática).

ñe’ẽkytĩ. neol., s. Apócope. 2. v. pr. Apocopar.

ñe’ẽmbegue. s. Chisme. 2. v. pr. Cuchichear, hablar en voz baja.

ñe’ẽmbo’e. neol., s. Lingüística.

ñe’ẽmbogue. v. pr. Desdecir.

ñe’ẽmbojevy. v. pr. Contestar.

ñe’ẽmbyky. adj. Parco.

ñe’ẽmbyrã. s. Tema.

ñe’ẽmbyre. adj. Hablado.

ñe’ẽme. adv. Verbalmente.

ñe’ẽme’ẽ. s. Promesa, juramento, pacto. 2. v. pr. Prometer, jurar, dar la palabra.

ñe’ẽme’ẽháva. neol., s. Jurado.

ñe’ẽme’ẽmby. s. Jura.

ñe’ẽme’ẽmbyre. adj. Prometido.

ñe’ẽmeguã. s. Reproche, maledicencia. 2. v. pr. Murmurar, calumniar, difamar.

ñe’ẽmondo. s. Recado, pulla, mensaje. 2. v. pr. Reprochar.

ñe’ẽmongeta. s. Razonamiento.

ñe’ẽndy. s. Vocabulario.

ñe’ẽndýi;. neol. s. Interjección.

ñe’enga. s. Dicho, refrán, proverbio, sentencia, máxima.

ñe’engai. s. Maldición. 2. v. pr. Maldecir.

ñe’ẽngatu. adj. Charlatán, locuaz, hablador, chismoso, fanfarrón, parlanchín. 2. s. Palabrería, verborrea.

ñe’engu. adj. Mudo, tartamudo. 2. s. Mudez. 3. v. pr. Barbotar.

ñe’ẽngue. s. Vocablo, palabra, murmuración, chisme.

ñe’ẽnguru. adj. Gruñidor. 2. s. Protesta. 3. v. pr. Refunfuñar, rezongar, regañar, mascullar.

ñe’ẽngururu. Ver: ñe’ẽnguru.

ñe’ẽngusu. s. Voz gruesa. 2. v. pr. Roncar.

ñe’ẽpa’ã. v. pr. Tartamudear, balbucear, cecear.

ñe’ẽpapa. s. Verso, poesía. 2. v. pr. Versificar.

ñe’ẽpapára. s. Poeta.

ñe’ẽpehẽ. neol., s. Sílaba. ñ. hetáva. Polisílabo.

ñe’ẽpehẽita. gram., adj. Polisilábico.

ñe’ẽpehẽteĩ. gram., adj. Monosilábico.

ñe’ẽporãhaipyre. neol., s. Literatura.

ñe’ẽporãmbo’e. neol., s. Literatura.

ñe’ẽpotĩ. neol., s. Purismo.

ñe’ẽpoty. s. Poesía, verso, poema. ñ. apoha. Poeta, vate.

ñe’ẽpu. gram., s. Fonema.

ñe’ẽmbo’e. neol. s. Fonología.

ñe’ẽpyta. v. pr. Balbucear, tartamudear.

ñe’ẽrapo. gram., s. Raíz de las palabras.

ñe’ẽrei. s. Mentira, disparate, desvarío, palabras vanas. 2. v. pr. Disparatar, desvariar, delirar, mentir.

ñe’ẽreity. s. Indirecta, alusión, réplica, provocación. 2. v. pr. Desafiar, retar, replicar, provocar.

ñe’ẽrenda. neol., s. Diccionario.

ñe’ẽrendu. adj. Obediente, dócil. 2. s. Obediencia. 3. v. pr. Obedecer.

ñe’ẽrendu’. adj. Desobediente. 2. s. Desobediencia, indisciplina.

ñe’ẽriregua. gram., s. Posposición.

ñe’ẽrovaity. v. pr. Rebatir.

ñe’ẽryru. neol., s. Diccionario.

ñe’ẽsuguy. s. Indirecta.

ñe’ẽsyry. s. Inspiración.

ñe’ẽtarova. v. pr. Desvariar.

ñe’ẽtavy. v. pr. Balbucear, barbotar.

ñe’ẽteja. gram., s. Adverbio.

ñe’ẽtéva. gram., s. Verbo.

ñe’ẽypy. neol., s. Etimología.

ñe’ẽyvoty. neol., s. Poesía, recitado, poema. ñ. angapypegua. Poesía lírica. ñ. apohára. Poeta, vate. ñ. mbyky. Oda.

ñe’ẽyvotyete. neol., s. Poesía lírica.

ñeguahẽ. s. Llegada, triunfo. 2. v. pr. Llegarse.

ñeguahẽha. s. Parador.

ñeguahẽmba. s. Irrupción.

ñeha’ã. s. Prueba, tanteo, ensayo, esfuerzo, tentativa, juego, imitación, tentación, medición. 2. v. pr. Esforzarse, empeñarse, esmerarse, intentar, pugnar, procurar, luchar.

ñeha’anga. s. Mímica, imitación.

ñeha’arõ. s. Espera, esperanza.

ñeha’arõ’. adj. y s. Imprevisto.

ñeha’uvõ. s. Presagio.

ñehẽ. v. pr. Derramar, verter.

ñehenduka. v. pr. Hacerse oír, discursear.

ñehendu’ỹva. adj. Inaudito.

ñehendyvapo. v. pr. Afeitarse.

ñehenói. s. Llamada, llamamiento.

ñehetũ. s. Olfateo, beso. ñ. andu. Olfato.

ñehetũva. Adj. Oliente.

ñehe’ỹi. v. pr. Rascarse.

ñehundi. h., v. pr. Perderse, desaparecer, descomponerse, echarse a perder.

ñehunga. s. Lastimadura, magulladura. 2. v. pr. Lastimarse.

ñeĩ. s. Estado, disponibilidad. ñ. peteĩ ñe’ẽme. Acuerdo, unanimidad.

ñeĩha. s. Posición.

ñeikotevẽ. s. Pobreza.

ñeikotevẽva. adj. Necesario. 2. s. Requisito.

ñeimo’ã. s. Opinión, suposición, pensamiento, parecer, meditación, proyecto, fantasía, impresión. 2. v. pr. Pensar, meditar, presumir. 3. exp. Parecerse a.

ñeimo’ãpyre. adj. Imaginado, pensado.

ñeimo’ãva. adj. Imaginario, meditabundo, parecido, semejante. 2. s. Pensador.

ñeimo’ã’. adj. Imprevisto, casual.

ñeimo’ã’ỹva. adj. Sorprendente, impensado.

ñekambu. s. Mamada, lactancia.

ñekangy’o. v. pr. Desperezarse.

ñekañyha. s. Refugio, escondite.

ñekarãi. s. Raspadura.

ñekarama. h., v. pr. Trepar, subir.

ñeke’ã. s. Inclinación, sesgo.

ñekoni. s. Onda, vuelta. 2. v. pr. Ondear, contonearse.

ñeko’õi. s. Ofensa, resentimiento, desagrado, desazón, enojo, disgusto, sinsabor, molestia. 2. v. pr. Ofenderse, enojarse, disgustarse, rabiar, irritarse, resentirse, molestarse.

ñekuã. adj. Que se ofrece. 2. s. Oferta. 2. v. atr. Ofrecerse.

ñekuave’ẽ. s. Oferta, ofrecimiento, invitación, proposición. 2. v. pr. Ofrecerse, prestarse.

ñekuave’ẽjoja. s. Reciprocidad.

ñekumberéi, ñekumby’u. v. pr. Relamerse.

ñekumby’ỹva. adj. Ininteligible.

ñekytĩ. s. Corte, sección, incisión, recorte.

ñema’ẽ. s. Mirada, observación.

ñemandu’a. s. Recuerdo.

ñemano. s. Muerte.

ñemba’apo. s. Trabajo, dedicación.

ñemba’apo’. s. Receso, vacación, haraganería, desocupación.

ñembiso. s. Molienda.

ñembo. pref. a. v. Volverse, simular ser, proveerse.

ñemboaguara. s. Orgullo, lisonja.

ñemboai. v. pr. Ulcerarse.

ñemboaje. s. Observancia, obediencia.

ñemboakambyjái. s. Sentarse en cuclillas.

ñemboapakua. v. pr. Enroscarse.

ñemboapyte. v. pr. Comer.

ñemboapytero. v. pr. Asomarse.

ñemboare, ñembo’are. s. Prórroga, mora, retardo, dilación. 2. v. pr. Retrasarse.

ñembo’e. s. Oración, rezo, plegaria. 2. v. pr. Orar, rezar.

ñembogua. s. Zarandeo. 2. v. pr. Sortear, eludir, desocupar, gambetear.

ñemboguata. s. Caminata, impulso.

ñemboguevi. s. Retroceso, derrota.

ñembohai. neol., s. Tachadura, escritura.

ñembohakykue. s. Retroceso.

ñembohapo. v. pr. Arraigarse, prender, echar raíz.

ñemboharái. v. pr. Burlarse.

ñembohasa. s. Traspaso, transición, traducción.

ñembohaso. v. pr. Descomponerse, agusanarse.

ñemboheko. s. Altanería. 2. v. pr. Darse tono, hacerse rogar.

ñembohekóva. adj. Altanero.

ñembohepy. s. Sanción. 2. Estimación, tasación.

ñembohesamichĩ. v. pr. Guiñar.

ñemboheta. s. Multiplicación. 2. v. pr. Multiplicarse.

ñembohetã. s. Nacionalización. 2. v. pr. Nacionalizarse.

ñembohete. s. Encamación. 2. v. pr. Encarnarse.

ñemboheteku’e. v. pr. Desentumecerse.

ñembohetia’e. v. pr. Desperezarse.

ñembohory. s. Burla, broma, ironía, sarcasmo. 2. v. pr. Burlarse, regocijarse, recrearse, bromear.

ñembohova’atã. v. pr. Osar.

ñembohovái. s. Contestación, torneo, rivalidad, oposición, objeción.

ñembohovake. s. Enfrentamiento, querella. 2. v. pr. Enfrentarse.

ñembohuguy. s. Papelón.

ñembohumbykoni. v. pr. Nalguear.

ñembohupa. v. pr. Pernoctar, hospedarse, hacerse la cama.

ñembohyku. s. Licuefacción. 2. v. pr. Licuarse.

ñembohypy’a. v. pr. Congelarse.

ñemboi. v. pr. Desnudarse.

ñembo’i. v. pr. Partirse.

ñemboitapyre. adj. y s. Empedrado.

ñemboja. s. Aproximación. 2. Imputación, implicación. 3. v. pr. Arrimarse, pegarse. 4. Implicar, imputar, culpar.

ñemboja’o. adj. Dividido. 2. s. División, partición.

ñembojára. v. pr. Adueñarse, usurpar.

ñembojaru. s. Juego, broma.

ñembojevy. s. Rechazo. 2. adj. Rechazado.

ñembojehe’a. v. pr. Mezclarse.

ñemboje’o. v. pr. Despintarse.

ñembojere. s. Viraje, vuelta. 2. v. pr. Virar, girar, darse vuelta.

ñembojevy. s. Retroceso, vuelta.

ñembojoja. s. Paridad, nivelación.

ñembojovái. v. pr. Enfrentarse.

ñembojurukechẽ, ñembojuruvã. s. Mueca, mohín.

ñembokaria’y. v. pr. Pretender juventud un varón o un niño creerse grande.

ñembokate. h., s. Elegancia.

ñembokatupyry. v. pr. Capacitarse, practicar.

ñemboki. s. Romance. 2. v. pr. Enamorarse, galantear, cortejar, flirtear.

ñembokiha. s. Pretendiente, querido.

ñembokua. s. Perforación.

ñembopaje. s. Encantamiento, embrujamiento.

ñembopiro’y. v. pr. Refrescarse, recrearse.

ñembopiru. v. pr. Adelgazar, enflaquecer, demacrarse, secarse.

ñembopochy. v. pr. Rebelarse, enojarse.

ñembopo’i. v. pr. Enflaquecer, adelgazar. 2. Defecar.

ñembopopo. s. Rebote.

ñembopuku. s. Dilación, extensión, alargamiento. 2. v. pr. Alargarse, dilatarse.

ñembopyahu. adj. Actualizado, remozado. 2. s. Reforma, refacción, renovación, modernización. 3. v. pr. Actualizarse, renovarse.

ñembopyhare. v. pr. Anochecer.

ñemboro’ysã. adj. Enfriado.

ñemborypy’a. v. pr. Coagularse, congelarse.

ñembosagua’a. v. pr. Embrutecerse.

ñembosako’i. s. Preparación, predisposición. 2. v. pr. Prepararse.

ñembosarái. s. Juego, partido, deporte, travesura, pasatiempo, entretenimiento. 2. Tortura, flagelamiento. 3. v. pr. Jugar, apostar. 4. Burlarse, maltratar, flagelar, torturar.

ñemboso. s. Papelón.

ñembota. s. Golpe, choque. 2. v. pr. Chocar, golpearse, estrellarse.

ñembotapykue. s. Atraso, posposición, postergación.

ñembotarova. s. Ofuscamiento, pérdida de razón.

ñembotavy. s. Embuste, disimulo, tolerancia, treta. 2. v. pr. Disimular, desentenderse, hacerse el sonso.

ñembotavýpe. adv. Falazmente, disimuladamente.

ñembotove. s. Negativa, prohibición, rechazo, veto. 2. v. pr. Negarse, vetar.

ñembotuicha. s. Crecimiento, glorificación, arrogancia, petulancia, vanagloria, realce. 2. v. pr. Agrandarse, vanagloriarse, ufanarse.

ñembotuja. adj. Avejentado, añejado.

ñembotuju. v. pr. Enlodarse, podrirse.

ñemboty. adj. Cerrado, tapado, trancado. 2. s. Encierro, oclusión, obturación, reclusión. 3. v. pr. Encerrarse, recluirse.

ñembotyai. adj. Perturbado, descompuesto. 2. v. pr. Descomponerse.

ñembotyvyro. s. Zarandeo, sacudida.

ñembou. adj. Enviado. 2. s. Remisión, tracción. 3. v. pr. Ser enviado, hacer venir.

ñembova. s. Mudanza. 2. v. pr. Convertirse, transformarse.

ñembovayva. v. pr. Volver la cara hacia arriba.

ñembovevúi. v. pr. Alivianarse, defecar.

ñembovo. v. pr. Partirse, dividirse.

ñembovu. v. pr. Inflarse, envanecerse.

ñembovýro. v. pr. Tontear.

ñembovyvy. s. Costura, sutura, parche.

ñembo’y. v. pr. Pararse, erguirse, estar de pie, ponerse de pie. hete ñ. Esbelto.

ñembo’yhápe. adv. De pie.

ñemboyke. adj. Apartado. 2. v. pr. Ladearse, inhibirse.

ñemboyku. s. Licuefacción. 2. v. pr. Derretirse.

ñemboypy. v. pr. Provenir.

ñemboypy’a. Ver: ñemborypy’a.

ñembo’ýva. adj. Parado, de pie.

ñemboyvate. s. Realce. 2. v. pr. Ascender, encumbrarse.

ñemboyvytu. s. Ventilación. 2. v. pr. Ventilarse.

ñembu. pref. a. v. Volverse, simular ser, proveerse.

ñembuai. s. Podredumbre, putrefacción, corrupción. 2. v. pr. Podrirse, prostituirse, ulcerarse, descomponerse, perderse.

ñembuasy. s. Tribulación.

ñembuaty. s. Reunión, pandilla.

ñembuekovia. v. pr. Sucederse, turnarse.

ñembuepoti. s. Paliza, castigo.

ñemby. Ver: ñembu.

ñembyahýi. adj. Hambriento. 2. s. Hambre. 3. v. atr. Tener hambre.

ñembyai. Ver: ñembuai.

ñembyaipyre. adj. Putrefacto, viciado.

ñembyai’ỹva. adj. Inalterable, incorrompible.

ñembyaju. s. Fastidio, aburrimiento.

ñembyasy. adj. Triste, apesadumbrado. 2. s. Tristeza, dolor, pena, congoja, pesar, lástima, aflicción. 3. v. pr. Sentir, entristecerse, arrepentirse, condolerse.

ñembyaty. s. Reunión, amontonamiento, aglomeración, recolección. 2. neol. Capítulo.

ñembyekovia. s. Cambio, trueque, pago, permuta, sucesión, recambio, transferencia. 2. v. pr. Sucederse, intercambiarse, sustituirse.

ñembyepoti. s. Castigo, sanción.

ñembyesarái. s. Tortura, castigo.

ñeme’ẽ. s. Obsequio, donación, dádiva, otorgamiento, cesión, suministro, rendición, resignación, concesión. 2. v. pr. Rendirse, transigir.

ñemenda. s. Boda, casamiento.

ñemi. adj. Escondido, oculto. 2. v. pr. Esconderse, ocultarse, desaparecer.

ñemiha. s. Escondite, secreto.

ñemihápe. adv. Secretamente, solapadamente, privadamente.

ñemihapegua. adj. Confidencial, clandestino.

ñemimby. adj. Escondido. 2. s. Misterio, secreto.

ñemit. s. Siembra, plantación, cultivo, labranza. 2. Entierro, sepelio. 3. v. pr. Sembrar, plantar, cultivar, enterrar.

ñemo. pref. a. v. de voz y formación de palabras. Proveerse, volverse, simular ser.

ñemo’ã. s. Refugio, patrocinio, auxilio, amparo.

ñemoaguĩ. s. Aproximación. 2. v. pr. Acercarse, arrimarse, aproximarse.

ñemoakãhatã. v. pr. Encapricharse.

ñemoakamby. v. pr. Bifurcarse.

ñemoakambyjái. v. pr. Sentarse en cuclillas.

ñemoakãraku. v. pr. Enamorarse, entusiasmarse, empeñarse.

ñemoakuruchĩ. v. pr. Encogerse, retraerse, acurrucarse.

ñemoak. adj. Regado. 2. s. Riego.

ñemoambue. s. Variación, transición, recambio, transfiguración. 2. v. pr. Variar, transformarse.

ñemoangai. v. pr. Pensar mal.

ñemoañete. s. Afirmación.

ñemoaño. v. pr. Recogerse, apartarse.

ñemo’ãpyre. adj. Tapado, cubierto.

ñemoarandu. v. pr. Estudiar, aprender, instruirse.

ñemoatã. v. pr. Fraguar, endurecerse.

ñemoguahẽ. s. Recepción.

ñemoguaiguĩ. s. Envejecimiento de mujer.

ñemoha’anga. s. Teatro. 2. v. pr. Retratarse.

ñemohakã. v. pr. Ramificarse.

ñemohakamby. v. pr. Bifurcarse.

ñemohatã. s. Endurecimiento, obstinación. 2. v. pr. Endurecerse, obstinarse, fraguar.

ñemohenda. s. Instalación, ubicación, orden, clasificación. 2. v. pr. Radicarse, ubicarse.

ñemohendapyre. adj. Radicado, instalado, puesto en su lugar.

ñemohesãi. s. Saneamiento.

ñemohesakã. s. Explicación, aclaración.

ñemohetã. s. Nacionalización. 2. v. pr. Nacionalizarse.

ñemohũ. s. Desaparición. ñ. mohũ. Reticencia.

ñemohũngy. v. pr. Amoratarse.

ñemohu’ũ. s. Ablandamiento, maceración, masaje.

ñemohyguatã. v. pr. Hartarse.

ñemoĩ. s. Instalación, puesta, posición, planteamiento, postura. 2. Oposición, protesta, sedición, revolución, rebelión, motín, levantamiento. 3. v. pr. Ponerse. 4. Rebelarse, sublevarse, oponerse, protestar.

ñemói. s. Rival.

ñemoĩmbyre. adj. Puesto, incluido.

ñemoinge. v. pr. Intervenir, entremeterse.

ñemoingepyre. adj. Incluido.

ñemoingoe. v. pr. Diferenciarse, ser diferente.

ñemoingove. v. pr. Resucitar.

ñemoirũ. v. pr. Acompañarse, asociarse.

ñemoĩva. adj. y s. Opositor, rebelde.

ñemoka’irãi. s. Apresamiento, preso.

ñemokañy. v. pr. Desorientarse, extraviarse.

ñemokarapã, ñemokarẽ. s. Torsión. 2. v. pr. Torcerse.

ñemokirirĩ. v. pr. Pacificarse, penar en silencio.

ñemokõ. s. Toma, trago, tragada.

ñemokoni. v. pr. Zigzaguear, contonearse.

ñemokunu’ũ. s. Mimo, arrumaco.

ñemokyre’. v. pr. Desperezarse.

ñemomandu’a. s. Evocación, mención. 2. v. pr. Acordarse.

ñemomarandu. s. Mensaje, advertencia, comunicado, comunicación, recado, participación.

ñemomba. s. Terminación. 2. v. pr. Finalizarse, terminarse.

ñemomba’e. s. Apropiación. 2. v. pr. Adueñarse, apropiarse, usurpar, incautarse, proveerse, posesionarse. ñ. jey. Reconquista, reconquistar, reivindicar.

ñemomba’eguasu. s. Loa, jactancia, respeto. 2. v. pr. Jactarse, darse importancia.

ñemomba’eguasúva. adj. Respetado, venerado.

ñemomba’eheta. v. pr. Enriquecerse.

ñemombarete. v. pr. Fortalecerse.

ñemombe’u. s. Confesión, declaración, narración, relato. ñ. gua’u. Fábula, cuento. ñ. rehegua. Narrativa. 2. v. pr. Confesarse.

ñemombia. v. pr. Desviarse.

ñemombo. s. Tirada. 2. v. pr. Tirarse.

ñemombyky. s. Resumen, síntesis, sinopsis.

ñemombyte. s. Promedio. 2. v. pr. Interceder.

ñemomichĩ. s. Reducción, mengua, menoscabo. 2. v. pr. Disminuirse, achicarse.

ñemomichĩva. adj. Menguante.

ñemomirĩ. s. Sumisión, obediencia,  pleitesía. 2. v. pr. Achicarse, rendirse, acobardarse.

ñemomombyry. s. Retiro, evasión. 2. v. pr. Alejarse, apartarse.

ñemomorãmby. adj. Loado, alabado.

ñemomýi. s. Tráfico, impulso, mudanza.

ñemona. v. pr. Embadurnarse.

ñemonambi. adj. Preso. 2. s. Apresamiento.

ñemonandi. s. Vaciamiento.

ñemonda. s. Robo, sustracción, desfalco, hurto, saqueo, rapiña, pillaje.

ñemonde. s. Vestimenta. 2. v. pr. Vestirse.

ñemondo. s. Remisión, envío.

ñemondýi. s. Espanto, sobresalto, susto. 2. v. pr. Asustarse, sobresaltarse, espantarse.

ñemoneĩ. s. Asentimiento.

ñemongarai. s. Bautismo.

ñemongaria’y. v. pr. Envalentonarse, hacerse el joven.

ñemongaru. s. Nutrición, sustento, alimentación.

ñemongaru’i. s. Desnutrición.

ñemongeta. s. Conversación, diálogo, charla, parlamento, plática, galanteo. 2. v. pr. Conversar, hablar, charlar, platicar, galantear.

ñemongora. s. Sitio. 2. v. pr. Ser sitiado, ser acorralado.

ñemongorapyre. h. adj. Acorralado, sitiado.

ñemonguerái. s. Fastidio.

ñemongu’i. s. Molienda.

ñemongy’a. s. Polución, deshonra.

ñemongyhyje. s. Peligro.

ñemono’õ. s. Zafra, recolección, reunión. 2. v. pr. Reunirse.

ñemoña. s. Cría, crianza. 2. v. pr. Criar, reproducirse, procrear, multiplicar.

ñemoñanga. s. Familia.

ñemoñara. s. Reproductor.

ñemoñare. s. Descendiente, prole, natalidad, reproducción.

ñemoñe’ẽ. s. Charla, discurso, consejo, sermón, plática, conferencia, exhortación, prédica. 2. v. pr. Discursear, arengar, amonestar, apalabrar, reprochar.

ñemopa’ũ. v. pr. Interceder, introducirse.

ñemopẽ. adj. Roto, quebrado.

ñemoperõ. s. Peladura, despojo.

ñemopirĩ. v. pr. Estremecerse.

ñemoporã. v. pr. Embellecerse.

ñemoporãve. s. Mejora. 2. v. pr. Mejorarse.

ñemopore’. s. Migración.

ñemopotĩ. s. Limpieza, desinfección, purificación. v. pr. Asearse, limpiarse.

ñemopu’ã. s. Levantamiento.

ñemopytã. v. pr. Enrojecer.

ñemopytũ. v. pr. Anochecer, oscurecer.

ñemosarambi. s. Propagación. 2. v. pr. Desbandarse, propagarse, esparcirse.

ñemosãso. s. Liberación.

ñemosẽ. s. Expulsión. 2. v. pr. Ser expulsado.

ñemotenonde. s. Antelación, promoción, prosperidad. 2. v. pr. Distinguirse, progresar, preceder, adelantarse, anticiparse.

ñemotĩ. s. Vergüenza, timidez, papelón.

ñemotĩcha’ĩ. v. pr. Guiñar.

ñemotimbo. v. pr. Evaporarse, disiparse.

ñemotĩñe’ẽ. s. Nasalización.

ñemovã. v. pr. Ladearse, inclinarse.

ñemu. s. Venta, negocio, comercio, compraventa, tráfico, transferencia. 2. v. pr. Vender, comerciar, tratar, negociar, traficar. 3. pref. a. v. de voz y formación de palabras. Volverse, simular ser, proveerse.

ñemuagẽ. v. pr. Apurarse.

ñemuak. s. Riego.

ñemuaña. s. Empujón, impulso.

ñemuasãi. s. Propagación. 2. v. pr. Propagarse, trascender.

ñemuha. s. Comerciante, vendedor, tienda, comercio, mercado.

ñemuhára. s. Comerciante, mercader, vendedor.

ñemy. pref. de voz y de formación de palabras. Volverse, simular ser, proveerse.

ñemyangekói. s. Molestia.

ñemyatã. s. Estirón. 2. v. pr. Resistir(se).

ñemyatyrõ. s. Reparación, compostura, refacción, reforma, mantenimiento, remiendo.

ñemyenyhẽ. s. Relleno.

ñemýi. s. Movimiento, locomoción.

ñemyi’. s. Paralización.

ñemyrõ. s. Ofensa, agravio, resentimiento, resquemor, rabia, furia. 2. v. pr. Ofender, recelar, agraviar, rabiar, resentirse.

ñemyronde. adj. Tímido, quisquilloso, resentido, enojadizo, furioso.

ñendyvapo. v. pr. Afeitarse.

ñendyvu. v. pr. Salivar, escupir.

ñeno. v. pr. Acostarse, yacer, tenderse, tumbarse.

ñenohẽ. s. Vaciamiento.

ñensuguy. adj. Ladino, taimado, hipócrita.

ñenupã. s. Castigo, flagelación, tormento, tortura, latigazo.

ñeñakãity. s. Respeto.

ñeñandu. s. Sensibilidad, sentimiento, sensación, percepción.

ñeñaniha. s. Carrera de caballos, hipódromo.

ñeñapĩ. s. Recorte.

ñeñapytĩ. s. Atadura, nexo.

ñeñe’ẽ. v. pr. Rumorearse.

ñeñe’ẽme’ẽ. s. Promesa.

ñeñot. s. Entierro, sepelio, siembra, plantación.

ñeñotỹha. s. Fosa, tumba, sepulcro.

ñeñuvã. v. pr. Cubrirse, refugiarse.

ñeñyrõ. s. Perdón, indulgencia.

ñepã. adj. Deforme, paralítico, contrahecho, lisiado, defectuoso.

ñepa’ã. s. Obstrucción, trancadura.

ñepẽ. s. Fractura, rotura.

ñepehẽ’a. s. División, segmentación.

ñepena’. h., s. Indiferencia, despreocupación.

ñepiã. s. Fuga, escape.

ñepia’ã. s. Esfuerzo. 2. v. pr. Esforzarse, forcejear, empeñarse, intentar, procurar.

ñepichãi. s. Pinchazo.

ñepindýi. v. pr. Limpiarse el trasero.

ñepi’ũ. v. pr. Picotear.

ñepohano. s. Medicación, maleficio. 2. v. pr. Medicarse. 3. fig. Desquitarse.

ñepomoĩ. v. pr. Implorar.

ñeporandu. s. Interrogatorio, interrogación, interrogante, consulta, pregunta.

ñeporeno. s. Cópula, relación sexual.

ñeporohenói. s. Llamamiento.

ñepu. s. Condolencia. 2. v. pr. Sentir, compadecerse.

ñepu’ã. s. Levantamiento, rebelión, revolución, sedición, conspiración, revuelta, sublevación, motín. 2. v. pr. Erguirse, levantarse, sublevarse.

ñepyrũ. s. Comienzo, principio, estreno, inauguración, rudimento, germen. 2. Pisotón. 3. v. pr. Empezar, comenzar, iniciar, debutar, principiar.

ñepyrũgua. adj. Primer, primero, iniciador, novicio.

ñepyrũmby. s. Introducción, comienzo.

ñepyrũmbyre. adj. Empezado.

ñepyrũme. adv. Primero, al comienzo.

ñepyrũrãre. adv. Primeramente.

ñepysanga. s. Tropezón, traspié, tropiezo, desliz. 2. v. pr. Tropezar(se), trastabillar.

ñepysyrõ. s. Ayuda, salvación. 2. v. pr. Defenderse.

ñepyta’ã. s. Esfuerzo. 2. v. pr. Esforzarse, estribar, apuntalar, empinarse.

ñepytũ. v. pr. Oscurecerse.

ñepytyvõ. s. Colaboración, ayuda, amparo, favor, solidaridad, auxilio, protección, palanca.

ñepyũ. s. Sartén, paila.

ñerairõ. s. Violencia, pugna, violación.

ñerotĩ. s. Vergüenza, oprobio.

ñeroyrõ. s. Desprecio, desconsideración.

ñesẽ. s. Salida, evasión, escape, naciente, nacimiento.

ñesũ. s. Reverencia, genuflexión. 2. v. pr. Arrodillarse, hincarse, postrarse.

ñesũhápe. adv. Devotamente, de rodillas.

ñesũpehẽ. s. Genuflexión. v. pr. Arrodillarse, hincarse.

ñetĩ. s. Jején. 2. Vergüenza, rubor, pudor.

ñetĩekýi. v. pr. Arrollarse, arrebujarse.

ñetĩhyiha. s. Pañuelo.

ñetĩjoso. s. Encontrón.

ñetĩkutu. v. pr. Encontrarse.

ñetinga. adj. Varado. 2. v. pr. Vararse, tumbarse, caerse de bruces, agachar la cabeza.

ñetingaparo. s. Voltereta. 2. v. pr. Voltearse.

ñipytũ. adj. Oscuro, nebuloso. 2. s. Tiniebla.

ño. adj. Solo. 2. pref. a. v. de voz recíproca. Se, uno(s) a otro(s), mutuamente. 3. pref. que con raíces verbales forma nombres. Mutuo.

ñoa’ã. Ver: ñoha’ã.

ñoakãmbota. v. pr. Topetarse.

ñoha’ã. v. pr. Pelearse.

ñoha’anga. neol., s. Teatro.

ñohẽ. v. pr. Derramar, verter.

ñohẽha. s. Vertedero.

ñoirũ. s. Amistad, par. 2. v. pr. Acompañarse.

ñoite. adv. Solamente, únicamente, puramente, exclusivamente, meramente.

ñokendaha. neol., s. Candado.

ñokĩ. adj. Zambo. tetyma ñ. Patizambo.

ñombohovái. s. Lucha, pleito. 2. v. pr. Discutir, disputar, litigar.

ñombojoaju. v. pr. Confederarse, mancomunarse.

ñombuepoti. v. pr. Pelear.

ñomi. v. pr. Esconder, encubrir, reservar, secuestrar, preservar.

ñomoirũ. s. Unión. 2. v. pr. Asociarse, acompañarse.

ñomongeta. s. Diálogo, entrevista. 2. v pr. Conversar, entrevistar, hablar.

ñomongetáva. s. Interlocutores.

ñomopeteĩ. s. Unión. 2. v. pr. Mancomunarse.

ñongatu. v. pr. Guardar, esconder, conservar, economizar, archivar, reservar, preservar, cuidar, ahorrar.

ñongatuha. s. Depósito, archivo.

ñongatupy. adj. Guardado, reservado. 2. s. Reserva, conservación.

ñónte. adv. Solamente, puramente, exclusivamente, meramente, únicamente.

ñonupã. v. pr. Pelear.

ñoña. v. pr. Meter, introducir, embutir, envasar.

ñoñe’ẽme’ẽ. v. pr. Juramentarse, darse la palabra.

ñoñyrõ. v. pr. Pactar, reconciliarse.

ñopẽ. adj. Trenzado. 2. s. Trenza. 3. v. pr. Trenzar, enrular, unir, entretejer.

ñopehẽngue. s. Fraternidad, parentesco. 2. v. pr. Fraternizar.

ñopũ. s. Roce. 2. v. pr. Lastimar, rozar, violar, desvirgar.

ñopytyvõ. v. pr. Cooperar, colaborar, ayudarse.

ñorairõ. s. Lucha, pelea, disputa, batalla, guerra, combate, contienda, altercado, trifulca, riña, reyerta, pugna, pleito, pendencia, querella. 2. v. pr. Pelear, luchar, reñir, guerrear, pleitear, pugnar, litigar.

ñorairõ’. s. Paz.

ñot. v. pr. Plantar, sembrar, enterrar, sepultar.

ñotỹha. s. Sementera, sembrador.

ñotỹhara. v. pr. Desenterrar.

ñotỹhára. s. Enterrador.

ñotỹngue. s. Sembrado.

ñu. s. Campo, llano, llanura, valle, pradera, prado. 2. pref. a. v. de voz recíproca. Ver: ño.

ñuã. Ver: ñuvã.

ñua’ã. s. Apuesta.

ñuãha. s. Abrigo.

ñuãhara. v. pr. Descubrir.

ñuãhára. s. Encubridor.

ñuaitĩ. s. Encuentro. 2. v. pr. Encontrarse, toparse.

ñuã’o. v. pr. Descubrir, destapar.

ñuatĩ. s. Espina, abrojo, zarza.

ñuatĩndy. s. Breña, abrojal, zarzal.

ñuaũ. s. Lunar.

ñúdo. h., s. Nudillo, articulación entre dos huesos.

ñuguaitĩ. s. Encuentro. 2. v. pr. Encontrarse.

ñuhã. s. Trampa, emboscada, lazo, engaño, ardid, zancadilla, celada, treta.

ñumegua. adj. Rural, campesino, llanero.

ñupa’ũ. s. Isla de árboles en medio del campo.

ñupyso. s. Prado, paisaje, llanura, llano.

ñuvã. v. pr. Abrigar, cubrir, envolver, cobijar, tapar, proteger, abrazar.

ñuvaitĩ. s. Encuentro. 2. v. pr. Encontrarse, recibir, salir al encuentro.

ñuvãmbyre. adj. Protegido, velado.

ñyñýi. adj. Marchito, mustio, menguante. 2. s. Merma. 3. v. pr. Encogerse, arrugarse, marchitarse,

decrecer, reducir(se), mermar.

ñypytũ. adj. Oscuro, lóbrego, revesado, tétrico. 2. s. Oscuridad.

ñyrõ. s. Perdón, amnistía, disculpa, indulgencia. 2. v. pr. Perdonar, disculpar, redimir.

ñyrõva. adj. Indulgente.

ñyrõ’ỹva. adj. Imperdonable, inexcusable.

Notas

(*) El significado de las palabras fue extraido de Natalia Krivoshein de Canese y Feliciano Acosta Alcaraz. “Ñe’ẽryru (Avañe'ẽ - Karaiñe’ // Karaiñe’ - Avañe') - Diccionario (Guaraní - Español // Español - Guaraní)” (2003), integrantes del Instituto Superior de Lenguas de la Universidad Nacional de Asunción. Ed. por Ediciones y Arte S. R. L., segunda edición, Colección Ñemit, Asunción.

ã  i õ ũ 

VER: Abreviaturas

Información adicional