El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Tai H

h. consonante glotal fricativa sorda como la h del inglés, cuyo nombre es he. 2. Como inicial de raíces triformes, puede indicar posesión de 3ra. per. sing. o pl. equivalente a su o sus. 3. a. v. de 3ra. per. de v. atr.

ha. s. Turno, vez. 2. Espiga, mazorca, racimo, tanda. 3. v. irr. Ir, irse, partir. 4. conj. Y, e, pero. 5. interj. ¡Oh! 6. p. v. Que, quien, el/la que, donde. 7. suf. que pospuesto a v. forma s. que indica al que ejecuta la acción verbal o el lugar donde se ejecuta esa acción. ha. ambuéva. Etcétera.

ha’a. v. irr. Caigo, caí. 2. arc. Nací.

ha’ã. t., s. Remedo, prueba, medición. 2. v. pr. Tirar, disparar. 3. Probar, tentar, medir, pesar, instigar, saborear, procurar, remedar, imitar, esforzarse, ensayar, tratar de. 4. Jugar, apostar.

ha’ãha. t., s. Pesada, balanza, medidor. 2. Mímica.

ha’ãmba. t., v. pr. Abarcar.

ha’anga. Ver ta’anga. 2. t., v. pr. Amenazar, amagar, remedar, imitar.

ha’angahai. neol., t., s. Gráfico.

ha’ãra. s. Participante, jugador.

ha’ãrã’. t., adj. Inconmensurable.

ha’arõ. t., v. pr. Esperar, aguardar.

hácha. h., s. Hacha. h. poruha. Hachero.

hachea. h., v. pr. Hachear.

ha’e. pron. pers. él/ella. ha’éicha. Como él/ella. 2. adv. Sí. 3. v. Soy, eres, sos, es, somos, sois, son. 4. v. irr. Digo. 5. conj. Y, e.

ha’éicha. adv. Igual, como él (ella).

ha’ekuéra. pron. pers. Ellos/as.

ha’entese. s. Orgullo, soberbia, egoísmo.

ha’eño. adj. Solo, solitario, retirado, taciturno, retraído, soltero.

ha’ete. pron. El/ella mismo/a. 2. adv. Verdaderamente, exactamente, realmente. 3. v. Parecerse, ser igual a.

ha’etegua. adj. Oportuno.

ha’etéicha. adv. Literalmente.

ha’etépe. adv. Justamente, puntualmen­te, exactamente, oportunamente.

ha’etéva. adj. Puntual, legítimo.

ha’eve. adj. Inteligente, ligero, valiente, guapo, activo, idóneo, hábil, capaz, ducho, vivo, pillo. 2. s. Destreza, capacidad, idoneidad.

ha’evéma. interj. ¡Basta!

ha’eve’. adj. Incapaz, torpe. 2. s. Torpeza, incapacidad.

hag. t., adj. Urgente, rápido. 2. v. atr. Se apura. Ver tag.

haguã. p. v. Para, para que.

haguãicha. p. v. Como.

hague. t., adj. Peludo, lanudo. 2. s. Pelo, cabello, pluma. 3. v. atr. Tiene pelos. 4. p. v. equivalente a ha pero con significado de tiempo pasado. Que, quien, el/la que. 5. Donde.

haguéicha. p. v. con significado de tiempo pasado. Como.

haguekytĩ. t., v. pr. Pelar, cortar el pelo.

hague’o. t., v. pr. Pelar, depilar, trasquilar, cortar el pelo, desplumar. 2. fig. Reprochar, retar.

haguepa. adj. Peludo, velludo.

haguére. p. v. Porque en el pasado.

hague’va. adj. Pelado, implume.

haguyno. t., adj. Rancio, podrido. 2. s. Fermento. 3. v. atr. Se pudre, fermenta, se descompone.

haguyrõ. t., adj. Erótico, lujurioso, sensual. 2. s. Celo sexual. 3. v. atr. Se enardece sexualmente.

hai. s. Línea, raya. 2. v. pr. Rayar, pergeñar. 3. neol. Escribir, tachar, redactar, anotar. h. hekopegua. Ortografía; h. rendah. koty. Escritorio.

hái. adj. Agrio, ácido. 2. v. atr. Picar.

hãi. Ver: tãi.

háicha. p. v. Como, según, igual a.

haiha. neol., s. Lápiz, pluma, bolígrafo.

haihára. neol., s. Escritor.

haijerepy. neol., s. Circunferencia.

haimbe. adj. Filoso, afilado. 2. Tostado. 3. s. Filo. 4. v. pr. Tostar.

haimbe’e. v. pr. Afilar.

haimbe’eha. s. Chaira.

haimbe’. adj. Obtuso, desafilado.

hãimbíra. t., s. Encía.

hãimbiti. t, adj. Boquiabierto. 2. v. pr. Sonreír, mostrar los dientes.

haimbyry. neol., s. Telegrama.

háime. adv. Casi, semi.

haimete. adv. Casi, casi casi, apenas, por poco.

hainga. adj. Mellado, embotado, romo, desafilado. 2. v. pr. Mellar, desafilar, embotar.

hãi’o. t., v pr. Desdentar, sacar diente.

haipyre. neol., adj. Escrito.

haipyvo. neol., s. Párrafo.

haisyry. neol., s. Prosa.

haitĩ. neol., s. Tiza.

haity. Ver taity.

haitypo. t., v. pr. Anidar, hacer el nido.

hajy. s. Fibra, nervio.

hajygue. adj. Nervudo, nervioso.

hakã. t., s. Rama, gajo. h. porãva. Gajoso.

hakãkytĩ. t. v. pr. Podar.

hakamby. t., s. Horquilla, entrepiernas. Ver: takamby. 2. neol. Angulo. 3. adv. A horcajadas. h. irundýva. neol. Cuadrilátero.

hakambyjái. t., adj. Perniabierto.

hakã’o. t., v. pr. Podar, tronchar, desgajar.

hakãp. t., v. pr. Desgajarse.

hakãpe’a. t., v. pr. Podar.

hakate’. t., adj. Tacaño, avaro, mezquino, miserable.

háke. interj. ¡Cuidado! ¡epa! ¡atención!

hako. Ver: tako.

haku. Ver: taku. 2. t., adj. Caliente, en celo. 3. v. atr. Hace calor, está caliente (sentido sexual si se trata de animales o personas). h. vevúi. Tibio.

hakua. t., adj. Puntiagudo, agudo, perspicaz.

hakuã. t., v. atr. Huele, tiene perfume.

hakuchi. t., adj. Libidinoso, sexual, erótico.

hakuvy. t., adj. Tibio, cálido.

hakykue. Ver: rapykue.

hakykuegua. t., adj. Retrasado.

hakykuépe. Ver: rapykuépe.

hakykuéri. Ver: rapykuéri.

hakykuerigua. t., adj. Posterior, zaguero, rezagado.

háma. v. atr. Tocar, ser su turno.

ha’o. t., adj. Pasado, podrido, descompuesto, putrefacto, mohoso.

hape. Ver: tape.

hápe. p. v. Donde, cuando.

hapejoko. t., v. pr. Parar, salir al paso.

hapera’arõ. t., v. pr. Acechar, interceptar, esperar en el camino.

hapereka. t , v. pr. Rumbear, buscar camino.

hapi’a. Ver: tapi’a.

hapicha. Ver: tapicha.

hapi’ũ. v pr. Picotear.

hapo. Ver: rapo.

hapo’o. t., v. pr. Desarraigar, extirpar, arrancar, quitar de raíz.

hapy. af. de mbohapy. 2. t., v. pr. Quemar, quemarse, incendiar, atormentar, torturar.

hapykue. Ver: rapykue.

hapykuegua. t., adj. Retrasado.

hapykuépe. Ver: rapykuépe.

hapykuéri. Ver: rapykuéri.

hapykuerigua. t., adj. Rezagado, zaguero, posterior.

hapypyre. t, adj. Quemado.

hapyta. t., adj. Leñoso.

hara. v. pr. Deshacer.

hára. s. Espiga. 2 suf. que con una raíz verbal forma s. que indica al que ejecuta su acción. Que, quien, el que.

hare. suf. que con una raíz verbal forma s. que indica al que ejecutó su acción. Que, quien, el que.

háre. p. v. Porque, mientras.

haro. v pr. Podrirse.

hárro. h., s. Recipiente usado para beber.

haru. v. pr. Malograr, dañar, empeorar, maleficiar, viciar, herir, desgraciar.

haruha. s. El que daña.

harúva. adj. Maléfico, dañino.

hary. v. pr. Desgarrar.

harypyre. adj. Corrupto.

haryvo. v. pr. Descortezar, desvainar, descascarar, desenvainar.

hasa. t., v. pr. Pasar, entrar, irse, superar, sobrepasar, recorrer, penetrar, prevalecer, traspasar, transcurrir, transitar, cruzar. h. asy. Sufrir, padecer, pasar mal; h. jey. Repasar; h. kyhyje rupi. Exponerse. h. y. Vadear; h. yképe. Flanquear.

hasaha. t., s. Transeúnte, peregrino, forastero, pasadizo, pasaje.

hasaha’i. t. s. Pasillo.

hasahára. t., s. Viajero.

hasakuaa’va. t., adj. Impenetrable. 2. Optimo, insuperable.

hasa’ha. t. adj. Impenetrable.

has. Ver: tas. 2. t., v. atr. Llora, ulula, rebuzna, muge.

háse. h., s. Haz, manojo.

hasngy. t., adj. Llorón.

haso. t., adj. Agusanado.

hasy. t., adj. Enfermo. 2. Difícil, costoso. 3. v. atr. Duele, está enfermo. h. jepeh. ramo jepe. No obstante, a pesar de todo; h. peve. Por fin.

hasykatúva. t., adj. Enfermizo.

hasymombia. t., neol., v. pr. Vacunar.

hasýpe. t., adv. Apenas, difícilmente, trabajosamente, de mala gana, a duras penas.

hasýa. t., adj. Enfermo, doliente. 2. Difícil.

hasy’. t., adj. Sencillo, fácil. 2. s. Simplicidad, facilidad.

hasy’me. t., adv. Sin dolor, fácilmente.

hata. Ver: tata.

hatã. t., adj. Duro, fuerte, sólido, intenso, firme. 2. adv. Rápido, ligero, fuertemente, velozmente, intensamente, violentamente.

hatãkue. t., s. Dureza.

hatapy. Ver: jatapy.

hatapi. Ver: tatapi.

hatapinga. t., v. pr. Revolver el fuego.

hatapyña. t., v. pr. Atizar el fuego. 2. fig. Instigar, desafiar, contrariar.

hatapyñaha. t., s. Instigador.

hatatĩ. t., v. atr. Humea.

hataypy. Ver: tataypy.

hatã’va. t., adj. Precario.

hatĩ. t., adj. Espinoso, puntiagudo. s. Cuerno.

hatĩ’o. t., v pr. Descornar.

hatĩpva. t., Mocho.

hatĩva. t., adj. Espinoso, cornudo.

ha’u. v. irr. Como.

ha’uvõ. t., s. Profecía, maldición. 2. v. pr. Profetizar, pronosticar, presagiar, predecir, profetizar, augurar, vaticinar, maldecir.

havara. adj. Aspero, tosco, rústico, rudo.

hav. t., adj. Enmohecido, rancio, pasado. 2 v. atr. Está enmohecido, descompuesto.

havere. t., s. Roce. 2. v. pr. Rozar, raspar. 3. Chamuscar, quemar.

havía. s. Zorzal, calandria, pájaro cantor.

haviju. t, adj. Velludo. Ver: raviju.

havira. t., v. pr. Pegar, castigar, azotar, flagelar, retar, reprender.

haviru. t., adj. Blando, vaporoso, esponjoso, hinchado, marchito.

havi’u. t., s. Caricia. 2. v. pr. Acariciar, tocar el pelo, sacar pelusa.

havõ. h., s. Jabón.

havyka. v. pr. Escarbar.

ha’yguy. v. Me ahogo.

hayhu. t., v. pr. Amar, querer, estimar, apreciar.

hayhuha. t., s. Enamorado, amante.

hayhupára. Ver: rayhupára.

hayhupy. t, s. Amado, querido.

hayhupyre. t., adj. Amado, querido, estimado, venerado, apreciado.

hayhuve. t., v. pr. Preferir.

hayhu’. t., v. pr. Odiar, aborrecer, tener aversión.

ha’i. Ver: ta’i.

ha’ijo. t., v. pr. Explicar, estudiar, analizar.

ha’i’o. t., v. pr. Desmotar, desvainar, sacar semilla. 2. Castrar.

ha’iva. t., adj. Cojudo.

ha’i’va. t, adj. Castrado.

hayta. v. (Yo) nado.

hay’u. v. Bebo agua.

hayvihayviru’i. s. Llovizna, garúa. 2. v. pr. Lloviznar.

he. adj. Rico, sabroso. 2. s. Sabor. 3. Nombre de la letra h. 4. pron. int. ¿Qué? 5. adv. Sí.

hecha. t., v. pr. Ver, mirar, revisar, notar, observar, presenciar, divisar, avistar. h. jey. Rever; h. ramo. Admirar; h. vai vai. Vislumbrar, entrever.

hechaga’u. t., v. pr Añorar, extrañar, desear.

hechaga’úva. t., adj. Nostálgico.

hechagi. t., v. pr. Desatender, descuidar, entrever.

hechahare. t., s. Testigo. h. mombe’u. Testimonio.

hechakuaa. t., v. pr. Comprender, notar, entender, percibir, tolerar, reconocer, percatarse, agradecer, darse cuenta.

hechakuaa’. t., s. Incomprensión, ingratitud.

hechambyky. t., adj. Miope.

hechapy. t., adj. Visible.

hechapyrã. t., adj. Sorprendente, singular, imponente, sensacional, admirable.

hechapyrãite. t., adj. Espectacular.

hechapyre. t., adj. Observado, visto. h. képe. Sueño.

hecharamo. t., v. pr. Amar, estimar, apreciar, ponderar, maravillarse.

hecharamomby. t., adj. Apreciado, amado.

hecharei. t., v. pr. Descuidar.

hechauka. t., v. pr. Mostrar, señalar, indicar, demostrar.

hechavy. t., v. pr. Entrever, vislumbrar.

hecha’. t., v. pr. Ser ciego, no ver.

he. adv. Si, cierto.

he’. adj. Dulce, salado.

he’ngue. s. Dulzura.

he’vy. adj. Semidulce, poco salado.

hegui. Forma irregular de gui cuando se forma con los pronombres chendeoreñande y pende.

he’i. v. irr. Dice.

he’iavýva. adj. Antónimos.

héi. af. de johéi.

heindy. t., s. Su hermana (del varón).

he’ise. v. Significa, quiere decir.

he’iséva. s. Significado, acepción.

he’iva. s. Dicente, el que dice. h. añetegua. Sincero.

heja. t., v. pr. Dejar, abandonar, desistir, desechar, permitir.

hejapyra’. t., adj. Imprescindible.

hejarei. t., v. pr. Desatender, desamparar.

heka. t., v. pr. Buscar. 2. Provocar.

heko. Ver: teko.

hekoatã. t., adj. Tenaz.

hekojoja. t., adj. Justo.

hekokatu. t., adj. Correcto.

hekombo’e. t, v. pr. Educar, enseñar, aconsejar.

hekombyai. t. v. pr. Damnificar.

hekome’. t., v. pr. Legislar.

hekópe. t., adv. Normalmente, oportunamente, debidamente, formalmente, apropiadamente.

hekopegua. t., adj. Oportuno, normal, natural, legal, lícito, razonable.

hekopegua’. t., adj. Inmoral, indebido.

hekopete. t., adv. Correctamente, oportunamente.

hekope’. t., adj. Impropio, raro, irregular, incorrecto. 2. adv. Indebidamente, sin razón.

hekoporã. t., adj. Correcto, cabal, noble, formal, educado.

hekopy. Ver: tekopy.

hekora’ã. t., v. pr. Imitar.

hekorei. t., adj. Haragán, ocioso.

hekovai. t., adj. Pervertido, libertino, depravado, degenerado, vicioso.

hekovia. t., s. Reemplazante.

hekua. t., s. Anverso, faz.

hekuavo. v. pr. Derramar, transvasar, verter, vaciar, volcar líquido.

hekua’. s. Reverso, dorso. 2. adv. Al revés.

hekue. s. Gusto, sentido del gusto.

hekýi. t., v. pr. Sacar, quitar, extraer, arrancar, quitar, esquivar, tirar, desenfundar, inferir.

hembe. Ver: tembe.

hembevo. t., adj. Labihendido, de labio leporino.

hembe’y. Ver: tembe’y.

hembe’ýva. t., adj. Marginal, ribereño.

hembiapo. Ver: tembiapo.

hembiayhu. t., adj. Querido, favorito.

hembiguái. Ver: tembiguái.

hembireko. Ver: tembireko.

hembireko’va. t. adj. y s. Soltero.

hembi’u. Ver: tembi’u.

hembi’u’apo. t, v. pr. Cocinar, hacer la comida.

hembi’ume’. t., v. pr. Alimentar, dar de comer.

hembo. Ver: tembo.

hemboatã’va. t., adj. Impotente.

hemby. t., v. atr. Sobra, está demás.

hembyre. Ver: tembyre.

hembýva. t., adj. Restante, excedente.

hemimbou. t., adj. Enviado.

hemime’. Ver: temime’.

hemit. Ver: temit.

hemitngue. Ver: temitngue.

hemói. t., v. atr. Pica, da comezón.

henda. Ver: tenda.

hendape’. t., adv. Desacertadamente.

hendave’. t., adj. Variable, desubicado.

henda’. t., adj. Desacertado, desubicado.

henda’me. t., adv. Desacertadamente.

hendie. Ver: hendive.

hendive. Forma irregular de ha’e construido con ndive. Con él.

hendu. t., v. pr. Escuchar, oír. h. vai vai. Entreoir.

hendúgui. t., adv. De oídas.

henduha. t., s. Oyente, receptor.

henduhára. t., s. Público.

henduhare. t., s. Oyente, testigo.

henduka. t., v. pr. Relatar, pregonar.

hendupyrã. t., adj. Sorprendente, sensacional. 2. s. Audición.

hendupyre. t., adj. Escuchado.

henduvy. t., v. pr. Entreoír.

hendu’. t., s. Sordera.

hendy. Ver: tendy. 2. t., v. atr. Está encendido, arde.

hendypu. t., adj. Luminoso.

hendysyry. t., v. pr. Babear.

hendyva. Ver: tendyvah. vuku. Barbudo; h. sakã. Barbilampiño, imberbe.

hendýva. t., adj. Llameante.

hendyvapo. t., v. pr. Afeitar, rasurar. 2. Babear.

hendývare. t., exp. En verdad, ‘e. h. Jurar.

hendyváva. t., adj. Barbudo.

hendyva’. t., adj. Barbilampiño, imberbe.

henimbe. Ver: tenimbe.

henimbo. Ver: tenimbo.

henói. t, v. pr. Llamar, nombrar, vocear, invocar, invitar.

henoiha. t.,s. Llamador.

henoipyre. t., adj. Nombrado, llamado.

 henonde. t., s. Ver: tenonderenonde.

henonde’a. t., v. pr. Preceder, adelantarse, prever, prevenir.

hénte. h., s. Pariente, parentela, familia, gente.

henyh. t, adj. Lleno, pleno, grávido, colmado. h. iterei. Repleto.

henyhmba. t., adj. Completo.

henyhvu. t., adj. Repleto.

henymy’ã. Ver: tenypy’ã.

henypy’ãvã. t., adj. Rengo, zambo.

heñói. t., v. atr. Germina, nace.

heñóiva. t., adj. Naciente.

he’õ. t., adj. Húmedo, permeable. 2. v. pr. Rezumar, segregar, humedecerse.

he’õngue. Ver: te’õngue.

hépa. interj. ¡Epa!, ¡ea!, ¡zambomba!

hepy. t., adj. Caro, oneroso, costoso, valioso.

hepyete. t., adj. Precioso, muy caro.

hepyguejy. t., v. pr. Abaratar.

hepy’íva. t., adj. Barato.

hepykue. Ver: tepykue.

hepyme’. t., v. pr. Pagar, premiar, remunerar, costear, resarcir, sufragar, agradecer.

hepyme’va. t., s. Comerciante, negociante, pagador.

héra. t., v. atr. Se llama. h. haiha. Firmante; h. joja. Homólogo.

heraitépe. t., adv. Explícitamente, por su nombre.

herakuã. t., adj. Famoso, renombrado, insigne, ilustre, notable, público. 2. v. atr. Descolla, se rumorea, tiene fama, corre la voz.

hérava. t., adj. Denominado.

heréi. v. pr. Lamer.

herekoha. Ver: terekoha.

herekua. t., s. Anverso.

herekuave’me. t., adv. Al revés, inversamente.

herekuávo. t., adv. Derecho, al derecho.

hero. t., s. Apodo, sobrenombre, calificativo, mote, marcante. 2. v. pr. Nombrar, apodar, motejar.

heropyre. t., adj. Nombrado, llamado, motejado.

héru héru. exp. Mal que mal.

heruguã. Ver: herunguã.

herunguã. adj. Oculto, misterioso, secreto, incierto, legendario. 2. s. Misterio, secreto, destino. 3. adv. Quizá, tal vez, quién sabe.

heruvã. Ver: herunguã.

hesa. Ver: tesa.

hesa’ãme. Ver: tesa’ãme.

hesaguasu. t., adj. Grandes, de los grandes.

hesaho. t., v. atr Entrevió, notó, vio algo por casualidad.

hesa’i. t., adj. Chico, menudo, de los pequeños. 2. adv. Poco. 3. v. pr. Guiñar.

hesãi. t., adj. Saludable, sano.

hesaite. t., adj. Arisco, agreste, indómito.

hesaite’o. t., v. pr. Domar, amansar.

hesakã. t., adj. Claro, visible, transparente, evidente, diáfano, lógico.

hesakã’. t., adj. Nebuloso, opaco, incierto.

hesako’õ. t., v. pr. Irritar los ojos. 2. fig. Molestar, ofender.

hesakua. Ver: tesakua.

hesakuaguyry. t., adj. Mareado.

hesakuape. t., adj. Tuerto.

hesamo’ã. t., v. pr. Cubrir los ojos.

hesangy. t., adj. Llorón.

hesape. t., v. pr. Alumbrar, iluminar, esclarecer, aclarar, resplandecer.

hesape’a. t., v. pr. Abrir los ojos, prevenir, encaminar.

hesapirĩ. t., v. pr. Pestañear, parpadear.

hesapo. t., adj. De ojos saltones.

hesapu. t., adj. Tuerto.

hesapytĩ. t., v. pr. Tapar o vendar los ojos.

hesarái. t., v. atr. Olvida. hesarái reíva. Olvidadizo, desmemoriado.

hesaraipyre. t., adj. Olvidado.

hesaraiséva. t., adj. Olvidadizo.

hesarai'va. t., adj., adj. De buena memoria, memorioso.

hesarea. t. v. pr. Confundir, desorientar, desconcertar.

hesareaha. t., adj. Desconcertante.

hesarovy. t., adj. De ojos zarcos.

hesatĩ. t., adj. Traslúcido, de ojos zarcos.

hesatũ. t., adj. Tuerto, ciego.

hesavã. t., adj. Bizco, estrábico.

hesay. Ver: tesay.

hesa’i. Ver: tesa’i.

hesa’ijo. t., v. pr. Desmotar, limpiar el algodón. 2. fig. Analizar.

hesa’i’o. t., v. pr. Sacar la semilla, desmotar, cardar.

hesa’yju. t., adj. Amarillo, pálido.

hesaýva. t., adj. Lloroso, lacrimoso.

hese. Forma irregular de ha’e construido con rehe. Por (de, a, con, contra, mediante) él/ella, h. ae. Mediante él/ella; h. kuéra.Por (de, a, con, contra, mediante) ellos/as.

hesegua. Parecido o igual a él/ella.

heseve. Con él/ella.

hese’hese’re. Sin él/ella.

Hesu. s. Jesús

hesy. t., v pr. Tostar, asar, freír.

hesyha. t., s. Asador.

hesypyre. t., adj. Asado, tostado.

hesyvo. t., v. pr. Ensartar.

heta. t., adj. Mucho, abundante, numeroso, copioso, profuso. 2. adv. Mucho. h. porã. Bastante.

hetã. Vér: tetã.

hetakue. t., s. Cantidad.

hetami. t., adj. Varios.

hetave. t , adv. Más, predominantemente.

hete. t., s. Cuerpo, físico. h. joja. Esbelto.

hete’. t., adj Incorpóreo, impalpable.

hetia’e. t., adj. Jovial, alegre, animoso.

hetũ. t., v. pr. Oler, olfatear, inhalar, sospechar. 2. Besar. h. h. Husmear.

hetyma. t., s. Pierna, pata. h. atã. Patitieso. h. kar. Rengo. h. ñokĩ. Patizambo. h. ñepã. Zambo.

hevi. Ver tevi.

hevi’o. t., v. pr. Desfondar.

 heviro. t., adj. Sodomita, invertido, homosexual.

he’y. s. Huso.

he’. adj. Insípido, soso, desabrido.

he’i. t., v. pr. Rascar.

hi’. pref. a. n. de 3ra. per. que se usa para indicar posesión. Su. 2. pref. a. v. de 3ra. per. de v. atr.

hi’a. v. atr. Fructifica, tiene fruta, da fruto.

hi’ã. v. imp. Parecer, parecerse. 2. Desear, antojársele a uno.

hi’aragua. adj. Oportuno.

hi’aratimbo. adj. Brumoso.

hi’are. adj. Duradero, perdurable.

hi’ári. adv. Además, encima.

hi’atĩ. adj. Canoso.

hi’áva. adj. Frutal, fructífero. 2. Su cabello. h. pytã. Pelirrojo. h. sa’yju. Rubio.

hi’a’va. adj. Improductivo.

hiel. h., s. Hiel. h. ryru. Vesícula biliar.

hielkue. h., s. Hiel, vesícula biliar.

hiérro. Hierro. hiérro apohah. ñemoha’angaha. Fragua, forja.

hikóni. adv. que indica acción continuada o intermitente. Durante cierto tiempo.

 hikuái. pron. pers. Ellos/as.

hína. adv. que indica acción continuada. Durante un cierto tiempo.

hípa. interj. ¡Lástima! ¡epa!

hi’upy. s. Comestibles, comida, víveres, alimento. h. renda. Despensa.

hi’y. v. Tiene agua. h. hetáva. Caudaloso, lagunoso.

hi’ýva. adj. Aguado.

ho. s. Ida, partida. 2. v. irr. Ir, irse, partir, andar, marcharse.

ho’a. v. irr. Cae, cayó.

ho’. s. Gotera. 2. v. irr. Filtra, segrega, gotea, trasuda.

hóga. t., s. Su casa. Ver: óga.

hogue. Ver: togue.

hoguekúi. t., adj. Que pierde las hoja, de hojas caducas.

hoguemomýi. t., v. pr. Hojear.

hogue’o. t., v. pr. Deshojar, podar.

hoja’o. v. pr. Destapar, quitar la cobertura.

hok. t., s. Su puerta. Ver: ok.

hoksy. t., v. pr. Represar.

hoko. s.  Garza, grulla, ave zancuda.

hoky. t., adj. Lozano (un vegetal). 2. v. atr. Brota.

hoky’o. t., v. pr. Descogollar, sacar los brotes.

hokypu. t., v. atr. Brota, germina.

hondíta. h., s. Honda, tirador.

hoo. interj. ¡Oh!

ho’o. Ver: so’oto’o.

ho’okue’o. t., v. pr. Descamar.

hopea. Ver: topea.

hopehýi. Ver: ropehýitopehýi. 2. t., adj. Somnoliento.

hopepi. Ver: topepi.

hopyta. Ver: topyta.

hopyta’o. t., v. pr. Desfondar.

hory. t., adj. Alegre, risueño, jocoso, amable, divertido, feliz. 2. v. atr. Goza, se divierte.

hory’va. t., adj. Huraño.

hosã. t., adj. Resistente; duro para romperse, secarse o morir.

ho’u. v. irr. Come, toma alimento sólido o líquido.

hova. t., s. Cara, faz, fisonomía. h. takuru. Hosco; h. sa’yju. Pálido;

hova’api. t., v. pr. Reconvenir, desaprobar.

hova’atã. Ver: rova’atã. 2. t., adj. Irrespetuoso, descarado, desfachata­do, desvergonzado.

hovái. t., p. n. Enfrente.

hovaigua. t., adj. Opuesto.

hovaja. Ver: tovaja.

hovaju. t., adj. Desencajado.

hovaka. t., v. pr. Golpear la cara.

hovamokõi. t., adj. Hipócrita.

hovana. s. Envergadura. 2. v. pr. Adquirir envergadura.

hovapete. t., v. pr. Abofetear.

hovapoi. t., v. pr. Enojarse, disgustarse.

hovapuku. t., adj. Serio, apesadumbrado, enojado.

hovasa. t., v. pr. Bendecir, persignar, santiguarse.

hovasapyre. t., adj. Bendecido.

hovasy. t., adj. Triste, apesadumbrado, hosco, huraño.

hovatavy. t., adj. Inepto, tonto, pedante, necio, bruto, bodoque.

hovere. t., v. pr. Chamuscar, quemar, rozar, raspar.

hoverepyre. adj. Chamuscado.

hovy. t., adj. Verde, azul, glauco. 2. h. kangy. Celeste, verde claro.

hovyju. t., adj. Verde amarillento.

hovykã’o. t., v. pr. Desfibrar.

hovyngy. t., adj. Azulado, verdoso.

hovyũ. t., adj. Verdinegro, glauco, verde oscuro, verde azulado, verde intenso, lozano (vegetal).

hovyũmba. t., adj. Lujuriante (vegeta­ción).

ho’yga. v. Filtra, rezuma.

ho’yguy v. Se ahoga, se hunde, fracasa.

ho’ysã. t., adj. Fresco.

hoyta. v. El/ella nada.

hoytahápe. adv. Nadando, a nado.

hoytáva. t., adj. Nadador.

hoy’u. v. (El/ella) bebe agua.

. adj Negro.

hu’ã. Ver: ru’ã. t., s. Cima, espiga, punto culminante.

hu’ãme. adv. Al fin, finalmente, en la cumbre.

hua'ĩ. v. pr. usado sólo con sujeto de 3ra. per. pl. Venir, acudir, juntarse.

huégo. s. Herpes de la boca.

hugua. t., s. Fondo.

huguái. t, s. Cola, rabo. h. api. Rabón.

huguaitĩ. t., v. pr. Encontrarse, salir al encuentro.

hugua’o. t., v. pr. Desfondar.

huguare. t., s. Resto, sobra, borra, lo que está en el fondo.

huguy. t., adj Sangriento, sangrante, su sangre. Ver: tuguyh. chéve. Me es simpático. h. joparáva. Mestizo. h. pokãva. Anémico.

huguykõi. t., adj. y s. Mestizo.

huguypáva. t., adj. Ensangrentado.

huguýva. t., adj. Sangriento.

húi. interj. que expresa miedo o repugnancia.

hu’itĩ. s. Hanna, harina de maíz.

hũmbara. adj. Negro no uniforme.

humbiri. v. pr. Estrujar, apretar, retorcer.

humby. Ver: tumby.

hundi. h., v. pr. Perder, destruir. h. rei. desperdiciar.

hunga. v. t. Lastimar, lacerar, estropear, tantear.

 

hũngy. adj. Gris, negruzco, pardo.

hupi. t., v. pr. Levantar, izar, recoger, cargar, elevar. 2. fig. Ser padrino o madrina de alguien. h. hu’ãme. Encumbrar.

hupiha. t., s. Padrino, madrina. 2. neol. Grúa.

hupyty. t., v. pr. Alcanzar, conseguir, lograr, obtener, llegar a.

hupytypyrã. t., s. Meta, fin, finalidad, objetivo.

hu’u. s. Tos, catarro. 2. v. atr. Toser.

hu’ũ. t., adj. Blando, suave, pastoso, flácido, mullido.

huvaitĩ. t., v. pr. Encontrarse, salir al encuentro, salir al paso.

húvol. h., s. Fútbol.

hu’y. s. Flecha, saeta.

hu’y kutuha. s. Flechazo.

hu’yvo. s. Flechazo. 2. v. atr. Flechar.

hy’a. s. Porongo, calabaza, mate. h. rendy. neol. Foco, lamparilla.

hy’ái. Ver: ry'ái. 2. t., adj. Sudoroso. 3. v. afr. Suda.

hyakuã. t., adj. Oloroso. 2. v. atr. Huele, emana. h. porã. Fragante, perfumado, fragancia, interesante. h. vai. Pestilente, maloliente, sospechoso.

hyakuãva. t., adj. Oloroso. 2. Mentado, conocido.

hyakuãvu. t., adj. Fragante, perfumado.

hyakuã’va. t., adj. Inodoro. 2. Desconocido.

hyapu. t., v, atr. Suena, retumba, resuena, zumba, tañe, hace ruido.

hyapúva. t., adj. Rimbombante, fragoroso.

hye. Ver: tyeh. gua’a. Panzudo, barrigón.

hyeguasu. Ver: ryeguasu. 2. t., adj. Encinta, embarazada.

hyekuekytĩ. t, v. pr. Destripar.

hyekue’o. t., v. pr Destripar.

hyekues. t., adj. Herniado, quebrado.

hyepo. t., adj. Panzudo, barrigón.

hyepy. t., s. Vientre, entrañas.

hyepy'o. t., v. pr. Desvirgar.

hyepýpe. Ver: ryepýpe.

hyepypegua. t., adj. Intrínseco, interior.

hyevúva. t., s. adj. Preñada, encinta.

hyguatã. t., adj. Satisfecho, harto, saciado.

hyguatã’. t., adj. Voraz, insaciable, glotón.

hýi. s. Necesidad, ganas, deseo.

hyjúi. t., adj. Espumoso, espumante, jabonoso.

hyku. t., adj. Derretido, líquido, disuelto, fluido. Ver: tyku.

hykuavo. v. pr. Derramar, verter, desaguar.

hykue. t., adj. Jugoso, mojado, empa­pado, líquido, jugoso. Ver: tykue.

hykue’o. t., v. pr. Exprimir, estrujar, sacar jugo.

hykuéva. t., adj. Jugoso.

hymba. Ver: tymbah. hetáva. Gana­dero, hacendado.

hypa. t., adj. Seco, agotado.

hypave’. t., adj. Inagotable.

hypa’. t., adj. inagotable, infinito.

hypy. t., adj. Hondo, profundo.

hýpy. interj. ¡Abajo! ¡fuera!

hypy'a. Ver: rypy'a. 2. t., adj. Helado, congelado, coagulado.

hypýi. t., v. pr. Rociar, salpicar.

hypykue. t., s. Hondura.

hypy'ũ. t., adj. Espeso, denso, meduloso, profundo.

hyru. t., s. Recipiente, funda.

hysýi. Ver: tysýi.

hyvatã. t., adj. Harto, satisfecho, sacia­do, saturado, repleto.

hyvi. adj. Fibroso. 2. s. Fibra. 3. v. pr. Desfibrar.

hyvi’o. v. pr. Desfibrar.

hyvykói. v. pr. Escarbar, remover, indagar.

Notas

(*) El significado de las palabras fue extraido de Natalia Krivoshein de Canese y Feliciano Acosta Alcaraz. “Ñe’ẽryru (Avañe'ẽ - Karaiñe’ // Karaiñe’ - Avañe') - Diccionario (Guaraní - Español // Español - Guaraní)” (2003), integrantes del Instituto Superior de Lenguas de la Universidad Nacional de Asunción. Ed. por Ediciones y Arte S. R. L., segunda edición, Colección Ñemit, Asunción.

ã  i õ ũ 

VER: Abreviaturas

Información adicional