El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Letra B

b. f. Pundie hérava be.

baba. f. Juasy, juruaysy, juru ryjúi.

babear. intr. Hendyvapo, hendysyry.

babosa. f. Jatyta.

bache. m. Yvykua, yno’õngue.

bacín. m. Tyryru.

báculo. m. Pokoka.

bagazo. m. Tatykue, typyraty.

bagre. m. Mandi’i, jurundi’a, ñurundi’a. variedad de b. Karimbata.

¡bah! interj. Nanga, cherejápe.

bahía. f. Yjere.

bailar. intr. Jeroky.

bailarín. m. Jerokyha.

baile. m. Jeroky, jerokyha. b. típico. Chopi.

baja, en voz b. Mbegue. b. estatura. Karapekue.

bajada. f. Jeguejyha, guejyha.

bajado, da. adj. Jerojy.

bajar. intr. Guejy, rojy, jepoi. 2. prnl. Jerojy. b. la cabeza. Ñakãyvy.

bajeza. f. Tembiapo vai, teko tie’ỹ.

bajo. m. Guy. 2. adv. Mbegue, vai. 3. prep. Guýpe, poguýpe.

bajo, ja. adj. Karape, pe, yvýi, mbegue. b. vientre. Tyeguy.

bala. f. Mboka ra’ỹi, mboka rembi’u. b. perdida. Saijovy.

baladí. adj. Vyrorei, rei, chavi.

balancear. tr. Mbovava, mbokacha, mbojoja.

balanceo. m. Jevava, ñembojoja, ñemyatymói.

balanza. f. Ha’ãha, pesu, pohyira’ãha.

balar. intr. Rasẽ, ñe’ẽ ovecha.

balbucear. intr. Ñe’ẽtavy, ñe’ẽpyta, ñe’ẽpa’ã, kumbe.

balcón. m. Óga juru.

balde. m. Ryru, y ryru. en b., de b. Rei.

baldío, a. adj. Nandi. 2. m. Yvy nandi, y. oga’ỹva.

baldosa. f. Itape.

balido. m. Ovecha rasẽ, ovecha ñe’ẽ.

balneario. m. Jahuha.

balompié. m. Pelóta ñeha’ã, húvol.

balón. m. Valõ, pelóta, vakapipopo.

balsa. f. Ygape, ysyry hasaha.

bambolearse. prnl. Ku’e, kacha, vava.

bambú. m. Takuára, takuavusu. variedades de b. Takuari, takuati, takuapi. instrumento musical de b. Takuapu.

banana. f. Pakova, pakova’a. frutos de b. Pakova kuã.

bananal. m. Pakovaty.

banano. m. Pakova, pakova’ýva.

banco. m. Apyka, guapyha. 2. Viru róga.

bandada. f. Guyra aty ovevéva.

bandera. f. Aoveve, tetã poyvi.

bandido. m. Moñái, añamemby, mondaha.

bando. m. Aty oimo’ã jojáva.

bandurria. f. Kurukáu (ave). 2. Mbaraka’i (mandolina).

banqueta. f. Apyka’i.

banquete. m. Karu guasu.

bañadera. f. Jahuha.

bañar. tr. Mbojahu. 2. prnl. Jahu.

baño. m. Jahuha, koty jahuha.

barato, ta. adj. Hepy’ỹ, ndahepýi, hepy’i.

barba. f. Tendyva. b. de maíz. Atĩ.

barbado. adj. Hendyváva.

barbaridad. f. Tembiapo vai. qué b. Aihuepéte.

bárbaro, ra. adj. Sagua’a.

barbería. f. Tendyva apĩha.

barbero. m. Oporoapĩva, tendyva apoha.

barbilampiño. adj. Hendyva’ỹ, hendyva pokã, h. sakã.

barbilla. f. Tañykã.

barbotar. intr. Ñe’ẽngu, ñe’ẽ tavy.

barbudo. adj. Hendyváva, hendyva vuku.

barco. m. Yga, yga rusu, yga guasu, yga rata.

barómetro. m. Ára pytu ra’ãha.

barquero. m. Yga jára.

barranca. f. Yvy’a.

barrena. f. Mbokuaha.

barrenado, da. adj. Mbokuapyre.

barrenar. tr. Mbokua.

barrendero. m. Oitypeíva, yty mbyatyha, yty mono’õha.

barrer. intr. y tr. Typei.

barrera. f. Jokoha.

barrero de sal. Jukyty.

barrial. m. Karugua, tujukua, jasuru, apasusũ.

barriga. f. Tye. b. hinchada. Tye vu.

barrigón, na. adj. Hye guasu, hye saingo, hyepo, hye gua’a.

barrigudo, da. adj. Hye guasu.

barrio. m. Tavapy, tekoha, táva rembe’y. b. marginal. Añaretã’i.

barrizal. m. Apasusũ, apasuru, jasuru, tujukua.

barro. m. Tuju, ñay’ũ, ñai’ũ.

barroso, sa. adj. Itujúva.

barullo. m. Ayvu, churuchuchu, sununu, pararã, láta pararã.

basalto. m. Ita hũ.

base. f. Topyta, mbohopyta, guapyha, tevi, yta.

basta. interj. Ha’evéma, péante, iporãma.

bastante. adv. Porã, heta porã, iporãma.

bastardo, da. adj. Ñemoña rekope’ỹ.

bastimento. m. Hi’upy, tembi’u.

bastón. m. Pokoka.

basura. f. Yty. depósito de b. Ytyapy. recolector de b. Yty mbyatyha, yty mono’õha. tacho de b. Yty ryru.

basural. m. Ytyapy.

basurero. m. Ytyapy. 2. Yty mbyatyha, yty mono’õha, yty rerahaha. 3. Yty ryru.

batahola. t Ayvu tuicha.

batalla. f. Ñorairõ.

batata. f. Jety.

batatal. m. Jetyty.

batatilla. f. Ka’apari.

batea. f. Ña’ẽ yvyra.

batidora. f. Pyvuha.

batir. tr. Mbovu, pyvu, mosusũ.

baúl. m. Karameguã.

bautismo. m. Ñemongarai.

bautizado, da. adj. Karai, ñemongaraíva.

bautizar. tr. Mongarai.

bayo, ya. adj. Morotĩsa’yju.

bayoneta. f. Kyse puku.

bazo. m. Perevy.

be. f. Pundie b réra.

bebé. m. Kunumi, mitã’i.

bebedero. m. Ygua, jey’uha.

bebedor, ra. adj. Oka’úva. U. t. c. s.

beber. intr. ‘U, syryku, jopy, ñatõi. b. agua. Y’u. b. mate. Kay’u.

bebida. f. Ygua, jey’urã, jesyrykurã. marearse con b. Piguy.

bebido, da. adj. Ka’u, piguy, pichoro.

becacina. f. Jakavere.

becerro. m. Vakara’y.

bejuco. m. Ysypo.

belicoso, sa. adj. Oñorairõséva.

belleza. f. Porãngue, porã, teko porã.

bello, lla. adj. Porã.

bendecir. tr. Hovasa, mbohovasa, mongarai.

bendición. f. Tovasa, jovasa. pedir la b. Tupãnói.

bendito, ta. adj. Hovasapyre, karai.

beneficiar. tr. Japo porã, pojopy.

benevolencia. f. Py’a porã.

benévolo, la. adj. Py’a porã.

benigno, na. adj. Py’a marangatu, heko pochy’ỹva.

benteveo. m. Pitogue.

beodo, da. adj. Ka’u, pichoro, oka’úva. U. t. c. s.

bergantín. m. Ygarata.

bermejo, ja. adj. Pytã.

bermellón. m. Mba’e pytãite.

berro. m. Ka’ape tái.

besar. tr. Hetũ. b. en la boca. Jurupyte.

beso. m. Ñehetũ, jurupyte.

bestia. f. Mymba. 2. com. Tekove ñaña.

bestial. adj. Tajasu reko, tymba reko.

betún. m. Mboveraha, vera apoha, vetũ.

biblia. f. Tupã ñe’ẽngue ryru.

bibliografía. f. Arandukapurupyre.

biblioteca. f. Kuatiañe’ẽndy, arandukaenda.

bibliotecario. m. Kuatiañe’ẽ ñangarekohára.

bicho. m. Tymba’i, vícho. b. colorado. Kui’ĩ.

bien. m. Mba’e porã. 2. interj. Guéno, néi, iporã. 3. adv. Porã, katu.

bienaventuranza. f. Teko rory.

bienestar. m. Vy’a, tory, jeiko porã, piro’y.

bienvenida. f. Ñehuguaitĩ porã.

bife. m. So’o vore, so’o pehẽngue, so’o akyta. 2. Tovapete.

biforme. adj. Ysajakõi.

bifurcarse. tr. Ñemoakamby, ñembohapemokõi.

bigamia. f. Tembireko mokõi.

bígamo. adj. Hembireko mokõi.

bigote. m. Tembe rague, tembe raviju, juru’a, vigóte.

bilingüe. adj. Ñe’ẽkõi, ñe’ẽ mokõi.

bilis. f. Mba’ero.

billete. m. Pirapire, viru. 2. Kuatia.

billetera. f. Pirapire ryru.

bípedo, da. adj. Py mokõi.

bis. exp. Mokõi jey.

bisabuela. f. Machu, jarýi sy.

bisabuelo. m. Taitachu, taita guasu.

bisectriz. f. Kytĩkõi.

bisoño, ña. adj. Pyahu.

bisturí. m. Mbovoha pohanohára oipurúva.

bizarro, rra. adj. Py’aguasu.

bizco, ca. adj. Hesavã.

bizquera. f. Tesavã.

blanco, ca. adj. Morotĩ. blanco del ojo. Tesa morotĩngue.

blancuzco, ca. adj. Morotĩngy, apatĩ.

blandir. tr. Mbovava.

blando, da. adj. Hu’ũ, hypa, haviru.

blandura. f. Tu’ũ, hu’ũngue.

blanquear. tr. Momorotĩ.

blanquecino, na. adj. Apatĩ, morotĩngy.

blasfemar. intr. Ñemotie’ỹ Tupãme.

bloquear. tr. Mongora, mbojoko.

blusa. f. Typói.

boa. f. Kuriju, mboijagua.

bobo, ba. adj. Tavy, výro, výra, tovatavy, tavyrai.

boca. f. Juru. b. arriba. Ovayvávo. b. abajo. Ovapývo. b. torcida. Jurupari. abrir la b. Jejurupe’a. poner b. arriba. Mbovayva. poner b. abajo. Mbovapy.

bocado. m. Py’ajoko, juruka.

bochinche. m. Ayvu, kaguyjy, apajuái, javo’ói.

bocio. m. Ju’ái.

bocón, na. adj. Juruguasu.

boda. f. Menda, mendaha, ñemenda.

bodega. f. Kaguy renda.

bodoque. m. Yvy apu’a, ñay’ũ akytã. 2. Tavy, výro.

bodrio. m. Tembi’u’apovaipy.

bofe. m. Vevúi, ñe’ã vevúi.

bofetada. f. Tovapete, tovajepete, saple.

bofetón. m. Tovapete, tova jepete.

boga. f. Pira peteĩ.

boina. f. Akã ao.

bola. f. Mba’e apu’a.

boliche. m. Volícho.

bolígrafo. m. Haiha.

bolita. f. Valíta.

boludo, da. adj. Mbóre.

bolsa. f. Vosa, sapikua.

bolsillo. m. Aokua.

bolsita. f. Mba’yru’i, vona.

bolso. m. Mba’yru ao.

bolsón. m. Voko.

bomba. f. Tembipu.

bombacha. f. Chulu, kasõ.

bombero. m. Tata mbogueha.

bombilla. f. Pyteha, jepyteha.

bombo. m. Angu’atarara.

bondad. f. Marangatu, py’aporã, teko porã, teko marangatu.

boniato. m. Jety.

bonito, ta. adj. Porã.

boñiga. f. Tepoti, tymba repoti.

boquera. f. Juru’ai.

boquete. m. Kua, juru.

boquiabierto, ta. adj. Jurujái, jurupe’a, hãimbiti.

boquilla. f. Motimboha, pitaha.

borbotar. intr. Tororõ.

borbotón. m. Tororõ, chororo.

bordar. intr. Aojegua, ao mbojegua.

borde. m. Tembe, tembe’y. b. saliente. Pepo.

bordona. f. Mbaraka sã.

borra. f. Huguare, takykue.

borrachera. f. Ka’u, jeka’u, pichoro, saveypo.

borracho, cha. adj. Ka’u. medio b. Pichoro, piguy.

borrador. m. Mbogueha, mboje’oha.

borrar. tr. Mbogue, mboje’o, pe’a.

borrasca. f. Yvytu pochy.

borrego. m. Ovecha ra’y.

bosque. m. Ka’aguy. b. pequeño. Jai. b. grande. Ka’aguasu. bosquecito en medio del campo. Íla.

bosta. f. Tekaka, kaka, tepoti, tymba rekaka, tymba repoti.

bostezar. intr. Jurupe’a, jurupeka.

bostezo. m. Jejurupe’a, jejurupeka.

bota. f. Sapatu puku.

botar. tr. Poi, mombo.

bote. m. Yga, yga’i, kachivéo, kanóa.

botella. f. Liméta, kaguaka, tykue ryru.

botijo. m. Kambuchi.

botiquín. m. Pohã ryru.

botón. m. Votõ. 2. Yvoty kuru.

boya. f. Mba’e vevúi ýpe tape rechaukaha.

boyar. intr. Vevúi.

bozal. m. Juru jokoha.

bracear. intr. Jepoyru, jepokuita, jyva momýi.

bramar. intr. Mburea, kororõ.

bramido. m. Py’ambu, kororõ.

brasa. f. Tatapỹi.

brasero. m. Tatapỹi rendy ryru.

bravo, va. adj. Ñarõ, jero.

brazalete. m. Pyapy jegua, pyapy kyja.

brazo. m. Jyva. músculo del b. Mbarakaja.

brea. f. Aysy.

brecha. f. Pa’ũ.

breña. f. Ñuatĩndy.

breve. adj. Mbyky.

brevemente. adv. Mbykyhápe.

bribón, na. adj. Akãhatã, tie’ỹ, tajasu. U. t. c. s.

brillante. adj. Vera, mimbi.

brillar. intr. Vera, mimbi, jajái.

brillo. m. Vera, mimbi, jajái, rataindy.

brilloso, sa. adj. Vera.

brin. m. Ao pererĩ.

brincar. intr. Popo, saraki.

brindis. m. Mba’e porã pota jey’úpe oje’éva.

brío. m. Kyre’ỹ, tetia’e.

brisa. f. Yvytu po’i, yvytu kangy, yvytu piro’y, yvytu vevúi.

brocal. m. Ykua rembe.

broma. f. Jaru, je’e gua’u, mbojaru, ñembojaru, ñembohory.

bromear. intr. Mbojaru, ñembohory.

bromelia. f. Karaguata.

bronquio. m. Pyti’a rape.

bronquitis. f. Pyti’a chiã, hu’u.

brotar. intr. Hoky, hokypu, heñói. b. agua. Sẽ y.

brote. m. Teñói, kuru, toky, ra’y.

bruces, de b. Ovapývo. poner de b. Mbovapy. caerse de b. Ñetinga.

bruja. f. Kuña paje.

brujería. f. Paje.

brujo. m. Ava paje.

brújula. f. Tape rechaukaha.

bruma. f. Aratimbo.

brumoso, sa. adj. Hi’aratimbo.

brutalidad. f. Tajasu reko.

bruto, ta. adj. Tejasu, ñarõ, tie’ỹ. U. t. c. s.

buba. f. Jati’i pochy.

bubón. m. Tako ruru.

buche. m. Ju’ái. 2. Jurujohéi.

bucle. m. Avakua.

buen, bueno, na. adj. Porã, marangatu, py’aporã, katupyry, guéno, guéna.

bueno. interj. Néi, tove, guéno.

buey. m. Guéi, tóro ra’ỹi’opyre.

bufanda. f. Ajúra mamaha.

bufar. intr. Mburea.

bufido. m. Tímbu.

bufón. m. Toryjára.

búho. m. Ñakurutũ, kavure, urukure’a, suinda, kavure’i.

buitre. m. Yryvu, karakara.

bujía. f. Tataindy.

bulbo. m. Yvy’a.

bulla. f. Ayvu, sapukái.

bullicio. m. Ayvu.

bullir. intr. Pupu.

bulto. m. Jokuapy, apakuapy.

buque. m. Ygarata, ygarusu.

burbuja. f. Tyjúi, kamambu.

burbujear. intr. Hyjúi, hyjýi, chirirĩ.

burla. f. Jaru, ñembohory, mbojojái.

burlar. tr. Mbotavy. 2. prnl. Ñemboharái, jojái, ñembohory, ñembosarái.

burro, rra. m. y f. Vúrro, mburika, chavurro.

buscar. tr. Heka, typeka, mangea, mboguyguy, povyvy. b. camino. Hapereka. en busca de. Piári.

buscón, na. adj. Saraki, porohekáva. U. t. c. s.

búsqueda. f. Reka, jeheka.

(*) El significado de las palabras fue extraido de Natalia Krivoshein de Canese y Feliciano Acosta Alcaraz. “Ñe’ryru (Avañe' - Karaiñe’ // Karaiñe’ - Avañe') - Diccionario (Guaraní - Español // Español - Guaraní)” (2003), integrantes del Instituto Superior de Lenguas de la Universidad Nacional de Asunción. Ed. por Ediciones y Arte S. R. L., segunda edición, Colección Ñemit, Asunción.

Información adicional