El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

 

El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Tai R

r. consonante ápico-alveolar monovibrante sonora igual a la r no inicial del español, cuyo nombre es re. 2. Como inicial en palabras biformes indica posesión.

rã. suf. a. n. de tiempo de uso futuro.

ra’a. s. Hijo, amigo.

ra’ã. Ver: ha’ã.

ra’anga. Ver: ta’anga.

ra. adj. Previo. 2. adv. Antes, primero, delante, previamente. 3. v. atr. Preceder.

ra’e. adv. de modo. Conque, ahora me doy cuenta que.

ragua. adj. Previo.

ra’eve. t., adj. Inteligente, capaz, activo.

rag. t., s. Apuro, prisa. 2. v. atr. Apurarse, apresurarse.

rague. t., s. Pelo, plumas, cabello, lana.

raguino. t., s. Fermento. 2. v. atr. Descomponerse.

raha. v. pr. Llevar, transportar, portar.

rahaha. s. Portador.

rahauka. v. pr. Remitir, mandar, enviar.

rãi. t., s. Diente, muela. 2. v. atr. Tener hambre. r. tarara. Rechinar los dientes.

raimbe. t., adj. Filoso. s. Filo.

rãimbíra. t., s. Encía.

rãimbiti. t., adj. Boquiabierto, que enseña los dientes. 2. v. atr. Mostrar los dientes.

rairõ. s. Violencia, ataque. 2. v. pr. Atacar, forzar, violentar, hostigar, violar.

rairõhápe. adv. Violentamente.

rairõ. adj. Inofensivo.

raity. t., s. Nido. eirete r. Colmena.

rajy. s. bif. Hija del hombre. Ver: tajýra.

rajyme. arc., s. Yerno del hombre.

rakã. t., s. Rama, gajo.

raka’e. adv. de tiempo pretérito remoto. Antes, antiguamente, en aquel tiempo.

rakamby. t., s. Horquilla, horcón, entrepiernas.

rakambyjái. t., v. atr. Abrir las piernas.

rakate’. Ver: hakate’, takate’.

rako. t., s. Vulva.

raku. Ver: haku.

rakuã. Ver: hakuã.

rakykue. Ver: rapykue.

rakykuéri. Ver: rapykuéri.

rakykuerigua. t., adj. Zaguero, trasero, rezagado.

rambeypy. t., s. Ingle.

rambi. v. pr. Dormitar.

rambosa. h., s. Desayuno, almuerzo. 2. v. pr. Desayunar, almorzar.

rambosaguã. h., s. Desayuno, almuerzo.

ramo. adv., tón. Recién, recientemente. 2. p. n., át. Como, en vez de. 3. p. v. át. Si, cuando, después que, después de. r. jepe. Aunque, pero, no obstante, sin embargo.

ramogua. adj. Reciente.

ramói. t., s. Antepasado, abuelo.

rangue. adj. Que había de ser y no fue. 2. p. v. En vez de.

rañykã. t., s. Quijada, mandíbula.

rañykãguyruru. t., s. Papera.

ra’o. t., adj. Descompuesto, podrido, pasado, putrefacto.

rape. Ver: tape. mborevi r. Vía láctea.

rapére. t., adv. En vías de, por el camino.

rapicha. t., s. Prójimo, semejante.

rapo. t., s. Raíz, fundamento. 2. v. atr. Arraigarse.

rapykue. t., s. y adj. Trasero, parte posterior. 2. v. atr. Rezagarse, atrasarse.

rapykuépe. t., p. n. Detrás de, después de.

rapykuere. t., s. Huella, pista, rastro.

rapykuére. t., p. n. Detrás de.

rapykuéri. t., p. n. Tras, detrás de, atrás de.

rapykuerigua. t., s. Seguidor, partidario.

rapykuévo. t., adv. Hacia atrás.

rari. adj. Arisco, ágil, vivaracho, esquivo, fogoso, ligero, flexible, receloso.

rasa. adv. Demasiado, ultra, sumamente, excesivamente, sobremanera, muchísimo, extraordinariamente.

ras. t., adj. Llorón, lloroso. 2. s. Llanto, voz de algunos animales. 3. v. atr. Llorar, quejarse.

rasngy. t., adj. Llorón. 2. v. atr. Lloriquear.

raso. t., s. Gusano. 2. v. atr. Agusanarse.

rasóre, nde r. interj. ¡Caramba!

rasy. t., adj. Enfermo. 2. s. Dolor. 3. v. atr. Enfermarse, sentir, sufrir, doler.

rata. t., s. Fuego.

rataindy. t., v. atr. Arder, brillar. Ver: tataindy.

ratĩ. t., s. Espina, cuerno.

ratypykua. t., s. Hoyuelo de la mejilla.

ratyu. arc., s. Suegro de mujer.

rav. t., s. Moho. 2. v. atr. Enmohecerse.

ravel. h., s. Violín.

ravichãi. t., adj. Despeinado, desgreñado.

raviju. t., adj. Peludo, velludo.

ravira. t., v. pr. Castigar, reprender, vituperar, fustigar, reprochar.

raviru. t., adj. Blando.

ra’y. adj. Pequeño, almácigo, cachorro. 2. s. bif. Hijo de varón. Ver: ta’ýra.

ra’yanga. s. biforme. Hijastro, ahijado, hijo adoptivo.

raycho. arc., s. Suegra de hombre.

rayhu. t., v. pr. Amar.

rayhupára. t., s. Amigo, amante, querido.

rayhu’. t., adj. Enemigo.

ra’i. t., s. Semilla, grano, germen, simiente, semen, testículo.

ra’ingue. t., s. Carozo.

ra’ykue. t., s. Engendro, efecto.

ra’ymi. t., adj. Chiquito, pequeñito.

ra’yranga. s. bif. Hijastro, ahijado.

ra’ytaty. arc., s. bif. Nuera del hombre.

re. Nombre de la letra r. 2. p. n. át. Por, de, en, a, con, contra, sobre, mediante. 3. p. v. át. Porque, puesto que, mediante que. 4. pref. a. v. de 2da. per. y número sing. 5. suf. a. n. tón. de tiempo pasado equivalente a ex del español.

r. adj. Maloliente, hediondo. py’ar. Rencoroso.

re’a. Caes, caés, (usted) cae.

recha. Ver: hecha.

rechapy. t., s. Panorama.

rechaserei. s. Curiosidad.

rehe. p. n. Por, de, a, en, con, contra, sobre, mediante, por causa de. 2. p. v. Porque, puesto que, mediante que.

rehegua. p. n. De, relativo a, oriundo de, tocante a, perteneciente a.

reheve. p. n. Con.

reho. v. irr. Vas, (Ud.) va.

rei. adj. Inútil, vacante, baladí, trivial, cualquier. 2. adv. de modo frustrativo. De balde, gratis, demás, en balde, inútilmente, sin razón, fácilmente, sin motivo, sin ocupación, en vano.

réifu. neol., s. Pomelo.

reihápe. adv. Desinteresadamente, inútilmente.

rehe’. p. n. Sin.

reike. s. Entrada. kuarahy r. Ocaso, poniente.

reikóni. Ver: reína.

reína. adv. de aspecto imperfectivo usado con verbos de 2da. per. sing. que indica acción prolongada.

reindy. t., s. Hermana del varón. Ver: teindýra.

reínte, reípe. adv. Inútilmente, sin razón.

reju. v. irr. Vienes, venís, (Ud.) viene.

reka. t., s. Búsqueda.

rekaka. Ver: tekaka. tymba r. Estiércol, bosta.

rekakahýi. s. Ganas de defecar.

rekécho. s. Presa, adquisición.

reko. t., s. Carácter, costumbre, modo de ser. 2. v. pr. Tener, poseer, mantener.

rekoavy. t., s. Falibilidad.

rekombyai. v. pr. Damnificar.

rekorã. t. s. Reglamento.

rekose. v. pr. Pretender, ambicionar.

rekotee. t. s. Identidad.

rekove. Ver: tekove. 2. v. pr. Retener, tener más.

rekovia. t., adj. Postizo. 2. p. n. En vez de. Ver: tekovia.

rembe. t., s. Labio, orilla.

rembe’y. t., s. Borde, orilla, ribera, costa, playa, límite, confín, vera, litoral.

rembiapo. Ver: tembiapo.

rembiasakue. t., s. Vida, aventuras.

rembiayhu. t., s. Querido, favorito.

rembiguái. Ver: tembiguái.

rembipe. Ver: tembipe.

rembipota. t., s. Deseo, intención.

rembireko. t., s. Esposa, mujer.

rembi’u. t., s. Comida.

rembo. Ver: tembo.

remby. t., v. atr. Sobrar, restar, quedar.

rembyre. Ver: tembyre.

remiandu. t., s. Sentimiento.

remiarirõ. t., s. Nieto.

remikotev. Ver: temikotev.

remime’. t., s. Don, dádiva, regalo.

remit. Ver: temit.

remitngue. t., s. Hortalizas, verduras, productos agrícolas, cosecha.

remói. t., s. Picazón, comezón, escozor. 2. v. atr. Picar, tener comezón.

renda. Ver: tenda.

renda’. t., adj. Desacertado, desubicado.

rendu. t., v. pr. Escuchar, entender, obedecer.

rendy. t., adj. Encendido. tata r. Llama. Ver: tendy.

rendysyry. t., v. atr. Babear.

rendyva. Ver: tendyva.

renimbe. Ver: tenimbe.

renimbo. Ver: tenimbo.

renói. Ver: henói, tenói.

renonde. t., s. Frente, faz, parte delantera.

renondépe. t., p. n. Delante de.

renyh. t., adj. Lleno, harto, satisfecho.

renymy’ã, renypy’ã. t., s. Rodilla.

reñói. t., s. Brote.

re’õngue. Ver: te’õngue.

repoti. Ver: tepoti.

repotihýi. t., s. Ganas de defecar.

repy. t., s. Precio, costo. neol. r. rerahaha. Estampilla. ty’ái repy. Jornal, sueldo.

repyno. t., v. atr. Peer.

réra. t., s. Nombre. 2. v. atr. Llamarse.

reraguapy. neol., v. atr. Firmar.

rerakuã. Ver: terakuã.

rerakuãva. t., adj. Famoso.

rerekua. Ver: terekua.

rerovaha. adj. Contagioso. 2. s. Transmisor.

reruha. adj. y s. Portador.

reruka. v. pr. Remitir, hacer traer.

rerupyre. adj. Traído, importado.

resa. t., s. Ojo(s), vista, grano. kuarahy r. Rayo de sol. ysapy r. Gota de rocío. yvága r. Estrella, astro.

resa’ãme. t., p. n. En ausencia de.

resaho. t., v. atr. Entrever, advertir, ver algo a medias o por casualidad.

resãi. t., adj. Sano. 2. v. atr. Sanarse, curarse, estar sano. Ver: tesãi.

resaite. Ver: hesaite.

resakã. Ver: tesakã, hesakã.

resake. t., adj. Somnoliento. 2. s. Somnolencia.

resako’õ. Ver: tesako’õ, hesako’õ.

resakua. Ver: tesakua.

resakuaguyry. t., s. Mareo, vahído, vértigo. 2. v. atr. Marearse.

resape. Ver: hesape, tesape.

resapirĩ. t., s. Pestañeo, abrir y cerrar de ojos. 2. v. atr. Pestañear.

resapu. Ver: hesapu.

resapyso. Ver: tesapyso.

resarái. t., v. atr. Olvidar. r. reíva. Olvidadizo, desmemoriado. Ver: tesarái.

resarovy, resatĩ. t., adj. De ojos claros.

resaruru. Ver: tesaruru.

resatũ. t., adj. Tuerto, ciego.

resavã. t., adj. Bizco, estrábico.

resavi. t., adj. De vista defectuosa o propensa al guiño; tuerto. 2. v. atr. Pestañear, guiñar.

resay. Ver: tesay.

resa’yju. t., adj. Pálido.

resaysyry. t., v. atr. Llorar, derramar lágrimas.

reta. t., adj. Mucho(s). 2. s. Abundancia.

retã. Ver: tetã.

rete. t., s. Cuerpo. r. ra’ã. Desear.

retia’e. t., adj. Alegre, divertido, amable, de buen humor. 2. s. Alegría.

retyma. t., s. Pierna.

revi. t., s. Ver: tevi.

reyta. v. Nadas.

ri. p. n. Con, por. 2. suf. a. v. de negación.

rire. adv. tón. Después, luego, ulteriormente, posteriormente. 2. p. n. át. Después de. 3. p. v. át. Si, cuando, después que.

riregua. adj. Posterior, ulterior, subsiguiente. 2. s. Sucesor.

riremi. adv. Poco después.

ro. adj. Amargo. 2. s. ap. de róga. Casa. 3. pron. pers. como complemento directo (prefijo verbal) de 2da. per. sing. Te, a ti, le, a usted. 4. pref. a. v. de voz objetiva que transforma un verbo intransitivo en otro transitivo; Ver: guero. 5. pref. de 2da. per. pl. para v. pr.

rõ. p. v. que indica condición. Si, cuando.

ro’a. v. Caemos.

rochichĩ. v. pr. Acariciar, mimar, adular.

ro’e. v. irr. Decimos.

róga. t., s. Casa; Ver: óga.

roguah. v. pr. Hacer llegar, recibir.

roguata. v. pr. Llevar paseando, hacer caminar.

rogue. t., S. Hoja, página.

rohas. v. pr. Lamentar, llorar.

roho. v. irr. Vamos.

rohory. v. pr. Felicitar, celebrar, festejar, elogiar, vitorear.

roikóni. Ver: roína.

roína. adv. de aspecto imperfectivo usado con verbos en 2da. per. pl. que indica acción prolongada.

roja. v. pr. Acercar, arrimar, aproximar, acarrear, transportar, trasladar.

rojahe’o. v. pr. Hacer llorar, lamentar.

rojere. v. pr. Devolver, hacer volver, restituir al lugar de origen.

rojevy. v. pr. Recuperar, volver atrás, retomar, devolver, recobrar.

rojopói. v. pr. Regalar, obsequiar.

roju. v. irr. Venimos.

rojy. v. pr. Bajar, hacer bajar.

rokái. t., s. Cerco, corral, palenque. 2. neol. Paréntesis.

rokañy. v. pr. Perder, esconder.

rokirirĩ. v. pr. Callar, resignarse, soportar, no mencionar.

romandu’a. v. pr. Recordar, hacer recordar.

rombyasy. v. pr. Lamentar, sentir, dar el pésame.

ro’o. Ver: so’o, to’o.

ro’o’atã. t., s. y adj. (De) temple duro.

ropáy. v. pr. Vigilar.

rope. t., s. Vaina de simiente.

ropea. Ver: topea.

ropehýi. t., s. Ver: topehýi. 2. v. atr. Tener sueño.

ropeju. t. adj. Fresco, inmaduro.

ropeky. t, s. Vaina tierna o verde, chaucha.

ropepi. t., s. Párpado.

ropevy. t., v. atr. Dormitar.

ropipi. v. pr. Disgustar, irritar, fastidiar.

ropojái. v. pr. Ofrecer, alargar, proporcionar, pasar.

ropu’ã. v. pr. Levantar.

ropurahéi. v. pr. Celebrar, cantar, ensalzar.

ropyta. t., s. Base, trasero, parte posterior.

rora. s. Salvado.

rorakue. s. Afrecho, salvado.

rory. t., adj. Alegre, feliz, dichoso, contento, placentero. 2. s., Ver: tory. 3. v. atr. Divertirse, gozar, regocijarse, alegrarse.

rosã. Ver: hosã.

rosapukái. v. pr. Pregonar, propagar, vitorear.

ro’u. v. Comemos.

rova. Ver: tova. 2. v. pr. Mudar, cambiar de sitio, trasplantar, remover, trasladar, transferir, traspasar, transportar.

rova’api. t., s. Reproche.

rova’atã. t., adj. Descarado, atrevido, desvergonzado.

rovái. t., p. n. Ante, frente a, enfrente de.

rovaja. Ver: tovaja.

rovake. t., p. n. Ante, en presencia de, frente a.

rovamokõi. t., adj. Hipócrita, falso, de doble cara. 2. v. atr. Fingir.

rovapete. t., s. Bofetada, bofetón.

rovapuku. t., adj. Serio, triste, disgustado.

rovasy. t., adj. Serio, severo, triste, apesadumbrado.

rovatavy. Ver: tovatavy.

rovayva. t., v. pr. Levantar la cabeza.

rovetã. h., t., s. Ventana.

rovia. v. pr. Creer, confiar.

roviru. adj. Semiseco.

rovu. fig., v. pr. Ensoberbecer.

rovy. t., adj. Azul, verde.

rovyũ. t., adj. Verdinegro, verde oscuro.

ro’y. adj. Fria, frígido. 2. s. Fría, invierno. 3. Año, edad. 4. v. atr. Tener frío.

royrõ. s. Odio, menosprecio, vituperio. 2. v. pr. Odiar, vituperar, ultrajar, vilipendiar, menospreciar, reprobar, repudiar, desairar.

ro’yrypy’a. s. Helada. 2. v. atr. Congelarse, estar helado.

ro’ysã. t., s. y adj. Fresco.

royta. v. Nadamos.

ru. s. bif. Padre, progenitor, Ver: túva. 2. v. pr. Traer, portar, presentar.

ru’ã. t., s. Cima, cumbre.

ruanga, tuvanga. s. bif. Padrastro, padrino.

rugua. t., s. Fondo, rincón, ángulo, hondura.

ruguái. t., s. Cola, rabo, apéndice.

ruguy. Ver: tuguy.

rumby. t., s. Cadera, cintura, grupa, nalga, anca.

rupa. t., s. Cama, lecho.

rupi. p. n. Por, mediante, por medio de, a través de, alrededor de, a causa de, en torno a. 2. p. v. Mediante que, porque.

rupi’a. t., s. Huevo. ryguasu r. Huevo de gallina.

ruru. adj. Hinchado, tumefacto, edematoso. 2. s. Hinchazón, inflamación, tumefacción, edema.

ruruka. v. pr. Abastecer, hacer traer.

rusu. adj. Grande, crecido.

ruvicha. t., s. Jefe, superior, director, cabeza.

ry. s. Líquido, río, corriente, solución, jugo, licor.

ry’ái. t.. s. Sudor, transpiración. 2. v. atr. Sudar, transpirar.

ryakuã. t, s. Olor, fragancia.

ryakuãvu. Ver: hyakuãvu.

ryapu. Ver: tyapu.

rye. Ver: tye. r. gua’a. Barrigón. 2. t., v. atr. Tener diarrea.

ryeguasu. t., adj. Barrigudo, embarazada. 2. v. atr. Embarazarse, estar embarazada. Ver: tyeguasu.

ryepy. t., s. Interior, interior del vientre.

ryepýpe. t., p. n. En, dentro de.

ryguasu. s. Gallina. r. keha, r. kora, r. rokái. Gallinero. r. kuru. Gallina clueca. r. ra’y. Pollo. r. rupi’a. Huevo de gallina.

ryguatã. t., adj. Harto, satisfecho, lleno. Ver: tyguatã.

ryjúi. Ver: tyjúi, hyjúi.

ryke. s. bif. Hermana mayor de la mujer. Ver: tykéra.

ryke’y. s. bif. Hermano mayor del varón. Ver: tyke’ýra.

ryku. Ver: hyku.

rykue. Ver: hykue.

rymba. t., s. Animal doméstico.

rypa. t., adj. Seco, agotado.

rypy’a. t., adj. Congelado, cristalizado, coagulado, cuajado. 2. v. atr. Congelarse.

rypy’are’. neol., t., s. Helado.

ryru. t., s. Recipiente, vaina, envase, vasija, caja, balde, tacho, funda.

ryrýi. s. Vibración, temblor. 2. v. pr. Temblar, tiritar, vibrar.

rysýi. t., s. Fila, hilera, línea.

ryvi. t., s. Fibra.

ryvy. s. bif. Hermano menor del varón. Ver: tyvýra.

Notas

(*) El significado de las palabras fue extraido de Natalia Krivoshein de Canese y Feliciano Acosta Alcaraz. “Ñe’ẽryru (Avañe'ẽ - Karaiñe’ // Karaiñe’ - Avañe') - Diccionario (Guaraní - Español // Español - Guaraní)” (2003), integrantes del Instituto Superior de Lenguas de la Universidad Nacional de Asunción. Ed. por Ediciones y Arte S. R. L., segunda edición, Colección Ñemit, Asunción.

ã  i õ ũ 

VER: Abreviaturas

Información adicional