El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Tai P

p. Consonante que se pronuncia igual que en español, cuyo nombre es pe.

pa. neol., adj. Diez. 2. v. pr. Terminar, acabar, cesar, agotarse, sucumbir. 3. suf. a. v. de modo totalitativo (tón.). Terminar de, todo(s), totalmente, completamente. 4. suf. de interrogación y exclamación (át).

pa’ã. adj. Trancado, varado. 2. s. Obstrucción, trancadura, atolladero, dificultad. 3. v. pr. Trancarse, obstruirse, atascarse, atorarse.

pa’ãha. s. Atolladero.

paga. h., v. pr. Pagar.

pague. adj. Desgastado, terminado.

paha. adj. Ultimo, final, terminal, postrero. 2. s. Fin, término, conclusión, desenlace, remate, terminación.

pahague. adj. Ultimo, gastado, viejo, final, terminal, postrero.

pahápe. adv. Finalmente.

pahare. Ver: pahague.

pa’i. s. Sacerdote, clérigo, fraile, padre, señor, amigo.

páila. h., s. Sartén.

paíno. h., s. Padrino.

pa’irã. s. Seminarista, futuro sacerdote.

paite. suf. a. v. Totalmente, completamente.

pajagua. s. Tribu indígena.

paje. s. Magia, hechicería, encantamiento, brujería, embrujo, hechizo, sortilegio, maleficio. ava p. Sacerdote o médico indígena.

paje’o. v. pr. Desencantar.

pakéte. h., adj. Elegante, bien vestido.

pakõi. neol., adj. Doce.

pakova. s. Banana, plátano.

pakova’a, pakovakuã. s. Banana, plátano, cada una de las frutas del plátano.

pakovaty. s. Bananal.

paku. s. Variedad de pez con escamas.

pakuri. s. Arbusto silvestre de fruta comestible.       

pama. h., v. pr. Inflamarse una herida, infectarse.

pámo. h., s. Inflamación, infección.

panambi. s. Mariposa.

pane. adj. Desdichado, aciago, adverso, fracasado, malogrado. 2. s. Desdicha, desventura, mala suerte, fracaso, contratiempo, descalabro, fatalidad, yeta.

papa. v. air. Contar, sumar, calcular, enumerar, computar.

papagua. neol., adj. Numeral.

papaha. neol., s. Número.

papahára. neol., s. Contador.

papapy. neol., s. Contabilidad.

papapyre. adj. Contado, numerado.

papapýva. neol., adj. Numeral.

papa’. neol., s. Cero.

papo. neol., adj. Quince.

papyeta. neol., s. Plural.

para. adj. Matizado, overo, abigarrado, policromo, de varios colores, surtido. ára p. Día nublado, día gris. tesa p. Trance, dificultad. 2. s. Mar. 3. h., v. pr. Apostar.

paráda. h., adj. Elegante, ostentoso. 2. s. Ostentación.

Paraguái. adj. Paraguayo. 2. s. Nombre de la República del Paraguay.

Paraguay. s. Nombre de la ciudad de Asunción, capital de la República del Paraguay. 2. Río Paraguay.

parapa. adj. Multicolor.

pararã. s. Ruido. láta p. h. Barullo, alharaca, aspaviento 2. v. pr. Traquetear, hacer ruido.

pareha. arc., s. Correo, mensajero, chasqui. 2. Posta. 3. neol. Cartero.

parehára. Ver: pareha.

parĩ. adj. Rengo, cojo. 2. s. Renguera.

parral. h., s. Uva, parra.

parralty. h., s. Viña.

parundy. neol., adj. Catorce.

pasu. v. pr. Hundirse en el lodo.

pateĩ. neol., adj. Once.

pati. s. Pez sin escamas.

patĩ. adj. Pálido.

patuka. v. pr. Amasar, machucar, golpear la ropa al lavarla.

patula. h., s. Espátula, remo.

pa’ũ. s. Espacio intermedio, distancia, vacío, rendija, paso, ranura, abertura, brecha.

pa’ũme. p. n. Entre, en medio de.

pa’ũmegua. adj. Intermedio.

pavẽ. adj. General, universal, unánime, público.

pave’. adj. Infinito, continuo, interminable, inacabable.

pave’ỹme, pave’ỹre. adv. Continuamente, perpetuamente, sin fin.

páy. s. Vigilia, despertar. 2. v. pr. Despertarse, despabilarse, volver en sí.

pa’ỹre. adv. Sin fin.

pe. adj. Chato, bajo, plano, playo, llano, aplastado, achatado, espacioso, ancho. 2. Ese. 3. s. Nombre de la letra p. 4. p. n. át. A, en, con, por, de, para, dentro de. pe guarã. Para. 5. pref. a. v. de 2da. per.

pl. para v. pr.

pẽ. s. Fractura. 2. v. pr. Romperse, fracturarse, quebrarse un objeto largo y rígido.

péa. Ver: péva.

pe’a. v. air. Quitar, sacar, suprimir, abrir, destapar, apartar, separar, destituir, eliminar, descartar, derogar, arrebatar, sustraer, usurpar, privar, retirar, anular. 2. v. Caen (ustedes).

pe’aha. neol., s. Abridor, llave.

pe’apyre. adj. Sacado, destituido.

peẽ. pron. pers. de 2da. per. pl. como sujeto. Ustedes, vosotros.

peẽme. pron. pers. de 2da. per. pl. como complemento indirecto. A ustedes, a vosotros.

pegua. p. n. compuesta por pe y gua que indica procedencia. De, proveniente de, perteneciente a.

pehẽ. s. Pedazo, trozo.

pehẽ’ã. adj. Pedazado, incompleto, partido. 2. s. Corte, tajo. 3. v. air. Despedazar, partir, dividir, fraccionar, pedazar, despedazar, rebanar, seccionar.

pehẽ’ãmbyre. adj. Fraccionado.

pehẽngue. s. Pedazo, parte, trozo, sector, tramo, segmento, tajada, fragmento, fracción, sección, rebanada, retazo. 2. Pariente, allegado, deudo.

pehẽngue’i. s. Partícula.

pehẽnguemi. s. Pizca.

pehẽnguére. adv. Parcialmente.

pehẽnguéva. adj. Parcial.

péicha. adv. Así, tan, tanto, totalmente, de esta manera.

peichagua. adj. Tal, así, de esta clase.

peichaite. exp. Tal cual, asimismo.

peikóni. Ver: peína.

peína. adv. que indica aspecto imperfectivo usado con verbos en 2da. per. pl. Durante cierto tiempo.

péina. exp. He aquí, tome(n), aquí está.

peje. v. irr. Dicen (ustedes).

peju. s. Soplo. 2. v. air. Soplar, abanicar, ventilar, aventar. 3. v. Vienen (ustedes).

pejuha. s. Abanico, pantalla, ventilador.

peka. v. air. Separar, apartar, hojear.

pekõi. adj. Doble, mellizo.

pekue. s. Ancho, anchura.

peky. adj. Tierno, verde, joven, inmaduro.

pena. h., v. pr. Preocuparse.

penarã. s. Rótula, rodilla.

pende. pron. pers. de 2da. per. pl. Os, a vosotros, a ustedes, vosotros, ustedes. 2. pref. a. v. de 2da. per. pl. para v. atr.

pénde. adj. pos. de 2da. per. pl. Vuestro, de ustedes.

pendehegui. Forma irr. de pende, construido con gui.

pendejupe. exp. A vosotros (ustedes) mismos.

pendeupe. Ver: pendejupe.

péne. Ver: pénde.

penemba’e. pron. pos. de 2da. per pl. Vuestro, suyo, de ustedes, lo vuestro, lo de ustedes.

pẽngue. adj. Roto, destrozado, quebrado.

peno. s. Roncha, moretón.

pe’o. v. air. Pelar, despellejar, picotear, sacar un pedazo.

pepe. v. pr. Aletear, estremecerse, palpitar.

pépe. adv. Ahí, allí.

pepete. adv. Ahí mismo.

pepi. v. air. Levantar el vestido, arremangar(se), descubrir(se).

pepiru. s. Invitación. 2. v. pr. Invitar.

pepo. s. Ala, borde saliente.

pepo’a. adj. Alicaído.

pepo’atã. neol., s. Avión, aeroplano.

pepy. v. air. Doblar, torcer, arquear, encorvar.

pepyhara. v. air. Enderezar.

pere. s. Peladura, cicatriz, marca.

perere. s. Ruido. 2. v. pr. Aletear, palpitar, latir, vibrar, titilar, revolotear.

pererĩ. adj. Delgado, fino, sutil, tenue. 2. fig. Intrascendente.

perevy. s. Ijar, bazo, páncreas.

perõ. h. adj. Pelado, rapado, lampiño, raso.

pesẽ’ã. v. pr. Rebanar, partir.

pesẽngue. s. Parte, pedazo.

pesu. h., s. Balanza, romana.

pete. s. Golpe, pescozón, palmada. 2. v. air. Palmear, acariciar, pegar, golpear.

peteĩ. adj. y pron. Un, uno.

peteĩcha. adj. Idéntico. 2. adv. Igual, igualmente, indistintamente, del mismo modo, lo mismo.

peteĩha. adj. Primer, primero. 2. s. Singularidad.

peteĩnte. adj. Unico.

peteĩteĩ. exp. Uno a uno.

peterevy. s. Arbol de buena madera.

pet. s. Tabaco. p. akuapy. Cigarro. p. ku’i. Rapé. p. su’uha. Mascador de tabaco, naco.

peu. arc., s. Yerno.

pe’u. v. Comen, coman (ustedes).

péu. s. Pus, quiste.

péva. pron. dem. Ese, ésa, eso.

peve. p. n. Hasta. 2. p. v. Hasta que.

pevu. v. air. Abrir.

peyta. v. Nadan, naden (ustedes).

pi. ap. de pire. 2. v. pr. Escampar, terminar, calmarse, cesar. 3. p. n. Por.

pia. v. pr. Desviarse, esquivar, sortear, virar.

piã. s. Abandono, ausencia, rabona. 2. v. pr. Escaparse, evadirse, huir, fugarse, desertar, abandonar,

ausentarse. 3. Piar.

piári. p. n. Tras, en busca de.

picha. v. pr. Avergonzar, acobardar, fastidiar, abochornar, abatatar.

pichãi. s. Pellizco. 2. v. air. Pinchar, pellizcar, picotear.

picha’ĩ. adj. Crespo, rizado, enrulado.

pichochõ. adj. Encrespado, enrulado.

pichoro. adj. Bebido, tomado. 2. s. Borrachera. 3. v. pr. Embriagarse, estar achispado, medio borracho.

pichy. s. Fricción. 2. v. air. Frotar, refregar, friccionar, acariciar, manosear. 3. fig. Adular, halagar.

piguy. adj. Bebido, tomado. 2. adv. En voz baja, en secreto. 3. v. pr. Marearse con bebida, achisparse.

pihotéro. h. s. Tacaño, regateador.

pijoha. s. Comezón, picazón, malestar, desazón.

pijy. adj. Perezoso, inútil, lerdo, remolón.

pika. h., v. pr. Tomar, picar, chupar, pinzar.

piko. exp. que indica interrogación, admiración o extrañeza.

piky. s. Pescadito, sardina.

pila’i. h., adj. Cansado, débil, desganado. 2. s. Debilidad, cansancio.

pimboi. v. pr. Despellejar.

pinda. s. Anzuelo.

pindo. s. Variedad de palmera. p. karai. Palma bendita.

pindoty. s. Palmar.

pini. s. Peca, vitiligo, tatuaje.

píña. h., s. Ananás.

pio. Ver: piko.

pipi. s. Irritación. 2. v. air. Irritarse. 3. Revolotear, menear, rutilar, piar.

pipo. adv. de modo supositivo. Tal vez, quizá, posiblemente, supuestamente.

pípu. interj. ¡Hurra!

pira. s. Pez, pescado. p. apekue. Agallas. p. kutu. Pesca, pescar. p. ñuhã. Red de pescar. p. pire. Escamas de pez. p. ratĩ. Espina de pescado. p. rembi’u. Carnada.

pirãi. s. Piraña, pez agresivo. 2. fig. Pillo, deshonesto.

piraju. s. Dorado, variedad de pez.

pirakutu. v. air. Pescar. 2. fig. Dormitar, cabecear.

pirakutuha. s. Pescador.

pirañuhã. s. Red de pescar.

pirapire. s. Plata, dinero, moneda.

pirarembi’u. s. Carnada.

pire. s. Piel, cutis, cuero, corteza, hollejo, vaina, pellejo, escama, tegumento. 2. fig. Humor, talante.

pireguy. adj. Subcutáneo.

pireja. adj. Torpe, tardo, despacioso, indolente.

pirekã. adj. Seco, enjuto.

pirekue. s. Piel, hollejo, pellejo, mondadura.

pirekúi. s. Peladura.

pire’o. s. Peladura, escoriación. 2. v. air. Pelar, despellejar, descortezar, desollar.

pireporã. adj. Amable, de buen humor. 2. s. Buen humor.

pirevai. adj. Malhumorado, neurasténico, irascible. 2. s. Mal humor.

piri. s. Junco, estera.

pirĩ. s. Escalofrío, sobresalto. 2. v. atr. Estremecerse.

pirĩmba. adj. Pasmado, horrorizado.

piripe. s. Espadaña.

piripipi. neol., s. Ametralladora.

piriri. adj. Flamante. 2. v. pr. Chisporrotear, chispear.

piriríta. s. Variedad de pájaro.

pirity. s. Juncal.

pirivevýi. s. Totora, junco.

piro. v. air. Pelar, despellejar, descortezar.

piropyre. adj. Pelado, descortezado, desollado.

piro’y. adj. Fresco, agradable, cómodo. 2. s. Frescura, bienestar.

piro’yha. s. Refresco.

piro’ysã. adj. Fresco. 2. s. Frescura.

piru. adj. Seco, flaco, delgado, magro, marchito. 2. s. Sequedad. 3. v. atr. Secarse, marchitarse.

piru’a. s. Ampolla, viruela.

piruchĩ. adj. Flacucho, raquítico.

pita. h., v. pr. Fumar.

pitarã. h., s. Cigarro.

pitarã’i. neol., s. Cigarrillo.

pitikiri’i. s. Riñón.

pitikiri’igua. adj. Renal.

pititi. adj. Pecoso, moteado. 2. s. Peca, motita, pinta, vitiligo, tiña.

pitogue. s. Benteveo, variedad de pájaro.

pitukãi. s. Golpe de mano en la cabeza.

pituva. adj. Torpe, incapaz, desmañado, indolente, arruinado, chambón, inhábil, incapaz, inútil. 2. s. Torpeza, incapacidad.

plãchea. h., v. pr. Planchar.

plíki. adj. Desmañado, torpe, chico, pequeño.

po. adj. Cinco. po arajere. Lustro. 2. s. Mano, pata delantera de los animales. po apu’a. Puño. po su’u. Puñetazo, soco, trompada. 3. Salto. 4. Manojo. 5. pron. pers. de 2da. per. pl. Os, les, a vosotros, a ustedes. 6. v. pr. Saltar. 7. suf. a. v. de modo supositivo equivalente a nipo, pipo.

Posiblemente, quizá.

po’a. s. Suerte, fortuna, dicha, prosperidad.

poandu. v. air. Visitar.

poapẽ. s. Uña de la mano.

poapi. s. Trompada.

poapu’a. s. Puño.

poapy. neol., adj. Ocho.

po’apy. s. Puño.

poapyha. neol., adj. Octavo.

poapyhováva. neol., s. Octaedro.

poapypa. neol., adj. Ochenta.

po’areka. s. Sorteo, rifa. 2. v. air. Sortear.

poasu. adj. Zurdo.

po’a’. adj. Infausto, perdedor, desdichado, infortunado, desgraciado, infeliz. 2. s. Desgracia, mala suerte, infortunio, desventura.

põcho. s. Poncho, prenda de abrigo americana.

pochy. adj. Enojado, malo, furioso. 2. s. Ira, enojo, cólera, rabia. 3. v. atr. Enojarse, disgustarse, enfurecerse, rabiar, impacientarse.

pochyjera, pochypoi, pochyve’. v. atr. Reconciliarse, perdonar.

pochy’. adj. Paciencia.

po’ẽ. v. pr. Meter la mano.

poeja. v. air. Escabullirse, escaparse de entre las manos.

poekýi. adj. Deshilachado.

poepy. s. Recompensa. 2. v. air. Recompensar, devolver, retribuir, premiar.

poguapy. adj. Perseverante, constante.

poguasu. adj. Grueso, grande, poderoso.

poguasuke. s. Grosor.

poguy. s. Mando, dominio, cuidado, potestad, tutela.

poguyguy. v. air. Revisar, buscar.

poguýpe. p. n. Bajo, en poder de, en manos de, bajo el mando de.

poguypegua. s. Súbdito, subalterno, subordinado.

poguyrõ. s. Traición. 2. v. air. Escaparse de entre las manos, escabullirse.

poguyrõhára. s. y adj. Tramposo, traidor.

pohã. s. Remedio, medicamento, medicina. 2. fig. Solución. p. ñana. Planta medicinal. p. pochy. Veneno. p. ro’ysã. Remedio refrescante.

pohãjuka. s. Veneno.

pohãkutu. neol., s. Inyección.

pohãmano. s. Veneno.

pohãngy’u. s. Anticonceptivo.

pohano. v. air. Curar, sanar, medicar. 2. Remediar, corregir, subsanar. 3. Hechizar, maleficiar.

pohanoha. s. Remedio, medicina. p. renda. Dispensario, consultorio, hospital.

pohanohára. s. Doctor, médico, curandero, farmacéutico. tãi p. Dentista, odontólogo.

pohanombyre. s. Medicado, hechizado.

pohã’. adj. Irremediable, crónico.

pohe. adj. Habilidoso, hábil, versado, buen cocinero.

pohéi. v. air. Lavar las manos. 2. p. n. Con, junto a, en compañía de, aliado de, en la misma cama.

pohekýi. v. air. Arrebatar.

pohýi. adj. Pesado, grave, fastidioso, cargoso.

pohyikue. s. Peso, pesadez.

pohyira’aha. neol., s. Balanza.

poi. v. pr. Soltar, desatar, echar, largar, librar, aflojar, lanzar, disparar, dejar caer. p. pýgui. Escapar, correr. rova p. Enojarse, disgustarse, poner mala cara.

po’i. adj. Delgado, estrecho, angosto, fino, sutil.

poipyre. adj. Suelto, liberado.

poi’. adj. Continuo.

poja. v. atr. Arrimar la mano. 2. Caber la mano en un lugar.

pojái. v. atr. Alcanzar, agarrar, conseguir, poder, alargar la mano.

pojava. adj. Listo, pronto, urgente, precipitado. 2. s. Prisa, rapidez, prontitud, apuro. 3. adv. Pronto, ligero, rápido.

pojera. adj. Generoso, gastador, dadivoso, derrochador, manirroto, desprendido. 2. s. Generosidad, liberalidad.

pojoapy. s. Arma.

pojopói. v. air. Regalar, obsequiar.

pojopy. adj. Tacaño, avaro, mezquino. 2. s. Saludo, apretón de manos. 3. Limosna. 4. v. air. Beneficiar.

poka. v. air. Torcer, trenzar, retorcer, exprimir.

pokã. adj. Poco, ralo, raro, escaso. 2. s. Falta, escasez. 3. v. atr. Escasear.

pokarẽ. s., fig. Trampa, engaño, fraude. 2. adj. Tramposo, falso.

pokarẽme. adv. Fraudulentamente.

pokatu. s. Milagro, poder, potencia.

poko. v. pr. Tocar, tantear, palpar.

pokõi. neol., adj. Siete. p. sa. Setecientos.

pokõiha. neol., adj. Séptimo.

pokõipa. neol., adj. Setenta.

pokoka. s. Bastón, báculo.

pokovi. adj. y s. Ratero, cleptómano.

pokua. v. air. Maniatar, manear, atar de manos.

pokuaa. s. Conocimiento, saber, ciencia, costumbre. 2. v. pr. Habituar, acostumbrar, encariñar.

pokuaha. s. Grillo, esposa. 2. v. atr. Maniatar, esposar.

pokyra. fig., s. Cocinero, cocinera.

pokyty. v. air. Frotar, manosear.

pombéro. s. Ser mitológico de la creencia popular.

pomboja. s. Ladrón.

pomboty. s. Puño.

pombovy’áva. adj. Interesante.

pomombo. s. Derroche.

pomombóva. adj. Derrochador.

poñénte. h., s. Poniente, oeste.

poñy. r. v. Gatear, andar en cuatro patas.

po’o. v. air. Tomar, arrancar, cosechar, recoger, destetar, arrebatar.

popa. neol., adj. Cincuenta.

popa’ã. v. atr. fig. Atrapar, pillar, trabar.

popaje. s. Milagro.

pópe. p. n. Con.

popegua. s. Propina, yapa.

popeno. adj. Colosal, enorme, gigantesco, descomunal, formidable, inmenso, grandioso, desmesurado, mayúsculo.

popete. s. Palmada. 2. v. air. Palmotear.

popi. adj. Pelado, descascarado. 2. v. air. Raspar, limpiar, rallar, roer.

popĩa. s. Aguijón, veneno, ponzoña.

popichy. v. air. Fregar, friccionar, masajear.

popinda. adj. Ratero, ladrón.

popo. s. Trote. 2. v. pr. Saltar, brincar, corcovear, trotar, rebotar, latir.

popore. s. Huella.

popu’a. s. Puño.

popy. s. Lado.

popyte. s. Palma de la mano.

popy’ỹi. adj. Abundante, frecuente, profuso. 2. adv. Seguido, frecuentemente, profusamente,

abundantemente.

porã. adj. Hermoso, lindo, bello, bueno, útil, agradable, guapo. p. iterei. Buenísimo, delicioso, suntuoso. 2. s. Belleza. 3. adv. Bien, bastante, suficiente, muy.

póra. s. Fantasma, cuco, duende, ninfa, visión. 2. suf. de composición de palabras que indica el habitante de un lugar o sujeto de una acción o condición.

porãhápe. adv. Hermosamente.

porãite. adj. Precioso, excelente. 2. adv. Perfectamente, excelentemente.

porandu. s. Pregunta, interrogación. p. heta. Encuesta. 2. v. pr. Preguntar, interrogar, averiguar, indagar, inquirir.

porandupyrã. s. Adivinanza, disquisición, examen.

porandúva. adj. Interrogativo.

porãngareko. s. Admiración, respeto, estima. 2. v. air. Admirar, respetar, estimar, prenderse.

porãngue. s. Belleza, hermosura.

porãnguereko. v. pr. Estimar, recomendar, apreciar.

porãve. adj. Mejor, superior.

poravi. s. Destino.

poravo. s. Elección, voto, opción, selección. 2. v. air. Elegir, escoger, entresacar, seleccionar, optar por.

poravoha. s. Elector, opción, elección.

poravokuaa. s. Opción.

poravopyre. adj. Elegido, selecto, escogido, especial, excelente, preferido.

porayhu. Ver: mborayhu.

pore. s. Rastro, huella, marca, señal, secuela.

poreno. s. Coito, relaciones sexuales. 2. v. air. Poseer sexualmente.

porenoséva. adj. Libidinoso, lujurioso.

pore’. adj. Ausente. 2. s. Ausencia, abandono, inasistencia, privación.

poriahu. Ver: mboriahu.

poriahuvereko. s. Compasión, piedad, misericordia, clemencia. 2. v. air. Compadecer, apiadarse.

poriahuverekóva. adj. Compasivo, misericordioso.

poro. pref. a. v. de voz subsuntiva que equivale a a la gente.

poroapo. s. Miramiento. 2. v. pr. Apreciar.

poroapytĩ. s. Atadura, compromiso. 2. v. pr. Comprometer, atar.

poroguerosapukáiva. s. Pregonero.

porogueru. v. pr. Atraer.

porohapy. s. Quemar (personas).

porohayhúva. adj. Amoroso, cariñoso.

porohayhu’yva. adj. Desamorado.

poroheka. v. pr. Desafiar, provocar.

porohekáva. adj. Pendenciero.

porohupiha. neol., s. Ascensor.

poroja’óva. adj. Ofensivo, insultante.

porojuka. v. pr. Asesinar, matar.

porojukaha. s. Homicida, verdugo, veneno.

porojukáva. adj. Venenoso, tóxico, letal. 2. s. Homicida.

porokuái. adj. Representativo. 2. s. Gobiemo. 3. v. pr. Reinar, gobernar.

porokutu. v. pr. Acuchillar.

porombohyéva. adj. Laxante, purgante.

porombokuaapy. s. Publicación.

porombopukaha. s. Payasada.

porombopukáva. adj. Reidero.

porombopy’ajeréva. adj. Nauseabundo.

porombotavy. v. pr. Embaucar, trampear.

porombotavyha, porombotavyséva. s. y adj. Embustero, mentiroso, estafador.

porombovy’a. v. pr. Alegrar.

porombyaíva. s. Nocivo.

porombyajúva. adj. Cargoso, fastidioso.

poromomba’apóva. s. Patrón.

poromomba’e. s. Respeto.

poromomembyha. s. Partera.

poromomembykuáva. adj. Abortivo.

poromongarúva. adj. Sustancioso, suculento.

poromongéva. adj. Somnífero.

poromongyhyjéva. adj. Peligroso.

poromotĩva. adj. Vergonzoso.

poroñotỹha. s. Sepulturero.

poro’o. adj. Enorme, gigantesco, descomunal, desmesurado, grandioso.

pororairõha. s. Peleador, buscapleitos.

pororeraháva. s. Vehículo.

pororo. s. Tiroteo. 2. v. pr. Crepitar, crujir, chisporrotear. avati p. Rositas de maíz.

pororupiha. neol., s. Escalera.

porosãmbyhy. v. pr. Gobernar, reinar.

porosapukái. v. pr. Proclamar.

poro’u. v. pr. Estafar, fornicar.

poro’uha. s. Estafador.

pórte. h., s. Estado, ánimo.

portiju. h. s. Comida, ración.

poru. s. Tenencia, práctica, costumbre. 2. v. air. Usar, utilizar, tomar prestado, usufructuar, emplear.

poruha. s. Recurso, prestatario.

poruka. v. air. Prestar, dar en préstamo.

porukái. s. Gobierno.

porukapyre. adj. Prestado, dado en préstamo.

porundy. neol., adj. Nueve.

porundyha. neol., adj. Noveno.

porundypa. neol., adj. Noventa.

porupyrã. adj. Usable, recomendable.

porupyre. adj. Usado, gastado.

poruru. s. Gota (enfermedad).

poruvai. v. air. Dilapidar, malgastar.

posa. neol., adj. Quinientos.

posogue. adj. Grandioso, desmesurado, descomunal, gigantesco, magno, inmenso.

pota. s. Deseo, voluntad, ambición, intención, pasión, codicia. 2. v. air. Querer, desear, aspirar, apetecer, anhelar, codiciar, pretender. 3. v. aux. que indica tiempo futuro próximo. Estar por, propender a.

potaha. s. Pretendiente, postulante.

potahápe. adv. Voluntariamente.

potái. s. Gancho.

potapy. s. Deseo, anhelo, propósito.

potapyrã. adj. Deseable, ideal, optativo.

potapyre. adj. Preferido, amado, deseado, querido, codiciado.

potave. v. air. Preferir.

potávo. adv. Intencionalmente, queriendo.

pota’. adj. Involuntario, indeseado.

pota’ỹme. adv. Involuntariamente.

poteĩ. neol., adj. Seis. p. jasykue. Semestre.

poteĩha. neol., adj. Sexto.

poteĩpa. neol., adj. Sesenta.

poti. s. Excremento, deposición, cagada. 2. v. pr. Evacuar, defecar, cagar. 3. fig. Morir, fallecer, sucumbir, fracasar, fallar.

potĩ. adj. Limpio, puro, aseado, pulcro, decente, intachable, virgen.

potĩngue. s. Limpieza, pureza.

poty. s. Flor. p. kuru. Pimpollo. 2. v. atr. Florecer.

potyjera. s. Flor abierta. 2. v. atr. Florecer.

potykuru. s. Pimpollo, capullo.

poty’o. v. air. Desflorar.

povã. v. air. Hilar. 2. Pasar, gozar.

povãha. s. Rueca.

povãmby. s. Hilado.

povevúi. s. y adj. Ratero, ladrón.

povyvy. v. air. Hurgar, buscar, revisar, revolver, investigar, registrar.

po’. adj. Manco.

poyhu. s. Recelo, cortedad, sospecha, recato, severidad.

poyvi. s. Tela, lienzo, hilo o tejido de algodón hecho a mano. 2. Bandera, pendón.

pu. s. Sonido, tañido, son, disparo, detonación, toque, zumbido. 2. v. atr. Sonar, vibrar. 3. v. pr. Reventar, estallar, explotar.

púa. p. tarara. h., fig., adj. Atolondrado, alocado, inquieto, informal.

pu’ã. adj. Levantado, sublevado. 2. s. Motín, levantamiento, reacción. 3. v. pr. Levantarse, erguirse, despegar, decolar, pararse, reaccionar, progresar, crecer, desarrollarse, prosperar, mejorar, sobresalir, sublevarse, rebelarse.

pua’e. Ver: pya’e.

pu’ae. neol., s. Vocal. p. jurugua. Vocal oral. p. nunga. Semivocal. p. tĩgua. Vocal nasal.

puahẽ. Ver: pyahẽ.

pu’aka. adj. Fuerte, poderoso, capaz. 2. s. Vigor. 3. Triunfo, poder, potencia, predominio, mando, facultad. 4. v. atr. Vencer, derrotar, prevalecer, dominar, sobreponerse, poder con.

pu’akaiteve. adj. Triunfador.

pu’akapa. s. Omnipotencia.

pu’akapáva. adj. Omnipotente.

pu’akáva. adj. Potente, victorioso.

pu’akave. adj. Victorioso, vencedor, principal. 2. s. Triunfo. 3. v. atr. Triunfar, sobresalir, sobrepasar, predominar.

pu’aka’ỹva. adj. Impotente.

puapy. neol. s. Triptongo.

pu’ãpyre. adj. Levantado.

puatarara. Ver: púa.

puhoe. neol. s. Radio.

pujojáva. neol., adj. Onomatopéyico.

puka. s. Risa. 2. v. pr. Reír. p. soro. Risotada, reír a carcajadas.

pukaha. s. Hazmerreír.

pukahýi. s. Ganas de reír.

pukapo. s. Risotada. 2. v. pr. Soltar la risa.

pukarã. adj. Ridículo, risible, chistoso. 2. s. Chiste, humor, chanza, relato cómico.

pukasoro. s. Carcajada.

pukavy. s. Sonrisa. 2. v. pr. Sonreír.

puku. adj. Largo, alto, duradero. 2. adv. Largo, largamente.

pukukue. s. Largo, largor, longitud, transcurso.

pumbyry. neol., s. Teléfono.

pundie. neol., s. Consonante.

pundiekõi. gram., s. Digrama, dígrafo.

punga. s. Empacho, indigestión, diarrea.

puntáda. h., s. Dolor agudo y pasajero.

pupu. s. Hervor, ebullición. 2. v. pr. Hervir, bullir.

pupupyre. adj. Hervido.

purahéi. s. Canto, canción. p. joja. Coro. 2. v. pr. Cantar, croar. p. joa. Cantar a coro. p. joyvy. Cantar a dúo. p. guyra. Gorjear un pájaro. p. ko’ẽ. Serenata. tetã p. Himno nacional.

puraheiha. s. Cantor.

puru. v. air. Usar, utilizar.

puru’a. adj. Encinta, preñada, embarazada. 2. s. Embarazo, preñez.

puru’ã. s. Ombligo, medio, centro.

puruha. s. Sustituto.

puruka. Ver: poruka.

pururã. adj. Util.

pururũ. s. Crujido, ruido. 2. v. pr. Crujir, crepitar.

puso. neol., s. Consonante glotal sorda, interrupción momentánea de la voz.

puyvoty. neol., s. Música.

py. adj. Ancho, espacioso. 2. s. Pie, pata trasera de animales. p. ape. Empeine. p. kotyo. Al revés. p. pore. Huella, pisada. 3. h., suf. enfatizante equivalente a ke. Pues. 4. suf. que con v. forma s. 5. suf. que con s. puede indicar la parte interna de un objeto.

py’a. s. Vientre, entrañas, estómago, corazón, ánimo, conciencia. p. mandyju. Cobarde, miedoso. p. perere. Taquicardia. p. porã. Bueno, benevolente. p. vai. Malvado, malo.

pya’e. adj. Rápido, veloz. 2. s. Prontitud. 3. adv. Rápido, pronto, rápidamente, ligero. 4. v. atr. Apurarse.

pya’ekue. s. Celeridad, prontitud, velocidad.

pya’épe. adv. Rápidamente.

py’aguapy. adj. Sereno, pacífico, sensato, sosegado. 2. s. Paz, tranquilidad, aplomo, felicidad, temperancia, placidez, serenidad, paciencia, quietud, sosiego, sensatez.

py’aguapýpe. adv. Tranquilamente.

py’aguapýva. adj. Tranquilo, plácido.

py’aguapy’. adj. Inquieto. 2. s. Intranquilidad.

py’aguasu. adj. Valiente, corajudo, audaz, intrépido. 2. s. Valor, valentía, audacia, coraje, arrojo,

heroísmo.

pyaha. s. Trama, tejido. 2. v. air. Tejer, entretejer, zurcir, componer. 3. fig. Crear, tramar, plasmar, elucubrar, formar.

py’ahái. s. Agriera, acidez de estómago, malquerencia.

pyahapyre. adj. Tejido. 2. fig. Creado, formado. 3. s. Tela, tejido.

py’ahatã. adj. Cruel, severo, rudo.

pyahẽ. s. Gemido, queja, quejido, lamento, suspiro. 2. v. atr. Quejarse, gemir.

py’aheta. adj. Vacilante. 2. s. Duda, incertidumbre. 3. v. atr. Vacilar, dudar, titubear.

py’ahetáva. adj. Inconstante, voluble, versátil.

py’aho. s. Recuerdo, pensamiento, memoria, anhelo. 2. v. atr. Suspirar, preocuparse, recordarse, prenderse.

pyahu. adj. Nuevo, fresco, joven, principiante, reciente, naciente, flamante, bisoño, primerizo, moderno.

py’ajere. s. Náusea.

py’ajoko. s. Bocado, entrada, refrigerio, merienda.

py’ajopy. v. air. Preocupar, afligir.

py’ajopyha. s. Aflicción, preocupación.

py’ajoyvy. s. Traición. 2. v. air. Traicionar.

py’ajoyvýva. adj. Traidor.

py’aju. adj. Miedoso, temeroso, cobarde.

py’akangy. adj. Lánguido. 2. v. atr. Desfallecer.

py’ako’õ. s. Odio, rencor.

py’amandyju. adj. Miedoso.

py’amano. s. Desmayo, desvanecimiento, vahído. 2. v. atr. Desmayarse, desvanecerse. 3. fig. Morirse de risa.

pyambu. s. Ruido de pisadas, ronquido, bufido, bramido. 2. v. atr. Roncar, rugir, resollar.

py’amirĩ. adj. Miedoso, temeroso, cobarde. 2. s. Cobardía. 3. v. atr. Temer.

py’amokõi. s. Duda, incertidumbre. 2. v. atr. Dudar, fluctuar.

py’amongeta. s. Pensamiento, reflexión, meditación. 2. v. atr. Pensar, meditar, razonar, reflexionar.

py’amyaña. v. air. Pechear, empujar el pecho.

py’anandi. v. atr. Estar en ayunas.

pyandu. s. Presentimiento.

py’angata. adj. Preocupado, perturbado. 2. s. Pensamiento, reflexión, desvelo.

py’angekói. adj. Melancólico. 2. s. Melancolía, quebranto.

py’añatõi. s. Presentimiento.

py’añemongeta. s. Raciocinio.

py’añopũ. v. atr. Enternecerse.

pyao. neol., s. Medias.

pyapẽ. s. Uña de la mano y del pie, zarpa, pezuña, garra.

py’aperere. s. Taquicardia, inquietud.

py’apopo. s. Sobresalto. 2. v. atr. Sobresaltarse.

py’aporã. s. Bondad.

py’apotĩ. adj. Inocente.

pyapy. s. Muñeca, pulso. 2. Coraje, valentía.

py’apy. s. Pena, quebranto, preocupación, aflicción, pesar, ansia. 2. v. atr. Apenarse, quebrantarse, preocuparse. 3. v. air. Preocupar, apenar.

py’apytu’u. v. pr. Calmarse.

py’ara’ã. s. Prueba, reto.

py’araku. s. Calor interior, acaloramiento, entusiasmo, fervor, apasionamiento.

py’arasy. s. Dolor de estómago, hambre. 2. fig. Pena, sentimiento, pesadumbre, envidia. 3. v. atr. Penar, resentirse.

py’arẽ. s. Rencor, malquerencia. 2. v. atr. Odiar.

py’aremói. s. Remordimiento.

py’areraha. v. air. Seducir.

py’arerahaha. adj. Seductor.

py’aro. adj. Amargado, rencoroso, perverso. 2. s. Odio, rencor, enemistad, resentimiento, pesadumbre. 3. v. atr. Odiar, abominar.

py’aropu. s. Desazón, desesperación. 2. v. atr. Estallársele a uno el corazón.

py’arory. s. Dicha, felicidad.

py’asãngue. s. Diafragma.

pyatã. adj. Tenso. 2. s. Tensión, fortaleza.

py’atã. s. Convalecencia, restablecimiento.

py’atarova. adj. Desesperado, frenético. 2. s. Locura, desconcierto, desorientación, agitación, desesperación.

pyatĩ. s. Espuela.

py’atyai. s. Resentimiento.

py’atytýi. s. Latido del corazón.

pyáu. adj. Ronco. 2. s. Ronquera.

py’avai. adj. Disgustado. 2. s. Náuseas, indigestión. 3. Disgusto, resentimiento.

py’avaípe. adv. Maliciosamente.

pychãi. adj. Piquento, con los pies llenos de piques.

pychi’ĩ. adj. Estrecho, angosto, reducido.

pyenda. s. Estribo.

pýgoto. adv. Inversamente, al revés.

pygua. s. Abolladura.

pyguara. v. air. Revolver, estudiar, investigar.

pyguasu. adj. Ancho, espacioso.

pyhare. adj. Nocturno. 2. s. Noche. p. pyte. Medianoche. karai p. Ver pombéro. 3. adv. De noche, por la noche.

pyharegua. adj. Nocturno. Ver: pombéro.

pyhareguatáva. adj. Noctámbulo, sonámbulo.

pyharekue. s. Noche. 2. adv. Durante la noche.

pyharepegua. adj. Nocturno.

pyharepyte. s. Medianoche.

pyhareve. s. Mañana. 2. adv. Por la mañana, de mañana.

pyharevekue. s. Mañana. 2. adv. Durante la mañana.

pyhéi. s. Lavado de pies. 2. v. air. Lavar los pies.

pyho. s. Resbalón, desliz, traspié, sitio donde el suelo se hunde.

pyhy. v. air. Tomar, asir, agarrar, atrapar, quitar, prender, aprehender, captar, capturar, coger. 2. Fornicar, tener relaciones sexuales.

pyhyha. adj. Prensil. 2. s. Mango, manija, asa, empuñadura, receptor, tenaza, asidero, tentáculo.

pyhypyre. adj. Recibido.

pyhýva. adj. Prensil.

pyi. v. atr. Caerse, resbalar.

py’i. adj. Angosto.

pyjupiha. s. Peldaño, escalón.

pyka’i. adj. Angosto, estrecho.

pykasu. s. Paloma silvestre, tórtola, torcaza.

pykatu. adj. Ancho. 2. s. Anchura.

pyko’ẽ. adj. Cóncavo, hondo. 2. s. Cavidad, abolladura.

pykua. s. Alforja, bolso. 2. v. air. Engrillar, atar de pies.

pykuaha. s. Grillo.

pykue. s. Anchura.

pykuévo. adv. A lo ancho.

pykúi. v. air. Caminar, andar, irse, escapar, remar. 2. Levantar tierra andando, remover.

pyku’i, pyku’ipe. s. Tórtola.

pykuma. s. Tropiezo, zancadilla.

pykupe. s. Empeine del pie.

pynandi. adj. Descalzo.

pyno. s. Ortiga. 2. Ventosidad, pedo. 3. v. pr. Ventosear, peer.

pyñuã. s. Tobillo, talón, tendón de Aquiles. p. kangue. Taba.

pype. adv. Adentro. 2. p. n. En, con, por, dentro de, por medio de.

pýpe. p. n. Junto a, cerca de, mediante de. 2. p. v. Porque, mediante que.

pypegua. adj. Interno.

pypo. adj. Convexo.

pypore. s. Pisada, huella, señal, pista.

pypuku. adj. Hondo, profundo.

pypukukue. s, Profundidad.

pypy. v. air. Reprimir.

pypyte. s. Planta del pie.

pýra. adj. Crudo.

pyrã. suf. Que, con v. pr. forma adj.

pyrague. s. Espía, delator, soplón, sabueso.

pyratĩ. s. Espuela.

pyre. suf. que con v. pr. forma adj.

pýri. p. n. Con, en compañía de, en ancas, a costa de.

pyropyta. s. Talón.

pyru. v. air. Relevar, sustituir, reemplazar, suceder, permutar.

pyrũ. s. Pisotón, pisada, pataleo, paso, huella. 2. v. pr. Pisar, pisotear, patear, patalear, aventajar, triunfar, vencer. p. py apýre. Andar en puntillas.

pyruha. s. Reemplazante, representante, lugarteniente.

pyrupiha. neol., s. Escala, escalón, escalera, grada.

pyruru. s. Gota (enfermedad).

pyrusu. adj. Ancho, amplio, espacioso, vasto.

pyrũvã. s. Equivocación.

pyryru. neol., s. Calzado.

pyryrỹi. adj. Agil. 2. s. Agilidad, velocidad, giro. 3. v. pr. Girar.

pysã. s. Dedo del pie. 2. Red.

pysã’ape. s. Yema del dedo del pie.

pysãpe. s. Uña del dedo del pie, garra, pezuña.

pysatĩ. s. Puntillas.

pyso. adj. Extendido, abierto. 2. v. air. Extender, desplegar, estirar, dilatar, tender, desenvolver, planchar.

pysopyre. adj. Extendido, difuso.

pysove. v. air. Ensanchar.

pysy. s. Cárcel, prisión.

pysykuãi. v. air. Rozar, pasar rozando.

pysyrõ. s. Socorro, redención, rescate. v. air. Salvar, librar, defender, socorrer, rescatar, redimir,

preservar.

pysyrõha, pysyrohára. s. Defensor, salvavidas, redentor, salvador.

pysyrõmbyre. adj. Salvado.

pysyry. s. Desliz, resbalón. 2. v. atr. Resbalar, patinar, deslizarse.

pysyryha. s. Deslizadero, patín.

pysyrỹi. v. atr. Resbalar.

pyta. s. Talón, taba, parada, ubicación, paralización, permanencia. 2. v. pr. Parar, quedar, detenerse, distar, vararse, radicarse, posar, permanecer.

pytã. adj. Rojo, colorado, carmín, bermejo, púrpura.

pytagua. adj. Extranjero, forastero, gringo.

pytaha. s. Parada, estación, paradero, posada.

pyta’i. adj. Inestable, voluble.

pytãngue. s. Yema (de huevo).

pytãngy. adj. Rosa, rosado, rojizo.

pytãrovy. adj. Violeta, lila.

pytaryrýi. v. pr. Asustarse.

pytasã. s. Tendón de Aquiles.

pytasãngue. s. Tobillo.

pytaso. v. atr. Resistir, aguantar.

pytaũ. adj. Morado.

pyta’. adj. Nómada, tornadizo. 2. s. Vagancia.

pytã’yju. neol., adj. Anaranjado.

pyte. v. air. Chupar, sorber, libar, absorber, succionar. 2. fig. Esquilmar, explotar.

pyteha. s. Bombilla, pajita, ventosa, parásito.

pytĩ. s. Punta del pie.

pyti’a. s. Pecho, seno, tórax.

pyti’u. s. Tufo, mal olor. 2. v. atr. Apestar.

pytu. s. Aire, atmósfera, vaho, respiración, soplo, aliento, alma, espíritu. 2. v. atr. Respirar, soplar.

pytũ. adj. Oscuro, tenebroso, nebuloso. 2. s. Oscuridad, tinieblas.

pytue. s. Refrigerio.

pytũguýpe. adv. Encubiertamente.

pytuhẽ. s. Respiración, aliento. p. rape. Laringe. 2. neol. Acento tónico. 3. v. atr. Respirar.

pytũhápe. adj. Oscuramente.

pytuho. s. Ahogo, atoramiento, evaporación, ventilación. 2. v. atr. Sofocarse.

pytujoko. v. air. Sofocar, contener la respiración.

pytũmby. s. Crepúsculo, anochecer, penumbra, tinieblas, oscuridad.

pytũngy. adj. Semioscuro.

pytupa. v. atr. Expirar, fallecer, sucumbir, morir.

pytu’u. s. Descanso, sosiego, paz, asueto, paro, vacación, holganza, tregua, receso, reposo, recreo,  quietud. 2. v. pr. Descansar, reposar, aliviarse, sosegarse, recrearse.

pyty. v. atr. Atorarse.

pytyvõ. s. Ayuda, cooperación, servicio, subsidio, colaboración, apoyo. 2. v. air. Ayudar, colaborar, cooperar, defender, servir, respaldar, favorecer, socorrer, guarecer, apoyar.

pytyvõha, pytyvõhára. s. Ayudante, favorecedor, defensor, auxiliar, secretario, auxiliar, servidor.

pyvã. adj. Patituerto.

pyvoi. s. Patada, puntapié, coz. 2. v. pr. Patear, cocear.

pyvu. v. air. Batir.

py’ỹi. adv. Frecuentemente, asiduamente, a menudo.

Notas

(*) El significado de las palabras fue extraido de Natalia Krivoshein de Canese y Feliciano Acosta Alcaraz. “Ñe’ẽryru (Avañe'ẽ - Karaiñe’ // Karaiñe’ - Avañe') - Diccionario (Guaraní - Español // Español - Guaraní)” (2003), integrantes del Instituto Superior de Lenguas de la Universidad Nacional de Asunción. Ed. por Ediciones y Arte S. R. L., segunda edición, Colección Ñemit, Asunción.

ã  i õ ũ 

VER: Abreviaturas

Información adicional