El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Tai O

o. vocal que se pronuncia igual que en español. 2. ap. de óga. 3. pref. a. v. de 3ra. per. para v. pr. 4. pref. a. n. de posesión, que indica que el objeto pertenece al sujeto de la oración. Su propio, su mismo.

õ. vocal que se pronuncia como la o, pero con resonancia nasal.

‘o. suf. Que, pospuesto a un sustantivo, significa privación. Quitar, sacar.

oakãvo. adv. De cabeza.

ócho. h., adj. Ocho.

óga. t., s. Casa, vivienda, morada, rancho, local, edificio. o. ahoja. Techo. o. jere. Vecindad. o. ape. Techo. o. roka. Patio. o. rokápe. Alrededor de la casa. o. rova. Frente de la casa. o. yke. Pared.

ogagua. t., s. Familia.

ogaguy. t., s. Corredor, alero, galería.

ogahoja. t., s. Techo.

ogapegua. t., s. Familiar, familia.

ogapepo. t., s. Alero.

ogapy. t., s. Casa, hogar, interior de la casa.

ogapypegua. t., s. Familia, familiar.

ogaraity. t., s. Hornero.

ogarokái. t., s. Cerco de la casa, muralla.

ogasoja. t., s. Techo.

ogaygua. t., adj. y s. Familiar, doméstico, pariente.

ogaykegua, ogaykepegua. t., s. Vecino.

oguatáva. adj. y s. Viajero, caminante.

oguejýva. adj. Descendente.

oguepyre. adj. Apagado.

oguerekóva. s. Tenedor, propietario.

oguéva. adj. Apagado, fugaz.

oguevíva. adj. Renegado.

oguévo. adv. Patas arriba.

oguývo. adv. Al revés, por abajo.

ogyhũhai. neol., t., s. Pizarrón.

ogyke. neol., t., s. Pared, muro.

ohai’ỹva. adj. y s. Analfabeto.

oha’uvõva. s. Profeta, profetisa, adivino.

ohechakuaáva. adj. Reconocido, servicial, agradecido.

ohechapukúva. s. Vidente, profeta.

ohecháva. s. Vidente, el que ve.

ohendúva. s. Oyente, oidor.

oho. v. irr. Va.

. v. Hay, está.

oikereíva. adj. y s. Intruso.

oikéva. adj. Participante, penetrante.

oikoporãva. adj. Correcto, bien hecho. 2. Próspero, feliz.

oikotevẽva. adj. Necesitado, pobre.

oikóva. s. Habitante, morador, suceso.

oikovéva. adj. y s. Vivo, habitante.

oikuaáva. adj. Informado, versado.

oĩmbáva. adj. Integro, completo, total, perfecto.

oĩmba’. adj. Parcial, incompleto, deficiente, defectuoso.

oime. v. Hay, está.

oimeháicha. adv. De cualquier manera.

oimehaichagua. adj. Cualquier.

oimehápe. adv. Dondequiera, en todas partes.

oiméne. adv. Tal vez, quizá.

oimeraẽva. adj. y pron. ind. Cualquiera, todos, quienquiera, alguno.

oiméva. adj. Presente, existente.

oimeve. exp. Hay más, además.

oĩreíva. adj. Improductivo, inútil.

oĩ’ỹva. adj. Inexistente.

ojavýva. adj. Fracasado.

oje’e. v. Se dice, dicen.

ojehayhúva. adj. Amado.

ojehe. exp. Por (de, a, para) si mismo(s).

ojehegui. exp. De sí mismo, entre ellos.

ojehúva. s. Suceso.

ojeja’e’ỹva. adj. Odiado.

ojekuaáva. adj. Conocido, sabido, vinculado, público.

ojetu’úva. adj. Tenaz.

ojeupe. exp. A sí mismo.

ojoehe. adv. Mutuamente, unos a otros, recíprocamente, entre sí.

ojoehegui. exp. De entre sí.

ojohuguy. adj. Consanguíneo.

ojohuguyre. s. Pariente.

ojojáva. adj. Idéntico.

ojojupe. exp. Viceversa, uno a otro.

ojopýri. exp. Juntos, el uno con el otro.

ojoupe. adv. Recíprocamente, unos a otros.

ojuavýva. adj. Diferente, diverso, distinto.

ojuehe. exp. Mutuamente, recíprocamente, por sí, entre sí, unos a otros, para sí mismo.

ojuehegui. adv. Recíprocamente, entre sí, de entre sí.

ojukáva. adj. Mortal, letal.

ojupe. exp. Así, entre sí.

ojupíva. adj. Ascendente, empinado, trepador.

oka, okaha. s. Patio, calle, exterior.

okái. v. Quema, se quema. fig. o. chipa. Flamante, estrenar ropa.

okápe. adv. Afuera, fuera, a la intemperie, en el campo.

okára. adj. Campesino, campestre, silvestre. 2. s. Campaña, campo, exterior.

okaragua, okaraygua. adj. Rural, agrario, campesino, paisano, forastero. U. t. c. s.

okay’úva. s. Mateador, bebedor de mate.

okẽ. t., s. Puerta, entrada, portón.

oke’ỹva. adj. Insomne.

okyta. s. Pilar.

okyve’. s. Seca, sequía.

olee’ỹva. h., adj. Analfabeto.

omanóva. adj. Muerto.

omañáva. adj. Vigilante, observador.

omba’e. adj. Suyo propio.

ombo’áva. adj. Ovíparo. ryguasu o. Gallina ponedora.

ombo’éva. s. Docente.

ombohováiva. adj. Contestador, rival, oponente.

ombojeréva. adj. Circundante.

ombopukuaáva. s. Músico.

omboróva. adj. Fastidioso.

omboryrýiva. adj. Tremebundo.

ombovy’áva. adj. Recreativo.

ombyasýva. adj. Triste.

omenda’ỹva. adj. Soltero.

omondýiva. adj. Horrendo.

omyi’ỹva. adj. Inmóvil.

ondive. adv. Consigo, juntos.

ónivu. h., s. Omnibus, colectivo.

oñehẽha. s. Vertiente.

oñemoĩva. adj. Puesto. 2. Reacio.

oñondive. adv. Juntos, unos con otros.

oñoñe’ẽ. s. Convenio, tratado, acuerdo.

oñoñe’ẽme. adv. Unánimemente.

oñopehẽngue. adj. Consanguíneos.

opa. adj. Cada, todo. 2. s. Fin, término. 3. v. def. Acabó.

opa’ãva. adj. Varado, trancado.

opaha. s. Término, fin, confín.

opáicha. adv. De todas maneras, de cualquier modo.

opaichagua. adj. Diferentes, de todas clases.

opárupi. adv. En todas partes, dondequiera, por doquier.

oparupigua. adj. Universal.

opáva. adj. Todos, cada. 2. Finito, perecedero, caduco.

opavave. adj. y pron. Todos.

opave’ỹva. adj. Interminable, perpetuo, eterno.

opa’ỹha. s. Etemidad.

opa’ỹva. adj. Inacabable, inagotable, perdurable.

opáyva. adj. Despierto.

opa’ỹvo. adv. Eternamente.

opiãva. adj. Prófugo.

opívo. adj. Desnudo.

opóvo. adv. Gateando, en cuatro patas. guata o. Gatear.

opu’ãva. adj. Erecto, empinado, levantado, erguido. 2. Sublevado, sedicioso, faccioso.

opýri. adv. Consigo mismo. 2. Junto a él. 3. Al revés.

opytaitéva. adj. Definitivo.

opytáva. adj. Parado, radicado, permanente.

opyta’ỹva. adj. Volátil, variable, nómada.

opývo. adj. Parado, de pie.

ore. adj. pos. Nuestro. 2. pron. pers. de 2da. per. pl. que excluye al interlocutor. Nosotros, a nosotros. 3. pref. a. v. de 1ra. per. pl. para v. atr.

orehegui. forma irregular del pron. ore con la posposición gui. De (por, a) nosotros.

orejupe. exp. A nosotros mismos.

oremba’e. pron. pos. Lo nuestro, nuestro.

oréve. pron. pers. A (para) nosotros.

orkéta. h., s. Rama bifurcada.

oryrýiva. adj. Trémulo, tembleque.

osaingóva. adj. Colgante.

osẽva. adj. Resultante, saliente.

osóva. adj. Suelto.

ote’õva. adj. Muerto.

otĩo. adv. De nariz.

otĩva. adj. Vergonzoso, tímido.

otĩ’ỹva. adj. Sinvergüenza, cínico.

ou. v. irr. Viene, vienen. o. va’erã. Porvenir.

oútava. adj. Venidero.

oúva. adj. Proveniente.

ovaléva. h., adj. Valedero, valioso.

ovapývo. adv. De bruces, boca abajo, en decúbito ventral, al revés.

ováva. adj. Contagioso. 2. Nómada.

ovaváva. adj. Oscilante.

ova’. adj. Fijo.

ovayvávo. adv. Boca arriba, en decúbito dorsal.

ovecha. h., s. Oveja. o. rague. Lana. o. ra’y. Borrego, cordero.

ovechara, ovecharague. h., s. Lana.

overáva. adj. Brillante.

ovetã. neol., s. Ventana.

ovevéva. adj. Volátil.

ovevúiva. adj. Flotante.

ovúva. adj. Inflado, engreído, pedante.

ovy’áva. adj. Contento, gozoso.

oygue. s. Tapera, casita abandonada.

oykévo. adv. De través, de costado.

Notas

(*) El significado de las palabras fue extraido de Natalia Krivoshein de Canese y Feliciano Acosta Alcaraz. “Ñe’ẽryru (Avañe'ẽ - Karaiñe’ // Karaiñe’ - Avañe') - Diccionario (Guaraní - Español // Español - Guaraní)” (2003), integrantes del Instituto Superior de Lenguas de la Universidad Nacional de Asunción. Ed. por Ediciones y Arte S. R. L., segunda edición, Colección Ñemit, Asunción.

ã  i õ ũ 

VER: Abreviaturas

Información adicional