El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Tai V

v. Consonante labiodental fricativa sonora, cuyo nombre es ve.

va. s. Mudanza. 2. v. pr. Mudarse, migrar, trasladarse, contagiarse. 3. Variar, transformarse. 4. p. v. Que, quien, el/la/los/las que, el/la cual, los/las cuales. 5. suf. a. v. de modo habitual. Habitualmente, frecuentemente. 6. suf. que trasforma verbos en adjetivos.

. adj. Inclinado. 2. v. atr. Inclinarse, torcerse, eludir.

va’ekue. adv. de tiempo pasado. Antes, anteriormente. 2. p. v. Que, quien, el/la/los/las que, el/la cual, los/las cuales (en tiempo pasado).

va’erã. adv. que indica tiempo futuro obligatorio. Necesariamente. 2. p. v. Que, quien, el/la/los/las que, ella cual, los/las cuales (en el futuro).

vai. adj. Feo, nocivo, perjudicial, ordinario. 2. adv. Mal. vai vai. Imperfectamente, medianamente, no muy bien, a medias. pire vai. Malhumor, malhumorado.

vaicha. adv. Aparentemente, probablemente, parece que, como si.

vaícho, vaícha. adj. Feíto/a, más o menos feo/a.

vaietépe. adv. Desgraciadamente, malamente.

vaiha. s. Mal.

vaihápe. adv. Malamente, miserablemente, feamente, a las malas.

vaikue. adj. Deshecho, viejo y feo. 2. s. Fealdad.

vaípe. adv. Feamente, malamente.

váiro. adj. Inaceptable, despreciable, feo.

vaive. adj. Peor.

vaka. h., s. Vaca, vacuno. v. monda. Cuatrerismo, abigeato. v. mondaha. Cuatrero.

váka. adv. A medias, compartiendo ganancias y pérdidas (en juegos de azar).

vakachi. s. Piña, ananás.

vakame. neol., s. Toro.

vakapi. s. Cuero vacuno.

vakapipopo. neol., s. Balompié, pelota de cuero.

vakaratĩ. s. Cuerno o asta de vacuno.

vakara’y. h., s. Ternero.

vale. h., adj. Valeroso, eficiente, útil. 2. v. atr. Ser valiente, eficiente. 3. v. pr. Valer, ser útil, costar.

valíta. h., s. Bolita con que juegan los niños.

válle. h., adj. Campesino. 2. s. Localidad rural, lugar de residencia o de nacimiento.

vare’a. s. Apetito, hambre. 2. v. atr. Tener apetito, tener hambre.

vava. s. Oscilación, balanceo. 2. v. pr. Oscilar, tambalearse, vacilar, balancearse, trastabillar.

va’ỹva. adj. Inflexible, inalterable.

ve. s. Nombre de la letra v. 2. suf. a. n. y suf. a. v. de grado comparativo de superioridad. Más. 3. suf. que se usa para formar adjetivos numerales multiplicativos. 4. suf. usado para formar algunos pronombres o adverbios negativos a partir de los correspondientes interrogativos.

vela. h., v. pr. Helar, escarchar.

vende. h., v. pr. Vender.

vera. adj. Brilloso, brillante, reluciente, resplandeciente, radiante, lustroso. 2. s. Brillo, lustre, fulgor, resplandor, destello. 3. v. pr. Brillar, resplandecer, relampaguear, relumbrar, reverberar. 4. adv. Muy, completamente.

verapy. neol., s. Gloria.

verde’o. h., adj. Militar.

veríha. h., s. Ijar, ijada.

vete. suf. a. n. de grado superlativo relativo. El/la/los/las más.

veve. s. Vuelo. 2. v. pr. Volar, ondear, remontar, flamear.

vevúi. adj. Liviano, ligero, leve, suave, sutil, ágil, fofo, esponjoso, poroso. 2. v. pr. Flotar, boyar, sobrenadar. 3. adv. Suavemente, despacio.

vevikue. s. Pulmón.

vevýi. Ver: vevúi.

vichea. h., v. pr. Averiguar, indagar, mirar sin ser notado, dar un vistazo.

vícho. h., s. Insecto, bicho, animal.

vigóte. h. s. Bigote.

viña. arc., conj. Pero.

vira. h., v. pr. Repetir la comida.

virãi. adj. Pelado, rojizo.

viravíra. s. Hierba aromática medicinal.

viru. h., s. Viruta, dinero, plata, moneda. v. saguasu. Dinero grande. v. sa’i. Dinero menudo. v. tee. Peculio.

virugua. adj. Pecuniario.

virume’. s. Desembolso. 2. v. pr. Desembolsar.

virureroha. adj. Lucrativo, ganancioso.

viruróga. neol., s. Banco.

vo. s. Pedazo, sección, tajada, parte. 2. v. pr. Dividirse, partirse. 3. p. n. Durante. 4. p. v. que indica simultaneidad. Al, cuando, en el momento de, en el momento que.

voi. adv. Pronto, rápido, rápidamente, de prisa, enseguida, temprano. 2. exp. enfatizante. Pues.

voko. s. Cartera, bolsón.

vokói. adv. Luego, enseguida, deprisa, de repente, hasta ahora, en cualquier momento.

vokóike. adv. Pronto, de sopetón.

volícho. h., s. Boliche, almacén, negocio pequeño, cantina.

volu. h., s. y adj. Mirón, curioso, entrometido.

vona. s. Bolsita.

vore. s. Pedazo, trozo, tajada, rebanada, rodaja, segmento, fracción. 2. Señal, vestigio, cicatriz.

vori, vorivori. s. Albondiguitas de maíz.

vosa. h., s. Bolsa, saco.

votõ. h., s. Botón.

vove. p. n. Durante. 2. p. v. Cuando, mientras.

vovo. s. Puente.

vríngo. h., adj. y s. Extranjero.

vu. v. pr. Hincharse, inflarse. 2. fig. Engreírse, envanecerse, enorgullecerse, ufanarse. 3. Fermentar, empezar a corromperse. 4. p. n. Con.

vuku. adj. Largo.

vúrro. h., s. Burro, asno.

vuruháka. s. Valija, maleta.

vutifárra. h., s. Salchicha, chorizo, longaniza.

vy. suf. a. n. Medio, semi. 2. suf. a. v. de modo cuasiaccional. Parcialmente, a medias.

vy’a. s. Alegría, gozo, placer, dicha, regocijo, júbilo, bienestar, satisfacción. 2. v. pr. Alegrarse, divertirse, gozar, recrearse, estar a gusto.

vy’aha. s. Recreación, esparcimiento, querencia, sitio donde se es feliz.

vy’apavẽ. s. Felicidad.

vy’arenda. neol., s. Parque.

vy’araity, vy’arenda. s. Paraíso, edén.

vy’a’. s. Tristeza, descontento, aflicción, sinsabor, desdicha, incomodidad, melancolía.

vy’a’ỹva. adj. Infeliz, desdichado, descontento.

výra. s. Sonsa.

vyrea. v. pr. Tontear, hacer el burro.

vyrésa. h., s. Tontería.

výro. s. Tonto, sonso, necio, bobo, estúpido, imbécil. (Para el femenino se usa výra). v. rei. Simpleza, insignificancia, bobada.

výroicha. adv. Tontamente.

vyrorei. s. Tontería, insignificancia, pequeñez, pavada, sonsera.

vyso. v. pr. Estirar, alargar.

vyvy. adj. Cosido.

vyvyhara. v. pr. Descoser.

vyvypy. s. Costura.

Notas

(*) El significado de las palabras fue extraido de Natalia Krivoshein de Canese y Feliciano Acosta Alcaraz. “Ñe’ẽryru (Avañe'ẽ - Karaiñe’ // Karaiñe’ - Avañe') - Diccionario (Guaraní - Español // Español - Guaraní)” (2003), integrantes del Instituto Superior de Lenguas de la Universidad Nacional de Asunción. Ed. por Ediciones y Arte S. R. L., segunda edición, Colección Ñemit, Asunción.

ã  i õ ũ 

VER: Abreviaturas

Información adicional