El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Tai J

j. consonante palatal africada sonora, igual a la y del español paraguayo, o la j del inglés, cuyo nombre es je. 2. pref. a. v. de voz pasiva, equivalente a je.

ja. s. Límite, mojón, ocasión, oportunidad, posibilidad. 2. v. pr. Arrimarse, pegarse, limitar, acercarse, avecinarse. 3. fig. Atribuir, acusar. 4. v. atr. Caber. 5. pref. a. v. de 1ra. per. pl. que se usa con v. pr.

ja’a. v. pr. Caemos.

ja’e. v. irr. Decimos. 2. v. atr. Querer, simpatizar, ser amigo.

ja’e’. s. Antipatía, enemistad, malquerencia. 2. v. atr. Odiar.

jagarra. h., v. pr. Tomar, agarrar, coger, sujetar, abarcar, prenderse.

jagua. s. Perro, can. j. aty. Jauría. j. kuña. Perra. j. ñe’. Ladrido. j. pytã. Puma. j. ry'ái. fig. Insignificancia.

jagua’i. s. Cachorro. 2. fig. Delator.

jaguajuka. s. Ocio. 2. v. pr. Haraganear.

jaguakatĩ. s. Martín pescador.

jaguane. s. Zorrino, mofeta.

jaguapara. s. Tigre overo, jaguar. Ver: jaguarete.

jaguape. s. Nutria, lobito de río.

jaguapytã. s. Puma, león americano.

jaguarete. s. Jaguar, yaguareté, tigre americano. j. ry’ái. Aguardiente, caña.

jaguarete'i. s. Ocelote, lince, gato onza, gato montés.

jaguaru. s. Animal fabuloso y feroz.

jaguarundi. s. Gato montés gallinero.

jaguary'ái. fig., s. Cosa sin importancia.

jaguaveve. s. Cometa, bólido.

jaha. v. irr. Vamos.

jahapa. s. Abandono colectivo de un lugar. 2. v. Vamos todos.

jahape. s. Paja, forraje.

jahéi. s. Maltrato, injuria, ofensa, impaciencia, querella, disgusto, desdén, enfado. 2. v. pr. Ofender, injuriar, vejar, zaherir, maltratar, impacientarse, despreciar.

jahei’. s. Paciencia.

jahe’o. s. Llanto, sollozo. 2. v. pr. Llorar, sollozar.

jahoga. h., v. pr. Ahogarse.

jaho’i. v. pr. Cubrir, tapar, abrigar, velar, arropar, cobijar.

jaho’i’o. v. pr. Descubrir, destapar.

jaho’ipyre. adj. Velado, cubierto.

jahu. v. pr. Bañarse, ducharse.

jahuha. neol., s. Baño, ducha, pileta, piscina, bañadera, balneario.

jahupyty’va. adj. Inasequible.

jai. s. Llaga, úlcera. 2. Matorral, maleza, bosquecito.

jái. adj. Abierto.

jaipa. adj. Ulceroso.

jaitypo. v. pr. Anidar, hacerse el nido. 2. fig. Edificarse la casa.

jajái. s. Brillo, resplandor, destello, fulgor, gloria. 2. v. pr. Brillar, lucir, reflejar, relumbrar, relucir, titilar.

jaju. v. irr. Venimos.

jajupiha. neol., s. Escalera.

jajuvoka. v. pr. Torcer el cuello, desnucar.

jajuvyso. v. pr. Estirar el cuello.

jajy. adj. Gomoso, pegajoso, resistente.

jakarati’a. s. Espinillo.

jakare. s. Cocodrilo, caimán, yacaré, especie de reptil. j. ry’ái. fig. Caña, aguardiente.

jakavere. s. Becasín, especie de ave.

jaku. s. Faisán, gallineta, pavo montés.

jakupeti. s. Faisán. jalea. h., v. pr. Restablecer.

jáma. exp. Ora, ocasionalmente.

ja'o. s. Reto, reproche, insulto, vituperio, ofensa. 2. v. pr. Retar, reprender, insultar, increpar, reñir, regañar, sermonear.

jaohéijaojohéi. Ver: jaoréi.

ja’opy. s. División.

ja'opyre. adj. Dividido.

jaoréi. v. pr. Lavar ropa.

jaoreihára. s. Lavandera.

japa. s. Calambre, tullimiento.

jápa. h., s. Añadidura, yapa, agregado por compra.

japajeréi. v. pr. Volcar, volcarse, revolcarse.

japajua. adj. Viscoso.

japakua. v. pr. Enrollar, arrollar, plegar, arrollarse, enrollarse.

japaro. s. Vuelco. 2. v. pr. Volcarse, tumbarse, rodar, inclinarse.

japaso. v. pr. Hartarse. 2. Hundirse en el barro.

japasuru. v. pr. Hundirse en el barro.

jape'o. v. pr. Descortezar.

japepo. s. Olla, paila, cacharro de barro.

japete. s. Golpe. 2. v. pr. Retar, reprender, pegar, golpear con la mano.

japeusa. s. Cangrejo, ciempiés, alacrán, escorpión. 2. Personaje mitológico.

japi. s. Impacto, tiro. 2. v. pr. Herir, disparar, flechar, cazar, tirar un tiro, acertar. 3. Andar, ir, dirigirse.

japichy. v. pr. Acariciar, frotar, fregar, friccionar, adular.

japikuaaha. s. Puntería.

japiro. s. Peladura. 2. v. pr. Pelarse el prepucio.

japo. v. pr. Hacer, fabricar, formar, construir, crear, proceder, operar, forjar, realizar, ejecutar, efectuar, confeccionar. j. jey. Reanudar, recrear, reformar, rehacer, repetir. j. porã. Beneficiar, hacer bien.

japokói. v. pr. Agarrarse, apoyarse.

japokuaa. s. Habilidad, maña. 2. v. pr. Ser hábil, ser capaz.

japopa. v. pr. Finalizar, terminar, completar, concluir.

japopyre. s. Obra.

japose. v. pr. Proyectar, querer hacer.

japoségui. adv. Voluntariamente, a propósito.

japouka. v. pr. Mandar, prescribir, ordenar, reglamentar.

japove. v. pr. Proseguir.

japu. adj. Mentiroso, embustero, falso. 2. s. Mentira, embuste, impostura, engaño, patraña, macana. 3. v. atr. Mentir, perjurar.

japúpejapuhápe. adv. Falsamente.

japura. h., v. pr. Apurarse.

japu'. adj. Sincero, veraz, s. Verdad, sinceridad.

japu're. adv. Francamente, verazmente.

japu'va. adj. Veraz, franco.

japyhara. v. pr. Traspasar, pasar por encima, saltar obstáculo.

japyhy. v. pr. Agarrar, tomar, abarcar, atrapar, asir. j. jey. Reasumir. j. y. Inundar.

japysaka. s. Atención. 2. v. pr. Escuchar, atender.

japytere'o. v. pr. Entresacar.

jara. v. pr. Sacar. j. y. Sacar agua.

jára. s. Dueño, señor, amo, patrón, propietario, poseedor. j. reko. Predominio, señorío.

jarara. s. Yarará, víbora venenosa.

jararã. s. Destinatario, heredero.

jarareka. v. pr. Sortear, rematar.

jara'va. adj. Libre, sin dueño.

jare. adj. Sucio, mugriento, roñoso. 2. s. Suciedad, mugre, roña.

jari'i. s. Acné, granito de la cara.

jaru. s. Broma, burla, juego.

jarýi. s. Abuela, encargada, progenitora. 2. Hada, duende, ninfa.

jasuru. s. Barrizal, pantano. 2. v. pr. Hundirse, meterse, penetrar, irrumpir, invadir, inmiscuirse, violentar, viciar, entrar sin permiso, colarse, entreme­terse.

jasururu. v. pr. Penetrar, meterse.

jasurúva. adj. Invasor.

jasy. s. Luna, satélite, mes, menstruación. j. asy. Dismenorrea. j. paha. Menguante. j. kakuaávo. Luna creciente. j. kañy. Eclipse. j. mbarete. Luna creciente. j. pore'. Eclipse de luna. j. pyahu. Luna nueva. j. ra'y. Luna nueva. j. renyh . Plenilunio, luna llena. j. resa. Rayo de luna. heko j. Lunático.

jasyapy. neol., s. Marzo.

jasyho. s. Luna menguante.

jasy'i. s. Menstruación.

jasyjatere. s. Ser mitológico de la imaginación popular, que tiene la forma de un niño rubio.

jasykõi. neol., s. Febrero.

jasypa. neol., s. Octubre.

jasypaha. s. Cuarto menguante.

jasypakõi. neol., s. Diciembre.

jasypateĩ. neol., s. Noviembre.

jasypegua. adj. Lunar.

jasypo. neol., s. Mayo.

jasypoapy. neol., s. Agosto.

jasypokõi. neol., s. Julio.

jasyporundy. neol., s. Septiembre.

jasypoteĩ. neol., s. Junio.

jasyrata. s. Estrella, luz de las estrellas. j. rehegua. Sideral. j. huguáiva. Cometa.

jasyrendy. s. Luz de luna.

jasyresa. s. Rayo de luz de luna.

jasyrundy. neol., s. Abril.

jasyteĩ. neol., s. Enero.

jata'i. s. Variedad de palmera.

jatapy. v. pr. Encender, prender fuego. 2. fig. Intrigar, contrariar, criticar, instigar.

jate'i. s. Especie de abeja.

jatevu. s. Garrapata.

jati'i. s. Absceso, grano, forúnculo, fístula, ántrax, nacido.

jaty. v. pr. Enterrar, soterrar, aporcar, cubrir con tierra.

jatyka. v. pr. Sujetar, clavar, fijar, golpear, apisonar, machacar, amasar, enterrar, cavar, rellenar, jalonar.

jatykaha. s. Mazo.

jatyko. v. pr. Apoyarse, recostarse.

jatyta. s. Molusco, caracol, babosa.

ja'u. v. Comemos, bebemos.

ja'upyrã. adj. Comestible. U. t. c. s.

ja'úva. adj. Comestible.

jave. adj. Parejo. 2. s. Igual. 3. p. n. Durante, en el momento de. 4. p. v. Mientras, cuando.

javegua. s. y adj. Igual, contemporáneo, coetáneo.

javete. adv. En el momento, a tiempo.

javeve. adj. Parecido, semejante. 2. s. Igual, camarada, rival. 3. p. n. Como, según. 4. p. v. Mientras, durante, según si. 5. v. Volamos.

javevúijavevýi. s. Raya, pez cartilaginoso.

javiru. v. pr. Picotear.

javo'o. v. pr. Tomar, agarrar, coger, pelar, recoger.

javo'ói. adj. Embrollado, enredado. 2. s. Enredo, embrollo, confusión, lío, bochinche. akã j. Despeinado. 3. v. pr. Enredarse, embrollarse, confundirse.

javorái. adj. Intrincado, peliagudo, enrevesado. 2. s. Yuyal, matorral, maraña, maleza, espesura. 3. Enredo, embrollo, confusión.

javorai'o. v. pr. Desmalezar, desembrollar.

javoru. s. Pellizco.

javy. s. Error, equivocación, yerro, desacierto. 2. v. pr. Equivocarse, errar, fallar, fracasar, confundirse.

javyhára. s. Iluso, fracasado.

javykuaa'va. adj. Infalible.

javyky. v. pr. Manosear, hurgar, tocar, remover, robar, toquetear los órganos sexuales.

ja'yro. v. pr. Desovar la mosca.

jayta. v. Nadamos.

jay'u. v. Bebemos agua.

ja'yvere. v. pr. Faltar.

jayvy. adj. Agachado, cabizbajo. 2. v. pr. Agacharse, doblarse, inclinarse.

je. s. Nombre de la letra j. 2. pref. a. v. que indica voz pasiva. Me, te, se, nos, os. 3. pref. con el que se forman nombres a partir de verbos. 4. suf. a. v. que indica modo narrativo inverosímil. Se dice que.

je'a. s. Caída.

je'aha. s. Precipicio.

jeaojyvapepi. v. pr. Arremangarse.

jecha. s. Visibilidad, visión, encuentro. 2. v. pr. Verse, encontrarse. j. jey. Reaparecer.

jechakuaa. s. Reconocimiento.

jechauka. s. Ejemplo, demostración. j. ypy. Inauguración. 2. v. pr. Mostrarse, pavonearse, hacerse ver.

jechukaséva. adj. Vanidoso.

jedesouliga. h., v. pr. Parir, dar a luz.

je'e. s. Rumor, pronunciación. j. gua'u. Broma.

jeepy. s. Represalia.

jegua. adj. Adornado. 2. s. Atuendo, gala, adorno, joya. 3. v. pr. Adornarse. j. rei. Lujo, oropel.

jégua. s. Yegua. j. ména. Padrillo.

jegua'íva. adj. Sobrio, modesto.

jeguaka. s. Adorno, joya, atavío, alhaja.

jeguakapo. s. Realce.

jeguakarei. s. Firulete.

jeguareipáva. adj. Lujoso.

jeguaru. s. Asco, repugnancia, náusea, rechazo, aversión, enojo. 2. v. pr. Asquearse, sentir repugnancia.

jeguata. s. Marcha, paseo, caminata, locomoción, tránsito, viaje.

jeguataha. neol., s. Parque, caminero.

jegua'. s. Sencillez.

jegua're. adj. Sencillo, sobrio.

jeguejy. s. Declive, descenso, depresión, rebaja.

jeguejyha. s. Bajada.

jegueroviapy. s. Creencia.

jegueru. s. Provisión.

jeguevi. s. Retroceso, repliegue, regresión.

jeguta. h., v. pr. Enamorarse.

jehague'o. s. Depilación, desplume.

jehai. s. Línea, raya. 2. neol. Escrito, redacción, trazado, grabación.

jehaipyre. neol., s. Apuntes, notas.

jehaitypo. v. pr. Anidar. 2. fig. Hacerse la casa.

jehapy. s. Quema, incendio.

jeharu. s. Corrupción. 2. v. pr. Descomponerse.

jehasa. s. Pasada, travesía, transcurso, tránsito. j. asy. Sufrimiento, desgracia, sacrificio, trance. j. repy. Peaje. 2. v. pr. Pasarse.

jehasaha. s. Paso.

jehayhu. adj. Popular, querido.

jehayhuve. adj. Predilecto. 2. s. Predilección, preferencia.

jehayhu'va. adj. Mal mirado, antipático.

jeha'i'óva. adj. Castrado.

jehe. p. n. que se usa sólo con pron. pers. A (por, de) ...mismo.

jehe'a. s. Mezcla, unión, mixtura, fusión, enredo, complicación. 2. v. pr. Juntarse, mezclarse, relacionarse, cohabitar. ñe' j. Jerga.

jehecha. s. Observación, óptica. j. puku. Perspicacia. j. ramo. Llamativo, vistoso, predilecto. j. vai. Trance, dificultad.

jehechakuaa. s. Reconocimiento, agradecimiento.

jehechauka. s. Muestra, ostentación, demostración. 2. v. pr. Aparecer, mostrarse.

jehecháva. adj. Notorio.

jehegua. exp. Mismo, de sí mismo, propio.

jehegui. pron. De (por) sí mismo.

jeheja. s. Abandono, cesación, tolerancia, impunidad.

jeheja'. s. Prohibición. 2. Constancia.

jeheja're. adv. Constantemente.

jeheka. s. Búsqueda. 2. v. pr. Rebuscarse, procurarse lo necesario para vivir.

jehekombo'e. v. pr. Aprender.

jehekoporanga. v. pr. Perfeccionarse.

jehekuavo. s. Vaciamiento, trasvasamiento.

jehekýi. s. Retroceso, repliegue, gambeta de caballo. 2. v. pr. Escapar, retirarse, rehuir, partir, eludir, esquivar, zafarse, escabullirse, escurrirse. 3. fig. Morir, sucumbir.

jehekyipota. fig., v. pr. Agonizar.

jehepy. s. Venganza. 2. v. pr. Vengarse.

jeheréi. s. Lamida. 2. v. pr. Relamerse.

jehero. v. pr. Apodarse, llamarse.

jehesareko. Ver: jesareko.

jehetepyso. v. pr. Desperezarse, estirarse.

jeheterayhu. s. Narcisismo.

jehevika. s. Golpe en las nalgas.

jeho. s. Partida, ida.

jehovañuã. v. pr. Disfrazarse.

jehovasa. v. pr. Persignarse.

jehu. v. pr. Suceder, pasar, ocurrir, acontecer, sobrevenir.

jehupa. s. Alojamiento.

jehupi. s. Levantamiento.

jehupyre. s. Hecho, anécdota.

jehupyty. s. Obtención, logro.

jehýi. s. Calambre, hormigueo, ador­mecimiento. 2. v. atr. Entumecerse.

jehykuavo. s. Desembocar, verterse.

jehypýi. s. Rociado.

jei. s. Libertad, liberación, abandono. 2. v. pr. Retirarse, irse, liberarse, esquivar, zafarse, abandonar.

jeike. s. Entrada, ingreso, penetración, participación.

jeikeha. s. Entrada, introducción.

jeiko. s. Existencia. 2. v. pr. Ocurrir.

jeikoha. s. Residencia.

jeikorei. s. Deambular.

jeikove. s. Vida. j. jey. Renacimiento. j. puku. Longevidad. j. repy. Pensión.

jeity. s. Derrumbe, demolición. 2. v. pr. Tenderse, tirarse, echarse, precipitarse, tumbarse, desplomarse.

jeitypyre. adj. Echado, proscripto.

jejagarra. v. pr. Prenderse.

jejaho'iha. s. Abrigo.

jejajura'o. v. pr. Degollarse, ser degollado.

jeja'o. s. Reprimenda, reto.

jejapi. s. Herida, lastimadura, impacto. 2. v. pr. Chocar, ser herido.

jejapo. adj. Engreído, orgulloso, presumido. 2. s. Orgullo, ínfulas, soberbia. 3. v. pr. Hacerse, simular, fingir, presumir, aparentar, jactarse. j. va'erã katuete. Obligatorio.

jejapokatúva. adj. Realizable.

jejapopáva. adj. Listo, terminado.

jejaporã. s. Objetivo, meta.

jejapose. s. Proyecto, meta, objetivo. 2. Jactancia.

jejapose'. s. Humildad.

jejapóva. adj. Orgulloso.

jejapove. s. Continuación.

jejapo'. adj. Modesto, sencillo. 2. s. Naturalidad, modestia, sencillez. j. va'erã. Prohibición, tabú.

jejapyhy. v. pr. Prenderse, agarrarse.

jejaro. v. pr. Rebajarse.

jejasuru. s. Irrupción.

jejavy. s. Equivocación, culpa, error, falla, falta, desacierto. 2. v. pr. Fallar, errar, equivocarse.

jejavyky. s. Robo.

jejehe'a. v. pr. Mezclarse.

jejeroviarei. s. Vanidad, vanagloria.

jejoheiha. s. Lavadero.

jejoko. s. Sujeción, sostén, pasamano. 2. Impedimento, obstáculo. 3. v. pr. Aguantar, soportar, sujetarse, sostenerse, refrenarse.

jejokoha. s. Muleta, sostén.

jejoko'. s. Incontinencia.

jejokuapy. adj. Servicial.

jejo'o. s. Labranza, zapa.

jejopi. s. Picazón.

jejopóijejoporu. s. Solidaridad.

jejopy. adj. Presionado, oprimido. 2. s. Opresión, imposición, pesadumbre.

jejopyru. s. Trueque.

jejopýva. adj. Oprimido, presionado.

jejoso. s. Molienda.

jejovasa. v. pr. Persignarse.

jeju. s. Venida.

jejuka. s. Homicidio, asesinato, suicidio. 2. v. pr. Ser muerto, suicidarse.

jejukaha. adj. Suicida. U. t. c. s.

jejupi. s. Subida, ascensión, asunción.

jejura. s. Unión.

jejuruhéi. s. Gárgaras.

jejuru'o. v. pr. Discursear, desembuchar, despotricar, desbocarse.

jejuru'óva. s. Orador.

jejurupe'a. v. pr. Bostezar, abrir la boca.

jejurupeka. s. Bostezo. 2. v. pr. Bostezar.

jejuvoka. adj. Estrangulado. 2. v. pr. Torcerse el cuello.

jejuvyso. v. pr. Estirar el cuello.

jejyvamboi. s. Remangarse, arremangarse.

jeka. adj. Roto, agrietado, rajado. 2. s. Grieta, rotura, ruptura, rajadura, fractura, fisura. 3. v. pr. Romperse, agrietarse, rajarse, quebrarse. j. rei. Frágil.

jekaguai. s. Murmuración.

jekái. s. Quema, incendio.

jekakaha. s. Letrina, retrete.

jekakuaa. s. Desarrollo.

jekakue. adj. Roto, quebrado.

jekareíva. adj. Quebradizo.

jeka'u. s. Borrachera.

jeko. v. pr. Apoyarse, recostarse, arrimarse, servirse de.

jekoha. s. Respaldo, recostadero.

jekopi. s. Siega, desmalezamiento.

jekopyty. s. Entendimiento, comprensión. 2. v. pr. Entender.

jekuaa. adj. Conocido, descubierto. 2. s. Noción, conocimiento, popularidad. 3. v. pr. Conocerse, saberse, aparecer, divisarse, distinguirse. j. jey. Reaparecer.

jekuaapyre. adj. Conocido, notorio, sabido, ilustre, público, publicado.

jekuaauka. s. Relacionarse.

jekuaáva. adj. Sabido.

jekuaave. v. pr. Destacarse, sobresalir.

jekuaa'. s. Misterio, desconocimiento.

jekuaa'va. adj. Desconocido, incógnito.

jeku'ako. v. pr. Darse vuelta.

jekuaru. s. Micción, meada.

jekuaruha. s. Retrete, meadero.

jeku'e. s. Movimiento.

jekupyty. Ver: jekopyty.

jekutu. s. Herida, puñalada, pinchazo, inyección.

jekyty. s. Fricción, rozamiento. 2. v. pr. Rozarse, fregarse.

jeliaha. h., s. Pañal, vendaje.

je'o. adj. Descolorido. 2. v. pr. Deste­ñirse, palidecer, apagarse, borrarse.

je'ói. s. Partida, retiro. 2. v. pr. que se usa sólo en plural. Irse, juntarse, acudir, concurrir, retirarse.

je'o'va. adj. Imborrable.

jepapa. s. Recuento, cómputo.

jepara. h., s. Apuesta.

jepe. adv. Aun, siquiera. 2. conj. Hasta, ni, pero. 3. p. v. Aunque. hasy j. Sin embargo. ramo j. Aunque.

jepe'a. adj. Abierto, separado. 2. s. Apertura, separación, privación, apartamiento, inauguración. 3. Leña. 4. v. pr. Abrirse, inaugurarse, separarse, apartarse.

jepe'aha. s. Apertura.

jepe'ava. v. pr. Recoger o cortar leña.

jepe'e. v. pr. Calentarse.

jepeju s. Soplido, soplo. 2. v. pr. Aba­nicarse, soplarse, ventilarse, airear­se.

jepejuha. s. Abanico.

jepe'o. v. pr. Despellejarse.

jepepi. v. pr. Arremangarse, alzarse la ropa.

jepepy. v. pr. Arquearse, encorvarse, ladearse.

jepéva. adv. Muy, sumamente.

jepeve. conj. Pero.

jepi. adv. Siempre, ordinariamente, a menudo, de vez en cuando, algunas veces.

jepicha. v. pr. Avergonzarse, molestar­se, ofenderse.

jepichy. s. Fricción, masaje, roce. 2. fig. Halago. 3. v. pr. Friccionarse.

jepigua. adj. Ordinario, usual.

jepigua'. adj. Original, extraordinario, peculiar.

jepire'o. s. Escoriación.

jepiro. v. pr. Pelarse.

jepive. adv. Frecuentemente, acostumbradamente, siempre. 2. p. v. Por más que.

jepo. s. Salto, pirueta.

jepoapi. v. pr. Confundirse, equivocarse.

jepohéi. v. pr. Lavarse las manos.

jepoi. s. Tirada. 2. v. pr. Echarse, largarse, tirarse, soltarse, precipitarse. 3. Atacar, agredir, acometer.

jepoity. v. pr. Llamar con la mano, saludar con la mano.

jepoka. s. Tercedura, contorsión. 2. v. pr. Torcerse, retorcerse, desperezarse. 3. Fiarse, recurrir.

jepoko. s. Tacto, tanteo, toque. 2. v. pr. Servirse de. j. andu. Sentido del tacto. ikatu'va j. Impalpable.

jepokogua. adj. Táctil.

jepokói. v. pr. Agarrarse, sostenerse.

jepokokuaáva. adj. Tangible.

jepokuaa. adj. Acostumbrado, habitua­do, usual. 2. s. Costumbre, práctica, usanza, maña, rutina, hábito, uso. j. vai. Vicio 3. v. pr. Acostumbrarse, fa­miliarizarse, estilar.

jepokuaaha. s. Costumbre.

jepokuaáva. adj. Habituado, acostum­brado.

jepokuaave'. s. Falta de costumbre.

jepokuaha. s. Esposas, manea.

jepokuita. v. pr. Bracear, nadar.

jepokyty. v. pr. Frotarse las manos.

jepome'. adj. Generoso, derrochador. 2. v. pr. Pasarse las manos.

jepopete. s. Palmada, aplauso. 2. v. pr. Aplaudir, palmotear.

jepopichy. v. pr. Restregarse las ma­nos.

jepopoka. v. pr. Retorcerse las manos.

jepopyhy. v. pr. Tomarse las manos, pasarse las manos.

jeporavo. s. Elección, selección.

jeporavokuaáva. adj. Optativo.

jeporavopyre. adj. Elegido, electo.

jeporeka. v. pr. Rebuscarse, hurgar, ganarse la vida.

jeporoheka. s. Desafío.

jeporu. s. Préstamo, usufructo. 2. Uso, usanza, práctica.

jeporuháicha. adv. Usualmente.

jeporuka. s. Préstamo.

jeporukuaa. adj. Práctico, utilizable.

jeporupyre. adj. Usado, tomado en préstamo.

jeporúva. adj. Usual, usado.

jeporuypy. s. Inauguración.

jepota. s. Deseo, codicia, concupiscen­cia.

jepotave. adj. Preferido.

jepoupi. v. pr. Levantar las manos.

jepovyvy. v. pr. Palpar, hurgar, registrar, revolver.

jepoyhu. adj. Receloso, reservado, recatado. 2. s. Desconfianza, recelo, sospecha. 3. v. pr. Desconfiar, recelar, respetar.

jepoyru. v. pr. Bracear, hacer señas con la mano.

jepuru. v. pr. Usarse. j. vai. Abusar, abuso.

jepuru'a. v. pr. Abdicar, renunciar.

jepuruypy. s. Inauguración.

jepy. s. Represalia, venganza, sanción. 2. v. pr. Vengarse.

jepy'ajoko. v. pr. Comer, tomar un bocado.

jepy'ajopy. adj. Preocupado. 2. v. pr. Preocuparse.

jepy'amongeta. s. Meditación. 2. v. pr. Pensar, meditar, razonar.

jepy'añopũ. y. pr. Enternecerse.

jepy'apy. adj. Preocupado. 2. s. Mortifi­cación, quebranto, preocupación, an­siedad, aflicción, congoja, angustia, in­quietud, pena. 3. v. pr. Preocuparse, afligirse, penar.

jepy'aremói. s. Remordimiento.

jepyhéi. v. pr. Lavarse los pies.

jepyhy. s. Toma, presa, recepción. 2. v. pr. Prenderse, agarrarse.

jepyjái. v. pr. Abrir las piernas.

jepykua. v. pr. Trabar, atarse los pies, ser atado de pies.

jepyso. s. Estiramiento. 2. v. pr. Estirar­se, desperezarse.

jepyta. s. Parada, permanencia.

jepytaha. s. Parada, posada, pensión.

jepytaka. v. pr. Pararse en puntas de pie, empinarse.

jepytaso. adj. Obstinado, terco. 2. s. Esfuerzo, empeño. 3. v. pr. Obsti­narse, atajarse, resistir, empeñarse, empinarse, afirmar los pies.

jepyte. s. Succión.

jepyteha. s. Bombilla, pajita.

jepytere'o. v. pr. Destripar.

jepyvoi. s. Pateadura.

jepyvu. s. Remolino, vórtice.

jera. adj. Suelto, desatado, libre. 2. s. Soltura. 3. v. pr. Abrirse una flor, desatarse, soltarse, liberarse, desemborracharse, desembriagarse.

jerahakuaáva. adj. Tolerable.

jere. s. Vuelta, entorno, contorno, alrededores, rodeo, ruedo, periferia, rotación, vuelco, vuelta, recodo, rededor, marco, contorno, giro. 2. v. pr. Rodear, volver, regresar, girar, rodar, dar vueltas. mba'e j. Remolino. j. j. Merodear.

jereha. s. Medio, ambiente, alrededo­res.

jereko. s. Posesión, potestad. 2. v. pr. Cuidarse.

jerekoha. s. Pertenencia, recurso.

jerekue. s. Rededor.

jeremýi. neol., s. Motoneta, motocicleta, bicicleta.

jerepy. s. Vuelto.

jerepyre. adj. Inverso, dado vuelta.

jereraha. s. Usanza. 2. Trasporte.

jerére. adv. Alrededor.

jerereko. s. Potestad. 2. v. pr. Precaver­se, cuidarse, tenerse.

jererekoha. s. Posesión.

jererohory. s. Felicitación, congratu­lación. 2. v. pr. Ser agasajado, felicita­do.

jereroja. v. pr. Acarrearse, ser acarreado.

jererory. v. pr. Gloriarse.

jererova. v. pr. Ser trasladado.

jererovu. s. Pompa, vanidad, arrogan­cia, altanería. 2. v. pr. Hincharse, en­greírse, gloriarse.

jero. adj. Bravo, terrible, orgulloso, soberbio, erguido. 2. v. pr. Ofenderse, ufanarse, engreírse, ser quisquilloso, no doblegarse.

jero'a. adj. Inclinado. 2. s. Inclinación. 3. v. pr. Inclinarse, ladearse.

jerochichĩ. s. Zalamería, mimo.

jerohory. s. Pláceme, felicitación.

jeroja. v. pr. Arrimarse.

jerojy. s. Reverencia. 2. v. pr. Bajarse, descolgarse. 3. Ser bajado, descol­gado.

jerokañy. s. Pérdida, rapto.

jerokua. v. pr. Menearse sexualmente.

jeroky. s. Baile, danza. 2. v. pr. Bailar, danzar.

jerokyha. s. Baile, pista o salón de baile, bailarín.

jerombyasy. s. Pésame, compasión.

jerova. s. Mudanza, traslado, trasporte. 2. v. pr. Mudarse, cambiar. 3. Mover la cara.

jerovia. s. Creencia, religión, fe, esperanza, confianza, prestigio. 2. v. pr. Creer, esperar, confiar, fiarse, estimar. j. repy. Fianza. j. reko. Fidelidad.

jeroviaha. adj. Leal, fiel. 2. s. Confidente.

jeroviaha'. adj. Traidor, desleal. U. t c. s.

jeroviapy. adj. Fiel, leal. 2. s. Lealtad, fidelidad.

jeroviarei. adj. Crédulo.

jeroviauka. s. Garantía.

jeroviaukaha. s. Garante, aval.

jeroviave'. s. Desencanto. 2. v. atr. Desacreditarse.

jerovia'. s. Desconfianza.

jerovu. adj. Presumido, vanidoso. 2. s. Petulancia, orgullo. 3. v. pr. Hincharse, engreírse, envanecerse, jactarse.

jerovu'. adj. Modesto. 2. s. Modestia.

jerure. s. Pedido, ruego, súplica, petición, solicitud. 2. v. pr. Pedir, rogar, suplicar, j. asy. Implorar. j. jey jey. Instar. j. tupãmba'e. Pedir limosna.

jerureha. s. Ruego, solicitud. 2. Solicitante.

jerurepyre. adj. Pedido. U. t. c. s.

jeruti. s. Tórtola, paloma, torcaza.

jesamboyke. v. pr. Distraerse.

jesape'a. v. pr. Despabilarse, despertarse. 2. Abrir los ojos, darse cuenta, atender.

jesape'áva. adj. Observador.

jesapy. v. pr. Cerrar los ojos.

jesapymi. v. pr. Entornar los ojos, guiñar.

jesapyso. v. pr. Extender la vista.

jesapysoha. s. Panorama.

jesarea. s. Desconcierto.

jesareko. s. Atención. 2. v. pr. Atender, fijarse.

jesaupi. v. pr. Alzar los ojos, levantar la vista.

jesayvy. v. pr. Bajar la vista.

jeso. s. Quiebra.

jesoro. s. Desgarro.

jesu'u. s. Mordedura, picotazo.

jetapa. s. Tijera.

jetape'avy. v. pr. Extraviarse, errar el camino.

jetavy'o. v. pr. Aprender, estudiar.

jetekyty. v. pr. Fregarse el cuerpo.

jetepoka. v. pr. Desentumecerse, desperezarse.

jetepyso. s. Contorsión. 2. v. pr. Estirarse, desperezarse, hacer gimnasia.

jetopeta. h., v. pr. Chocar, encontrarse.

jetu'u. s. Obstinación, persistencia, te­són. 2. v. pr. Trancarse, plantarse, empecinarse, empacarse, emperrarse, recalcar, trabarse, persistir, obstinarse, sentarse en cuclillas.

jetu'úva. adj. Obstinado, pertinaz.

jety. s. Batata, boniato, camote, papa dulce.

jetypeka. v. pr. Escarbar, investigar, averiguar, estudiar, rebuscarse.

jetyty. s. Batatal.

jetyvyro. v. pr. Sacudirse, librarse, desprenderse, despabilarse.

je'u. s. Coito, cópula. 2. v. pr. Ser comido, poseído, estafado.

jeupe. p. n. que se usa con pron. pers. A (de) uno mismo.

je'upy. s. Comestibles, víveres, alimento.

jeva. s. Mudanza, migración, cambio.

jevale. h., v. pr. Servirse de alguien.

jevava. s. Balanceo.

jevira. v. pr. Repetir la comida.

jevolea. h., v. pr. Desorientarse, embrollarse, desatinarse, dar vueltas, voltear.

jevu. s. Hinchazón. 2. fig. Ostentación, engreimiento, ínfulas.

jevy. s. Vez. 2. Regreso, vuelta, retorno, retroceso. 3. adv. Nuevamente, otra vez. j. j. Muchas veces. 4. v. pr. Volver, retroceder, regresar, retornar, convertirse, rebotar.

jevyevy. adv. Nuevamente, repetidas veces.

jevykajevykói. v. pr. Escarbar, desenterrar, hurgar, palpar.

jey. s. Vez. 2. adv. Nuevamente, otra vez. j. j. Muchas veces.

jeyta. s. Natación.

jey'uha. s. Bebedero.

jey'urã. s. Bebida.

jo. pref. a. v. de voz recíproca. Mutuamente, recíprocamente. 2. pref. que con raíces verbales forma nombres. Mutuo.

joa. adj. Varios, simultáneo. 2. adv. Juntamente, simultáneamente, todos juntos.

jo'a. adj. Doble, encimado, duplicado. 2. v. pr. Encimar, superponer, doblar, repetir.

jo'aha. s. Yapa, propina.

joaju. adj. Unidos, juntos, pegados, adheridos. 2. s. Unión, enlace, en­cuentro, adhesión, sutura, solidaridad, vínculo, lazo, junta, cópula. teko j. Paz. 3. v. pr. Unirse, juntar, pegar, adherir, intimar.

joapy. adj. Unido, añadido, doblado, plegado, doble. 2. s. Unión, cohesión, nexo, federación. 3. v. pr. Unir, unirse, añadir, doblar, plegar.

joapykuéri. adv. Uno tras otro.

jo'apyrã. adj. Plegable.

joasa. v. pr. Cruzarse, encontrarse.

joaty. s. Federación.

joavy. adj. Desigual, diferente, distinto. 2. s. Desacuerdo, discrepancia, diferencia, discordia. 3. v. pr. Diferenciarse, variar, disentir, desencontrarse.

joayhu. s. Amistad, fraternidad, amor mutuo. 2. v. pr. Fraternizar, amarse recíprocamente.

joayhujoa. s. Paz.

joayhu'. s. Enemistad, tirantez.

joecha. Ver: juecha.

joehe. adv. Mutuamente.

joeja. Ver: jueja.

jogapo. v. pr. Construir, edificar, hacerse de casa.

jogua. v. pr. Comprar, adquirir. 2. Parecerse, asemejarse. j. hague. Compra, recibo.

joguaha. adj. Igual, semejante. 2. s. Igual, semejanza. 3. Comprador.

joguapyrã. s. Mercadería.

joguapyre. s. Compra.

jogueraha. v. pr. Acompañarse, tolerarse, ir juntos.

joguerekokuaa. s. Convivencia.

jogueru. v. pr. Entenderse, ir juntos.

joha. adj. Insípido, áspero, tosco, antipático, mañero, huraño. 2. s. Picazón, prurito, escozor, sinsabor, irri­tación de la piel.

johayhu. v. pr. Quererse.

johechakuaa. s. Solidaridad.

johéi. v. pr. Lavar, purificar.

joheiha. s. Lavadero.

joheihára. s. Lavandera.

joheipyre. adj. Lavado. 2. fig. Honesto, pulcro, recto, moral, probo, decente, fiel.

johu. v. pr. Encontrar, hallar, inventar.

johuguy. s. Pariente.

johupyre. adj. Hallado, encontrado, inventado.

johupyty. v. pr. Encontrarse, entenderse.

joja. adj. Igual, parejo, semejantem derecho, plano. héra j. Homólogo. hete j. De cuerpo esbelto. teko j. Igualdad. 2. s. Igualdad, semejanza. 3. adv. Igualmente, del mismo modo, a la par. 4. v. pr. Parecerse, unirse, empatar, ser iguales.

jojaha. adj. Par, igual. 2. s. Igualdad, nivel, semejanza.

jojahápe. adv. Rectamente.

jojaha'. adj. Optimo, incomparable, sin par, singular, ideal. 2. Diferente, desigual.

jojái. s. Burla. 2. v. pr. Burlarse, reírse de alguien.

jojaiha. s. Hazmerreir, payaso.

jojaha'. s. Desigual, inigualado, ideal.

jojapy. adj. Social.

joja'. adj. Impar, sin par, desigual. 2. s. Parcialidad, asimetría. j. reko. Injusticia.

joja'me. adv. Injustamente, sin equidad.

jojehe'a. v. pr. Mezclarse.

jojói. s. Hipo. 2. v. pr. Hipar, tener hipo.

jojopara. v. pr. Mezclarse.

jojopy. v. pr. Apretarse.

joka. v. pr. Quebrar, romper, rajar, fracturar, desgranar. j. yvy. fig. Huir, escapar.

jokapyre. adj. Quebrado, roto.

joko.  v. pr. Atajar, retener, refrenar, detener, parar, sujetar, sostener.

jokoha. s. Puntal, obstáculo, impedimento, freno, soporte, barrera.

jokoha'va. adj. Desenfrenado.

jokopyre. adj. Sostenido, detenido.

jokua. v. pr. Atar, liar, sujetar, amarrar.

jokuaa. s. Relación. 2. v. pr. Conocerse.

jokuái. v. pr. Ocupar, mandar, enviar, emplear gobernar.

jokuaiha. s. Ordenanza.

jokuaipy. s. Mandatario.

jokuapy. adj. Atado, amarrado, envuelto. 2. s. Atado, bulto, paquete, fardo, envoltorio.

jokuapyre. adj. Atado.

jokupyty. s. Comprensión, mutua inteligencia.

jo'o. v. pr. Cavar, arar, zapar, zaherir. j. yvy. Labrar, excavar la tierra, huir, escapar.

jo'oha. neol. s. Pala, pico, arado.

jopara. adj. Mezclado, mixto. 2. s. Mezcla, combinación. 2. Lengua guaraní con mezcla de español. 4. v. pr. Mezclar.

jope. s. Ardor, calor, insolación, 2. v. pr. Calentar.

jope'a. v. pr. Desunir, separar.

jopi. s. Picadura, picazón. 2. v. pr. Picar.

jopoi. s. Divorcio, separación. 2. v. pr. Separarse, divorciarse.

jopói. s. Regalo, obsequio, ofrenda, don. 2. v. pr. Regalar, obsequiar.

joporu. v. pr. Trocar.

joporuka. v. pr. Prestarse uno a otro.

jopy. adj. Avaro, tacaño, mezquino. 2. v. pr. Apretar, oprimir, aplastar, prensar. 3. Aplicar. 4. Beber.

jopyha. s. Prensa, opresor.

jopyhy. s. Coito. 2. v. pr. Cohabitar sexualmente.

jopyru. s. Relevo, muda, sucesor. 2. v. pr. Reemplazarse, turnarse.

jora. s. Perdón, liberación, alivio. 2. v. pr. Desatar, soltar, liberar, aliviar, perdonar, desenredar, soltar.

jorapyrã'. adj. Indisoluble.

joso. v. pr. Moler, pisar, machacar, triturar, pisotear.

josoha. s. Molino.

josoka. s. Palo de mortero.

josopyre. adj. Molido, machucado, pisado.

jotopaha. s. Encontrón.

jo'u. v. pr. Cohabitar sexualmente.

jovahéi. v. pr. Lavarse la cara.

jovái. adj. Opuestos, enfrentados. 2. adv. Enfrente, frente a frente. 3. v. pr. Enfrentarse, oponerse. 4. p. n. Frente a.

jovasa. s. Bendición. 2. v. pr. Santiguar­se, persignarse.

joyke'y. s. Hermano.

joyvy. adj. Doble, pareado. 2. s. Dúo. py'a joyvy. Traición. 3. v. pr. Volverse, volver la cara, volver la cabeza. 4. adv. En dúo.

joyvýpe. adv. En dúo, a dos voces.

ju. adj. Amarillo (af. de sa'yju). 2. s. Aguja, púa. 3. Venida. 4. v. irr. Venir, provenir. ju jey. Regresar, volver, retornar, retorno. 4. pref. a. v. Mutuamente. Ver: jo.

ju'ái. s. Bocio, papera, coto, buche.

juaju. adj. Unidos, juntos, pegados, adheridos. 2. s. Unión, enlace, encuentro, adhesión. 3. v. pr. Unir, juntar, pegar, adherir.

juaju'. s. Pugna, desunión.

jua'o. v. pr. Discutir, disputar.

juapeka. s. Zarzaparrilla.

juapy. v. pr. Unirse.

juasa. s. Cruce. 2. v. pr. Cruzarse, pasarse.

juasy'y. s. Tala, árbol silvestre.

juavy. adj. Desigual. 2. s. Trastorno, asimetría, ruptura, desavenencia, diferencia. 3. v. pr. Diferenciarse, distinguirse, disentir.

juayhu. Ver: joayhu.

juecha. s. Entrevista, encuentro. 2. v. pr. Verse, encontrarse.

juehe. exp. Mutuamente, el uno al otro.

juehegua. adj. Parecidos, iguales.

juehegui. exp. Entre sí.

jueja. s. Separación, divorcio, abandono mutuo. 2. v. pr. Separarse, divorciarse.

juhu. v. pr. Encontrar, hallar, descubrir.

juhuha. s. Descubridor.

juhupyre. s. Encontrado, descubierto, hallado.

juhupyty. s. Hallazgo

júi. s. Arco iris.

ju'i. s. Rana. j. purahéi. Croar.

juka. v. pr. Matar, liquidar, ejecutar, ultimar, faenar.

jukaha. s. Asesino, homicida, matador, verdugo. pohã j. Veneno.

jukahára. s. Facineroso, asesino, forajido, criminal.

jukahare. s. Asesino, el que mató.

jukapa. v. pr. Exterminar.

jukeri. s. Zarza, mimosa, sensitiva, espinillo.

jukerity. s. Zarzal.

juku'a. s. Jadeo, cansancio, fatiga, agitación, jadeo. 2. v. atr. Jadear.

juky. adj. Simpático, gracioso, atractivo, saleroso. 2. s. Sal. 3. Gracia, simpatía, donaire.

jukyrajukyrana. s. Salitre.

jukyry. s. Salmuera, agua salada.

jukysy. s. Caldo, sopa.

jukyty. s. Salina, barrero, mina de sal.

juky'. adj. Soso, insípido.

jumosã. v. pr. Enhebrar la aguja.

júnta. h., s. Par, yunta.

jupi. v. pr. Subir, ascender, trepar, levantarse, despegar, decolar.

jupiguajupiha. neol., s. Escalera, escalón, peldaño, escalinata.

jupyty. v. pr. Alcanzarse mutuamente.

jura. v. pr. Enlazar, atrapar, obligar, engañar.

jurapyre. adj. Cautivo.

juru. s. Boca, fauces, pico, abertura, boquete. j. atã. Altanería. j. guasu. Deslenguado. j. mbotyha. Tapón. j. tie'j. ky'a. Zafado, malhablado.

juru'a. s. Bigote.

juru'ai. s. Boquera.

juru'akua. adj. Pedigüeño, aprovechador.

juru'atã. adj. Soberbio, engreído, petulante. 2. s. Soberbia, petulancia.

juruaysy. s. Baba, saliva.

jurugua. adj. Oral.

juruguasu. adj. Fanfarrón, maldiciente, bocón.

juruhe. s. Apetito.

juruhe'. adj. Zalamero, adulador. 2. s. Adulación, lisonja, halago.

juruhe'. adj. Inapetente. 2. s. Inapetencia.

juruja. s. Descanso, respiro.

jurujái. adj. Boquiabierto, embobado, atónito. 2. s. Embeleso. 3. v. atr. Embobarse, embelesarse.

jurujoko. v. pr. Frenar.

jurujokoha. s. Freno.

jurujokua. v. pr. Amordazar.

juruka. s. Bocado. 2. v. pr. Frenar, refrenar.

jurukaha. s. Freno.

jurukech. s. Mueca.

jurumboty. v. pr. Taponar, amordazar.

jurumi. s. Oso hormiguero.

jurumy'i. adj. Chismoso, indiscreto, charlatán, delator.

jurundi'a. s. Bagre.

jurune. s. Halitosis, mal aliento.

juru'o. v. pr. Destapar, descorchar.

jurupari. s. Mueca, boca torcida.

jurupe'a. adj. Boquiabierto. 2. v. pr. Bostezar.

jurupeteĩ. s. Concordia, acuerdo, entendimiento.

jurupipi. adj. Parlanchín, charlatán, chismoso.

jurupy. s. Pezón, pedúnculo.

jurupyasy. v. atr. Adivinar, profetizar.

jurupyte. s. Beso. 2. v. pr. Besar en la boca.

jururyjúi. s. Baba.

juruvaíva. adj. Malhablado.

juruvera. adj. Chismoso, charlatán.

juruvy. adj. Entreabierto, entornado. 2. v. pr. Entreabrir.

juvoka. v. pr. Estrangular.

juvy. v. pr. Ahorcar, ahogar, estrangular.

juvypyre. adj. Ahorcado.

jy. adj. Cocido, cocinado. 2. Fuerte, resistente. 3. Harto, aburrido. 4. v. atr. Resistir. 5. v. pr. Cocinarse, cocerse, hervirse. 6. Irritarse la piel.

jygue. adj. Cocido, cocinado.

jykýi. v. pr. Desgranar.

jyryvi. s. Papada, tráquea, gaznate.

jyva. s. Brazo, tentáculo, patas delanteras de los animales. 2. Asa, manija, mango, manga de la ropa. j. ári. Upa, en brazos.

jyva'nga. s. Codo, antebrazo.

jyva'apĩ. s. y adj. Manco.

jyvaguy. s. Axila, sobaco.

jyvanga. s. Codo, antebrazo.

jyva'. adj. Manco.

jyvyka. v. pr. Revolver la tierra.

jy'y. s. Arco iris.

Notas

(*) El significado de las palabras fue extraido de Natalia Krivoshein de Canese y Feliciano Acosta Alcaraz. “Ñe’ẽryru (Avañe'ẽ - Karaiñe’ // Karaiñe’ - Avañe') - Diccionario (Guaraní - Español // Español - Guaraní)” (2003), integrantes del Instituto Superior de Lenguas de la Universidad Nacional de Asunción. Ed. por Ediciones y Arte S. R. L., segunda edición, Colección Ñemit, Asunción.

ã  i õ ũ 

VER: Abreviaturas

Información adicional