El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Letra C

c. f. Pundie hérava ce, pu’ae a, o, ha u renondépe ipúva guarani pundie k icha; pu’ae e ha i renondépe ipúva guarani pundie s icha.

cabal. adj. Hekoporã, marangatu.

cábala. f. Mba’e ñemimby, jerovia gua’u.

cabalgadura. f. Tenda, kavaju.

cabalgar. intr. Kavaju ári jeiko.

caballada. f. Kavaju atýra.

caballero. m. Karai, karai marangatu, karai kavaju ári oikóva.

caballo. m. Kavaju, tenda, sakandu. c. padre. Kohúdo. ensillar c. Mbyape kavaju.

cabaña. f. Tapỹi, ráncho.

cabecear. intr. Pirakutu, akãmbovava.

cabecera. f. Akã.

cabecilla. com. Uru, mburuvicha. c. de desorden. Sarambi apoha.

cabellera. f. Akãrague, áva, avuku, áva puku.

cabello. m. Tague, akãrague, áva. c. canoso. Akãtĩ. c. encrespado, enrulado. Akãpicha’ĩ.

caber. intr. Ike, ja. c. la mano. Poja.

cabestrear. tr. Sãmbyhy.

cabestro. m. Sã, akãsã.

cabeza. f. Akã. 2. Ruvicha. almohadilla para la c. Apyterao. alzar la c. Ñakãupi. De c. Oakãvo. cortar la c. Akã’o. golpe en la c. Akãpete. golpearse la c. Ñakãmbota. lavarse la cabeza. Ñakãky’o, ñakãjohéi. levantar la c. Ñãkãrapu’ã, ñakãupi. rascarse la c. Ñakãpire’ỹi. volver la c. Jovayva. sobre la c. Akã ári.

cabezazo. m. Ñakãmbota.

cabezón, na. adj. Akãguasu.

cabezudo, da. adj. Akãhatã.

cabizbajo, ja. adj. Tĩndy, aturu, jayvy.

cabo. m. Yvy akua. 2. Apy, apýra. 3. Paha. al cabo. Ipahápe. 4. Mburuvicha imbokáva.

cabra. f. Kavara.

cabriola. f. Saraki. c. del caballo. Ñembogua, jehekýi.

cabriolear. intr. Saraki.

cabritilla. f. Kavara pire.

cabrito. m. Kavara ra’y.

cacahuete. m. Manduvi.

cacao. m. Kuvuasu.

cacarear. intr. Kokore, karakaka, tokoro’o.

cacería. f. Mymba’api, guyra’api.

cachafaz. m. Tekove kachi’ãiva, tova’atãva, aña mbaraka.

cacharro. m. Mba’yru. c. de barro. m. Japepo.

cachetada. f. Tovapete.

cachetear. tr. Hovapete.

cachiporra. f. Nupãha yvyra.

cachorro. m. Ra’y, mymba ra’y, ta’yrusu.

cacique. m. Tuvicha, mburuvicha.

caco. m. Mondaha.

cacto. m. Túna.

cada. adj. Mayma, ñavõ, opa, opaitéva. c. uno. Maymáva. c. día. Arajerépe. c. año. Ára Puku jerépe.

cadáver. m. Te’õngue. tetekue.

cadena. f. Itasã, karéna.

cadera. f. Tumby. mal de c. Tumby’a.

caducar. intr. Kaluka.

caduco, ca. adj. Opáva, okúiva, tuja iterei, guaiguĩ eterei, okalukáva.

cae. v. Ho’a. no c. Ndo’ái.

caemos. v. Ja’a, ro’a.

caen. v. Ho’a, pe’a.

caer. intr. ‘A, kúi, kukúi. c. bien. ‘A porã. c. de bruces. Ñetĩnga, ñeakãtĩparo.

caes, caés. v. Re’a.

cagada. f. Poti, tepoti, kaka, tekaka.

cagadero. m. Tepoti ryru.

cagar. intr. Poti, kaka.

caída. f. Je’a, ‘a, jekúi. c. de agua. Ytu, ytororõ.

caído, da. adj. Kúi, kukúi, ho’áva.

caigo. v. Ha’a.

caimán. m. Jakare.

caja. f. Ryru, mba’yru.

cajón. m. Mba’yru, kahõ.

cal. f. Itakái, ita morotĩ.

calabaza. f. Andai. c. usada como recipiente. Hy’a, ka’ygua. polenta de c. Kiveve.

calabozo. m. Ka’irãi, kotyhũ, koty ypytũ, kuarahy’ã.

calambre. m. Kuruchĩ, apa, japa, jehýi.

calandria. f. Chochĩ, havía.

calavera. f. Kanguekue, akã kanguekue.

calcar. tr. Ha’ã.

calcetín. m. Py ao.

calcinar. tr. Hapy. 2. prnl. Kái.

calcular. tr. Papa, karkula.

caldo. m. Jukysy.

calendario. m. Arapapaha, arahechauka.

calentador. m. Mbyakuha.

calentar. tr. Mbyaku, mboaku, jope. c. el sol. Tini. 2. prnl Jepe’e.

calentura. f. Taku. c. libidinosa. Takuchi.

calera. f. Itakái rupa.

calidad. f. Porãngue, lája. de esa c. Upeichagua. de mala c. Kelembu, cha’ĩ, chalái. de qué c. Mba’eichagua.

cálido, da. adj. Akuvy, hakuvy.

caliente. adj. Haku, aku. agua c. Ytaku. poco c. Hakuvy.

calificativo, va. adj. Tekome’ẽva. 2. m. Hero.

calladamente. adv. Kirirĩhápe.

callado, da. adj. Kirirĩ, heko kirirĩ.

callar. intr. y prnl. Kirirĩ. 2. tr. Rokirirĩ.

calle. f. Táva rape, tape, guataha, oka. dejar en la c. Moperõ.

callejero, ra. adj. Tape rupi oikóva, osẽ reíva.

callejón. m. Táva tape po’i.

callo. m. Kytã, akytã, apiru’a atã.

calma. f. Kirirĩ, py’aguapy.

calmante. m. Tasy pe’aha.

calmar. tr. Mombytu’u, mbopy’aguapy. 2. prnl. Pi, py’apytu’u.

calor. m. Taku, jope. hace c. Haku. c. interior. Py’araku. tener c. Mbyry’ái.

calostro. m. Ay.

caluroso, sa. adj. Haku, aku. excesivamente c. Tini.

calvo, va. adj. Akãperõ.

calzado. m. Sapatu, pyryru.

calzar. tr. Mbosapatu. 2. prnl. Ñembosapatu, ñembopyryru.

calzoncillo. m. Kasõ mbyky.

cama. f. Tupa, inimbe, tenimbe. en la misma c. Pohéi. poner la c. Tupapo.

camaleón. m. Tejutara.

camalotal. m. Aguapety.

camalote. m. Aguape.

cámara. f. Koty. c. fotográfica. Ta’anga nohẽha.

camarada. com. Irũ, javeve, kompi.

camarero, ra. m. y f. Tembiguái, pytyvõhára.

camarín. m. Koty’i.

cambiar. tr. Moambue, jerova, myengovia, mbyekovia, mongovia, ikoe. c. de lugar. Rova.

cambiarse. prnl. Ambue, va.

cambio. m. Ñemoambue. en c. Jepe, katu.

camilla. f. Inimbe’i.

caminar. intr. Guata, pykúi.

caminata. f. Jeguata.

camino. m. Tape. c. abandonado. Tapekue. buscar c. Hapereka. codo del c. Tape jere. errar el c. Ñedesatina. esperar en el c. Hapera’arõ.

camión. m. Mba’yrumýi, mba’yruguata, kamiõ.

camisa. f. Kamisa.

camiseta. f. Kamisa’i.

camote. m. Jety.

campana. f. Itapu. pájaro c. Guyra pong.

campanario. m. Itapu renda.

campanilla. f. Ahy’otĩ. 2. Pirirĩha.

campaña. f. Okára. 2. Tembiapo mbojapo haguã peteĩ mba’e.

campeón, na. m. y f. Ipu’akavéva.

campesino, na. adj. Okaraygua, chokokue, koygua, okaygua, válle. U. t. c. s. hombre c. Arriéro.

campestre. adj. Okára, okaraygua.

campo. m. Ñu, okára. c. de cultivo. Kokue, kóga. c. raso. Ñu perõ. arboleda en el c. Ñupa’ũ. en el c. Okápe.

camposanto. m. Tyvyty, te’õnguety.

can. m. Jagua.

cana. f. Atĩ, akãtĩ.

canal. m. Y mbosyryha, y rape, yga rape.

canalizar. tr. Mbohape, mbo’yrape.

canario. m. Guyraju, tyeju, guyra ñe’ẽngatu.

canasto, ta. m. y f. Ajaka.

cáncer. m. Akytã vai, ai vai, to’oku’ipaha.

cancha. f. Korapy.

canción. f. Purahéi, guahu. c. de cuna. Torore, tororerore.

cancionero. m. Purahéi ryru, purahéi apesã.

cancionista. com. Opurahéiva.

candado. m. Ñokẽndaha, okẽ mbotyha.

candela. f. Tataindy. c. bendita. Tataidy karái. c. de cera. Tataindy araity. c. de sebo. Tataindy kyra.

candelero. m. Tataindy renda, tataindy ryru.

candil. m. Lampĩu.

candombe. m. Kamba jeroky.

canela. f. Yvyrapetái.

cangrejo. m. Japeusa.

caníbal. adj. Ava ro’o uha. U. t. c. s.

canilla. f. Kupy. 2. Y me’ẽha.

canjear. tr. Myengovia.

canoa. f. Yga, kachivéo.

canoero. m. Yga jára, yga mboguataha, yga rerekua.

canonizar. tr. Momarangatu.

canoro, ra. adj. Opurahéi asýva.

canoso, sa. adj. Atĩva, atĩ hetáva. cabello c. Akãtĩ.

cansancio. m. Kane’õ, juku’a, soso, kuerái, kaigue, pila’i.

cansar. tr. Mokane’õ, monguerái, mbojuku’a, mbososo. 2. prnl. Kane’õ, juku’a, kuerái, soso.

cantante. com. Opurahéiva.

cantar. intr. Purahéi, sapukái, guahu. 2. tr. Gueropurahéi, ropurahéi. c. a coro. Purahéi joa. c. el gallo. Tokokoro’o. c. en dúo. Purahéi joyvy. c. el grillo. Chini. c. los pájaros. Ñe’ẽ, ñe’ẽpurahéi.

cántaro. m. Kambuchi.

cantera. f. Itaty, itakua, ita renda.

cantidad. f. Teta, hetakue, papapy.

cantimplora. f. Kambuchi’i, y ryru.

cantina. f. Volícho, kantína.

canto. m. Purahéi, guahu, sapukái. c. del gallo. Tokoro’o. c. de los pájaros. Guyra ñe’ẽpurahéi, 2. Tembe’y. c. rodado. Itakuruvi apu’a.

cantor, ra. adj. Opurahéiva. 2. m. y f. Puraheiha. pájaro c. Korochire, guyraũ, luilui, havía, guyra pong.

canuto. m. Takua pehẽngue.

caña. f. Takuára. 2. Guaripóla, guari, taguato resay, jakare ry’ái, jaguarete ry’ái. c. de azúcar, c. dulce. Takuare’ẽ.

cañaveral. m. Takuare’ẽndy.

cañón. m. Mboka, mboka guasu.

caolín. m. Tovatĩ.

caos. m. Sarambi.

capa. f. Ape.

capacidad. f. Jakue, ojáva, oikéva.

capacitar. tr. Mbokatupyry.

capado. adj. Kapõ.

capar. tr. Kapa, ta’ỹi’o.

caparazón. m. Ape, apekue.

capataz. m. Uru, tendota.

capaz. adj. Katupyry, ha’eve, pu’aka, guápo, guápa.

capcioso, sa. adj. Mbotavyséva.

capellán. m. Mbokáva pa’i.

capilla. f. Tupão’i.

capital. m. Pirapire heta. 2. f. Tavusu, táva guasu, táva tetã akã.

capitán, na. m. y f. Tuvicha, mburuvicha.

capítulo. m, Ñembyaty.

capón. m. Ñeha’ỹi’óva, kapõ.

capricho. m. Tembipota rei, ava reko.

caprichoso, sa. adj. Aváva, avarekóva, heko ava, ojapóva ha’e he’íva.

captar. tr. Pyhy.

capturar. tr. Pyhy, jagarra.

capuera. parag. m. Temitỹndy, temitỹngue, kokue.

capullo. m. Kuru, yvoty kuru, yvoty akytã.

cara. f. Tova. c. de una cosa. Terekua. de doble c. Tovamokõi. golpear la c. Hovaka. lavarse la c. Jovahéi. mover la c. Jerova. poner mala c. Hovapoi.

carabina. f. Mboka puku.

caracol. m. Jatyta.

carácter. m. Teko. mal c. Teko vai.

caradura. adj. Hova’atã.

carajo. interj. Tembo, mbóre.

caramayola. f. Y ryru.

caramba. interj. Nde, guépa, aña mechu, mechure, añara’y.

caramelo. m. Mahe’ẽ’i.

carancho. m. Karakara.

carátula. f. Kuatia rova.

carbón. m. Tatapỹi. c. encendido. Tatapỹi resa.

carbonero. m. Tatapỹi apoha.

carcajada. f. Pukasoro.

cárcel. f. Ka’irãi, yvyrakua, kuarahy’ã, pysy, kárse.

carcoma. f. Tígua’a, kupi’i.

carcomer. tr. Ñapi’ũ, guy’u.

cardar. tr. Mosusũ, hesa’ỹi’o.

cardenal. m. Pa’i mburuvicha. 2. Guyra akã pytã, Ñandejára gállo.

cardinal. adj. Papýva.

cardo. m. Karaguata, yvíra.

cardumen. m. Pira atýra.

carear. tr. Mbohovake. 2. prnl. Ñombohovái.

carecer. intr. Guereko’. c. de. Kotevẽ.

carga. f. Jokuapy, mba’e pohýi.

cargar. tr. Hupi. 2. Myenyhẽ.

cargoso, sa. adj. Pohýi.

caricatura. f. Ta’anga gua’u, ta’anga pukarã.

caricia. f. Kunu’ũ, havi’u.

caridad. f. Mborayhu, porayhu.

carie. f. Tãi kua, tãi ñembyai, tãi ai.

carilla. f. Kuatia rova.

cariño. m. Mborayhu, tembiayhu, porayhu.

cariñoso, sa. adj. Porohayhúva, hekorayhúva.

caritativo, va. adj. Porohayhúva, guéno, guéna.

carmesí. adj. Pytã.

carmín. m. Pytãngue.

camada. f. Pira rembi’u.

carne. f. So’o. c. de persona o animal vivo. To’o. c. asada. So’o ka’ẽ. c. seca. So’o piru. c. triturada. So’o ku’i.

carnero. m. Ovechame.

carnicería. f. So’o ñemuha.

carnicero, ra. adj. So’o’úva. 2. m. y f. So’o vendeha.

carnívoro, ra. adj. So’o’úva.

carnoso, sa. adj. Ho’o anambusu.

caro, ra. adj. Hepy.

carona. f. Karóna.

carozo. m. Ta’ỹingue, kã, kãngue.

carpidor. m. Oka’apíva.

carpincho. m. Kapi’yva, kapi’igua.

carpintero. m. Yvyráre omba’apóva. pájaro c. Ypekũ.

carpir. tr. Ka’api.

carraspear. intr. Ahy’opykarãi, karra.

carrera. f. Ñani, ñeñani.

carreta. f. Yvyrajere, karréta.

carro. m. Mba’yru, karréta, kachape.

carroña. f. So’o ra’o.

carta. f. Kuatia, kuatiañe’ẽ.

cartera. f. Voko.

cartero. m. Pareha, parehára.

cartílago. m. Kyrýu.

cartón. m. Kutia’atã, kartõ.

cartulina. f. Kuatia’atã.

casa. f. Óga, róga, o, ro, ogapy, ráncho. c. abandonada. Tapere. c. comunal. Táva róga. c. de pisos. Óga yvy jo’a hetáva. c. de reunión. Aty róga. ama de c. Machu. en c. Kyvõ. habitante de la c. Ogaygua. hacerse de c. Jogapo. interior de la c. Ogapy.

casado, da. adj. Mendare, mendáva, omendáva.

casal. m. Kuña ha kuimba’e oikóva oñondive, tymba júnta.

casamiento. m. Menda, mendaha, ñembojoaju.

casar. tr. Mbojoaju, momenda. 2. prnl. Joaju, menda.

cascabel. m. Aguai, katakata. sonar un c. Chini.

cascada. f. Ytu, ytororõ.

cáscara. f. Tope, ape.

cascote. m. Ita rembyre.

casi. adv. Háime, nunga, mo’ã. c. c. Haimete.

casilla. f. Koty’i.

casita. f. Tapỹi, oga’i.

caso. m. Ojehu va’ekue, káso. en todo c. Opáichavo.

caspa. f. Apiku’i.

¡cáspita! interj. E’a.

castaña. f. Manduvi guasu. kuruguái joguaha.

castellanizar. tr. Mokaraiñe’ẽ.

castellano. m. Karaiñe’ẽ.

castidad. f. Marã’ỹ, teko potĩ.

castigar. tr. Nupã, mbyepoti, havira, tongea, ñembyesarái.

castigo. m. Ñenupã, ñembyepoti, ravira.

castillo. m. Óga guasuete.

casto, ta. adj. Marã’ỹ, teko potĩva.

castrado. adj. Kapõ, jeha’ỹi’óva, ojekapáva.

castrar. tr. Ha’ỹi’o, kapa, tapi’a’o.

casual. adj. Sapy’agua, ojehu reíva, ñeimo’ã’ỹva.

casualidad. f. Sapy’agua reíva, mba’e ñeimo’ã’ỹva.

catador. m. Oipyteha’ãva.

catalepsia. f. Py’amano.

catalogar. tr. Mbohysýi kuatiápe.

catar. tr. Ha’ã, pyteha’ã.

catarata. f. Ytororõ, ytu. 2. Tesatũ.

catarro. m. Tísyry, ahy’o pararã, hu’u pararã.

catedral. f. Tupão guasu.

categoría, de poca c. Chae.

catinga. f. Katĩ.

catingudo, da. adj. Katĩva.

catre. m. Inimbe, tenimbe.

cauce. m. Y rupa, y rape.

caucho. m. Aysy, ysy, mangaisy.

caudal. m. Syry, teta. c. de dinero. Pirapire papapy.

caudaloso, sa. adj. Hi’y hetáva.

causa. f. Ypy. por c. de. Gui, rehe, re, rupi, reheve. por qué c. Mba’ére. sin c. Rei.

causante. adj. Ypygua. 2. com. Apohare.

causar. tr. Mo, mbo, my, mby, mu, mbu, mbojehu.

cauterizar. tr. Hapy.

cautivador, ra. adj. Ka’avo, angajura. 2. m. y f. Pyhyha.

cautivar. tr. Jura, monambi, moĩ poguýpe. 2. Py’areraha.

cautiverio. m. Ka’irãi.

cautivo, va. adj. Jurapyre, monambipyre, tembijokuái.

cavar. tr. Jo’o, yvyjo’o, jatyka.

caverna. f. Yvykua, kuára, itakua.

cavidad. f. Kuára, pyko’ẽ, pa’ũ nandi.

caza. f. Tymba’api, guyra’api, marika.

cazador. m. Tymba apiha, guyra apiha, mymba jukaha.

cazar. tr. Japi, tymba api, guyra api, marika, mymbajuka.

cazuela. f. Ña’ẽ.

ce. f. Pundie c réra.

cebar. tr. Tykua. 2. Mongaru hetaite.

cebil. m. Kurupa’y.

cebolla. f. Sevói.

cebollar. m. Sevoity.

cedazo. m. Yrupe, mboguaha.

ceder. intr. y tr. Me’ẽ. 2. prnl. Ñeme’ẽ.

cedro. m. Ygary.

cédula. f. Kuatia. c. de identidad. Kuatia téra me’ẽva.

cefalalgia. f. Akãrasy.

céfiro. m. Yvytu kangy porã.

cegar. tr. Mohesatũ.

ceguera. f. Tesatũ, satũ, techave’ỹ.

ceibo. m. Syiñandy. flor de c. Anai.

ceja. f. Tyvyta.

celada. f. Ñuhã.

celda. f. Koty’i ñemboty.

celebrar. tr. Rohory, guerohory.

célebre. adj. Herakuã guasúva, momorãmbyre.

celebridad. f. Terakuã.

celeridad. f. Voikue, pya’ekue.

celeste. adj. Hovyngy.

celestial. adj. Yvagapegua.

celestina. f. Kuña reko           vaíva, mbytepegua.

célibe. adj. Nomendáiva.

celo. m. Takate’, pota. c. sexual. Taku, taguyrõ, takuchi.

cementerio. m. Tyvyty, te’õnguety.

cemento. m. Itaminiku’i, itaku’ijy.

cena. f. Karu pyhare.

cenagal. m. Karugua, tuju rupa.

cenar. intr. Karu pyhare.

cenicero. m. Kusugue ryru, tanimbu ryru.

ceniciento, ta. adj. Apatĩ, havẽ.

ceniza. f. Tanimbu, kusugue.

centella. f. Aratiri.

centellear. intr. Mimbi.

centinela. m. Mañandára, mañandáva.

centrar. tr. Mombyte.

centro. m. Mbyte, apyte, apytere, puru’a.

ceñir. tr. Jopy. c. la cintura. Ku’akua.

ceño. m. Syva cha’ĩ.

ceñudo, da. adj. Hovasy.

cepillo. m. Joheiha. c. de dientes. Tãi joheiha. c. de carpintero. Yvyra mosỹiha.

cepo. m. Yvyrakua.

cera. f. Araity, eiraity.

cerca. adv. Aguĩ, apete. c. de. Pýpe, ypýpe.

cercado. m. Kora.

cercanía. f. Ypy.

cercano, na. adj. Aguĩgua.

cercar. tr. Mongora.

cercenar. tr. Mombyky, kytĩ.

cerco. m. Kora, tokái. c. de la casa. Óga rokái.

cerda. f. Tague, kavaju áva. 2. Kure kuña.

cerdo. m. Kure. c. montés. Tajasu, tagua, kure ka’aguy.

cerebro. m. Apytu’ũ.

cernedero. m. Mboguaha, yrupẽ.

cerner. tr. Mbogua, ku’i mbovava.

cernido, da. adj. Mboguapyre.

cernir. tr. Ver: cerner.

cero. m. Mba’eve, papa’ỹ.

cerradura. f. Mbotyha.

cerrar. tr. Mboty. c. los ojos. Jesapy, sapymi.

cerrazón. f. Ypytũ, ára ypytũ, yvytĩ.

cerril. adj. Hesaite, sagua’a, sarigue.

cerro. m. Yvyty.

cerrojo. m. Mbotyha.

certeza. f. Jekuaa porã, jekuaa añete.

certificado. m. Kutia’atã.

cerumen. m. Apysa raity.

cerveza. f. Kaguy.

cerviz. f. Atúa.

cesación. f. Jeheja.

cesante. adj. Hembiapove’ỹva, tekorei opytáva.

cesar. intr. Pa, pi.

cecina. f. So’o piru.

cesión. f. Ñeme’ẽ.

césped. m. Kapi’ipe.

cesto, ta. m. y f. Ajaka.

cetro. m. Yvyra’i pokatu ome’ẽva.

ch. Pundie hérava che (tche).

chabacanamente. adv. Kachiãime.

chabacano, na. adj. Kachiãi, sagua’a.

chacra. f. Kóga, kokue, temitỹndy, temitỹngue, kapuéra.

chaira. f. Haimbe’eha.

chala de maíz. Avati pire.

chambón, na. adj. Pituva.

chamuscado, da. adj. Hoverepyre.

chamuscar. tr. Hovere.

chancho. m. Kure. ch. silvestre. Tajasu, tajykatĩ, ta’ytetu, kure ka’aguy. piel de ch. Kurepi.

chanza. f. Pukarã, ñembojaru, ñembohory.

chaparrón. m. Ama sapy’a.

chapetón, na. adj. Pyahu.

chapuzar. intr. Ñapymi, jahu.

charco. m. Yno’õngue.

charla. f. Ñemoñe’ẽ, guerere.

charlar. intr. Ñe’ẽ, mongeta, ñemongeta, kekẽ, mongele’e.

charlatán, na. adj. Ñe’ẽngatu, jurumy’ỹi, my’ỹi, kumby’ỹi, jurupipi, juruvera.

charque. m. So’o piru.

chasco. m. Ñembohory, ñembotavy, ñemondýi oñeha’aro’ỹva.

chasqui. m. Pareha.

chasquido. m. Tyapu.

chato, ta. adj. Pe, mbe, tĩmbe, jurupe.

chaucha. f. Kumanda, topeky. ch. tierna. Kumanda peky.

chicha. f. Kaguy.

chicharra. f. Ñakyrã.

chicharrón. m. Chicharõ, so’o kyrakue chyryry.

chichón. m. Akandu, kandu, gua’a.

chico, ca. adj. ‘l, mi, mimi, michĩ, chu’i, plíki. chicos. Sa’i, hesa’i. 2. m. Mitã, mitã’i, mitãkuimba’e. 3. f. Mitãkuña, kuñataĩ.

chicote. m. Tukumbo mbyky.

chicotear. tr. Nupã, mbyepoti.

chiflado, da. adj. Tarova, tavy.

chillar. intr. Sapukái, chi’õ, chiã, ñembyahy’opo’i.

chillido. m. Chiã.

chimenea. f. Tatatĩsẽha, tatatimbo rape.

chinche. m. Tapesu’a, chichã.

chinchulín. m. Hyekue po’i.

chingolo. m. Chesyasy.

chiquero. m. Kurekua.

chiquilín. m. Mitã, mitã’i.

chiquilina. f. Mitãkuña’i.

chiquito, ta. adj. Mini, mi, ‘i, mimi, michĩmi.

chirimoya. f. Aratiku guasu.

chirriar. intr. Chi’õ, chiã.

chisme. m. Ñe’ẽngue, tallaha, jurumy’ỹi.

chismoso, sa. adj. Ñe’ẽngatu, jurumy‘ỹi, my’ỹi, kumby’ỹi, juruvera.

chispa. f. Piriri, tatapiriri.

chispear, chisporrotear. intr. Piriri, pororo.

chiste. m. Pukarã, grásia.

chivo. m. Kavarame, kavara ra’y.

chocar. tr. Mbota, topeta. 2. prnl. Ñembota, ñombota, jetopeta.

chochear. intr. Kaluka.

choclo. m. Avatiky.

chorizo. m. Mbusia, vutifárra.

chorrear. intr. Tororõ, chororo, chivivi, chivi.

chorro. m. Tororõ, chororo, chivi.

choza. f. Tapỹi.

chúcaro, ra. adj. Saite, hesaite, sagua’a.

chucho. m. Akãnundu ro’y.

chueco, ca. adj. Tetyma karẽ.

chupar. tr. Pyte, kambu, pika.

churrasco. m. So’o mbichy.

churrinche. m. Guyrapytã.

chusco, ca. adj. Oñemonde porãva, chúko, chúka.

chusma. f. Kachiãi atýra.

cicatriz. f. Pere, mbore.

cicatrizar. intr. Ñemboty, kuera.

ciego, ga. adj. Hesa’ỹ, hesatũ, hecha’ỹ. c. de un ojo. Sakuape. medio c. Satũ.

cielo. m. Yvága, yva, ára, arapy, yvy marae’ỹ.

ciempiés. m. Japeusa.

cien. adj. Sa.

ciénaga. f. Karugua, tuju rupa.

ciencia. f. Mba’ekuaa, pokuaa, arandukuaa.

cierre. m. Mbotyha.

ciertamente. adv. Añei, añete, añetépe.

cierto. adv. Heẽ, añete, katuete, mañei, aje, ajépa.

cierto, ta. adj. Añetegua. 2. Oimeraẽ.

ciervo. m. Guasu, guasuvira.

cigarra. f. Ñakyrã.

cigarrillo. m. Pitarã’i, petỹ kuatia timbo.

cigarro. m. Pitarã, petỹ timbo, petỹ akuapy.

cigüeña. f. Tujuju, mbagari, kuarahy mimby.

cima. f. Tu’ã.

cimiento. m. Tapo, óga rapo.

cinco. adj. Po, sĩko.

cincuenta. adj. Popa.

cine. m. Ta’angamỹi.

cínico, ca. adj. Hova’atã, otĩ’ỹva, tovamokõi.

cinta. f. Apytĩha.

cinto. m. Ku’asã, ku’akuaha, chumbe, ku’a jopyha.

cintura. f. Ku’a, tumby. ceñir la c. Ku’akua.

cinturón. m. Ku’asã, ku’akuaha, chumbe.

circulación. f. Syry, ñembojere, ñemomýi, ñemboguata.

circular. adj. Apu’a. 2. intr. Syry, guata, jere, mýi.

círculo. m. Kora, apu’a, jerepy.

circuncidado. adj. Mboapiapyre.

circuncidar. tr. Mboapia.

circundante. adj. Ombojeréva.

circundar. tr. Mongora, mbojere.

circunferencia. f. Jerepy, apu’a.

circunstantes. adj. pl. Tovakegua. U. t. c. s.

cirio. m. Tataindy puku.

cisne. m. Ype ajúra puku.

cítrico. m. Apepu, narãha, limõ ha umía.

ciudad. f. Tavaguasu. c. capital. Tavusu.

ciudadano, na. adj. Tetãgua, tavagua. U. t. c. s.

cizaña. f. Kapiatĩ.

clamar. intr. Sapukái asy.

clamor. m. Sapukái asy.

clan. m. Te’yi.

clandestino, na. adj. Ñemi, ñemihapegua, syvy.

clandestinamente. adv. Syvy, ñemihápe.

clara de huevo. Tupi’a morotĩngue.

claramente. adv. Tesakãme, tesakãhápe, tesakã porãme.

claridad. f. Tesakã, tesape, tembipe. c. de luna. Ñasaindy, jasy rendy.

clarificar. tr. Myesakã.

claro, ra. adj. Sakã, satĩ, hesakã.

clase. f. Teko, lája. 2. Mbo’eha. de esta c. Koichagua. de esa c. Upeichagua. de toda c. Opaichagua, para. de qué c. Mba’eichagua. sala de c. Mbo’eha koty.

clásico, ca. adj. Poravopyre, ojepokuaáva.

clasificación. f. Ñemohenda.

clasificar. tr. Mbohysýi.

clausurar. tr. Mboty.

clavar. tr. Kutu, jatyka.

clavel. m. Karave.

clavícula. f. Ilílla.

clavo. m. Kutuha.

clemencia. f. Ñyrõha, poriahuvereko, py’a porã, marangatu.

cleptomanía. f. Mondase, pokovi reko.

cleptómano, na. adj. Omondaséva, pokovi.

clérigo. m. Pa’i, avare.

clítoris. m. Takotĩ, takokũ, tapypikũ.

club. m. Klu.

clueca. adj. Kuru.

coagulación. f. Typy’a.

coagulado, da. adj. Hypy’a.

coágulo. m. Typy’a.

coartado, da. adj. Sãmbyky.

coatí. m. Kuati.

cobarde. adj. Py’amirĩ, py’aju, py’a mandyju.

cobardía. f. Py’amirĩ, py’a mandyju.

cobayo. m. Apere’a.

cobertizo. m. Ogaguy.

cobertor. m. Tupa ahoja.

cobertura. f. Ahoja.

cobija. f. Ahoja.

cobijar. tr. Ñuvã, jaho’i, mbohupa.

cobrar. tr. Pirapire pyhy.

cobre. m. Kuarepoti pytã.

cobrizo, za. adj. Pytãngy.

cocear. tr. Pyvoi.

cocer. tr. Mbojy, momimói, mbopupu. 2. prnl. Jy.

coche. m. Mba’yrujere, mba’yrumýi.

cochera. f. Mbayrujere renda.

cochino, na. adj. Tajasu, heko kure. 2. m. Kure. 3. f. Kurekuña.

cocido, da. adj. Mimói, jy, jygue. 2. m. Ka’ary.

cocina. f. Tataypy, kosina.

cocinado, da. adj. Jy, jygue, mimói, mbojypyre, mimoimbyre.

cocinar. tr. Tembi’u’apo, mbojy. 2. prnl. Jy.

cocinero, ra. m. y f. Tembi’u’apoha, machu, pokyra. buen, buena c. Pohe.

coco. m. Mbokaja, mbokaja’a.

cocodrilo. m. Jakare.

cocotal. m. Mbokajaty.

cocotero. m. Mbokaja, mbokaja máta.

cocuyo. m. Muã, ysoindy.

codicia. f. Taryrýi, jepota.

codiciado, da. adj. Potapyre.

codiciar. tr. Pota, taryrýi.

codicioso, sa. adj. Taryrýi, hakate’ỹ.

codo. m. Jyvanga, teñyvanga. c. del camino. Tape jere.

codorniz. f. Ynambu.

coerción. f. Jejapouka mbaretépe.

coetáneo, a. adj. Javegua.

cofre. m. Karameguã.

coger. tr. Pyhy, jagarra.

cogote. m. Atúa.

cohabitar sexualmente. Jehe’a, jopyhy, jo’u.

cohesión. f. Joaju, joapy.

cohete. m. Tataveve.

coincidir. intr. Joja, ñe’ẽjoja.

coito. m. Poreno, jopyhy, je’u.

cojear. intr. Pari, guata karẽ.

cojera. f. Karẽngue, parikue.

cojo, ja. adj. Karẽ, pari.

cojudo. adj. Ha’ỹiva.

col silvestre. m. Tajao.

cola. f. Tuguái. sin c. Guevi, koli. 2. Mba’e mbojaha, mba’eapovõ.

colaboración. f. Ñepytyvõ, ñopytyvõ.

colaborar. intr. Ñopytyvõ, pytyvõ.

colador. m. Mboguaha, yrupẽ.

colar. tr. Mbogua, mbohasa, ku’i mbovava. 2. fig., prnl. Jasuru.

colcha. f. Ahoja, tupa ao.

colchón. m. Kochõ.

colear. intr. Huguaimbovava.

colección. f. Aty.

colecta. f. Ñembyaty, ñemono’õ.

colega. com. Irũ.

colegio. m. Mbo’ehao, arandu róga.

cólera. f. Pochy, ñeko’õi. enfermedad del c. Tye vai asy.

colgado, da. adj. Saingo.

colgante. adj. Saingo.

colgar. intr. Saingo. 2. tr. Mosaingo. prnl. Saingo, ñasaingo.

colibrí. m. Mainumby.

cólico. m. Tyerasy.

colilla. f. Petỹ timbo rembyre, petỹ kusugue.

colina. f. Yvyty’i, yvytymi, yvyty karape.

colitis. f. Tye, tye rasy.

collar. m. Mbo’y.

colmado, da. adj. Henyhẽ.

colmar. tr. Myenyhẽ, mohenyhẽ, mbochovi.

colmena. f. Eirete raity, káva rupa, eiru raity, eirete renda.

colmillo. m. Tãimbuku.

colmo. m. Tenyhẽ, chovi. 2. Mba’e vai rasa.

colocar. tr. Moĩ, kuapytĩ.

color. m. Sa’y, kolo. de colores. Para.

colorado, da. adj. Pytã, kolo’o. bicho colorado. Kui’ĩ.

colorar, colorear. tr. Mbosa’y, mongolo.

colosal. adj. Kakuaa jepéva, popeno.

columna vertebral. Atukupe kangue rysýi.

columpiar. tr. Myatymói, mbovava.

columpio. m. Myatymoiha.

coma. f. Kyguái. 2. m. Kemano. v. He’u.

comadre. f. Komáyre.

comadreja. f. Mykurẽ.

comandante. m. Mburuvicha.

combar. tr. Mokarẽ.

combate. m. Ñorairõ, jetu’u.

combatiente. adj. Oñorairõva. U. t. c. s.

combinación. f. Jopara.

come. v. Ho’u, he’u.

comé. parag. v. He’u.

comedero. m. Karuha.

comedor, ra. adj. Uha. c. de tierra. Yvy uha. 2. m. Karuha, koty karuha.

comemos. v. Ja’u, ro’u.

comen. v. Pe’u, ho’u. no c. Ndape’úi, ndo’úi.

comenzar. tr. Ñepyrũ, mboypy.

comer. intr. Karu, ñemboapyte, jepy‘ajoko. 2. tr. ‘U, ñapi’ũ. dar de c. Mongaru. de poco c. Karu’i. invitar a c. Kõvida.

comerciante. com. Ñemuha, ñemuhára, oñemúva. c. ambulante. Makatéro.

comerciar. intr. Ñemu, mba’evende, jeheka.

comercio. m. Ñemu, makáte. 2. Ñemuha, volícho.

comes, comés. v. Re’u.

comestible. m. Hi’upy, ja’upyrã, mba‘eupy. c. de acompañamiento. Tembi’u týra.

comestible. adj. Ja’úva, upy, upyrã.

cometa. m. Jaguaveve, tataveve, mbyja huguáiva, jasytata huguáiva.

comezón. f. Temói, pijoha, ko’õ.

cómico, ca. adj. Pukarã, ombopukáva.

comida. f. Tembi’u, karu, mba’eupy, hi’upy, upyrã, upy, portiju.

comienzo. m. Ñepyrũ, ñepyrũmby.

comillas. f. Taikõi.

comilón, na. adj. Karu.

comisaría. f. Tahachio.

como. adv. Ramo, icha, guáicha, javeve. c. siempre. Jepiveguáicha. 2. adv. rel. Háicha, haguéicha, haguãicha, vaicha. 3. v. Ha’u. no c. Nda’úi.

cómo. adv. int. Mba’éicha. ¿c. estás? Mba’éichapa, mba’éiko.

compadecer. tr. Poriahuvereko, mbyasy, ñembyasy. 2. prnl. Ñepu.

compadre. m. Kompáyre, kompái, ta‘aýra rupiha.

compañera. f. Irũ, che’áma, kuña, ndivegua.

compañero. m. Irũ, kompi, mitã, chera’a, ndivegua.

compañía. f. Jeiko oñondive. en c. de. Pýri, ndive.

comparar. tr. Mbojoja.

comparativo, va. adj. Mbojojáva.

compartir. tr. Mboja’o. c. ganancias y pérdidas. Váka.

compás. m. Takambyhai.

compasión. f. Ñepu, py’akutu, py’ajuka, poriahuvereko.

compatriota. com. Tetãygua.

compendio. m. Ñemombykypy.

compensación. f. Tekovia, mbyekovia.

competente. adj. Katupyry, ha’eve.

compilar. tr. Mbojoaju, mbyaty, mono’õ.

complemento. m. Moĩmbaha. c. del sustantivo. Tero moĩmbaha. c. del verbo. Ñe’ẽtéva moĩmbaha.

completamente. adv. Pa, mba, paite, mbaite, asy, vera.

completar. tr. Japopa, moĩmba, momba, myenyhẽ.

completo, ta. adj. Oĩmbáva, henyhẽva.

complicación. f. Jehe’a, apañuãi.

complicar. tr. Mbohasy, mbojehe’a.

cómplice. com. Apo vai irũngue.

componer. tr. Moporã, myatyrõ, pyaha.

comportamiento. m. Teko. c. viril. Arriéro pórte.

compositor, ra. m. y f. Purahéi apoha.

compostura. f. Ñemyatyrõ.

compota. f. Kosereva.

compra. f. Joguapy, jejoguapy, mba’eñemu.

comprado, da. adj. Jejoguapyre.

comprador, ra. m. y f. Joguaha.

comprar. tr. Jogua. 2. intr. Mba’ejogua. c. para vender. Akopia.

compras, hacer c. Mba’ejogua.

compraventa. f. Ñemu.

comprender. tr. Kuaa, hechakuaa.

comprensión. f. Techakuaa, jekupyty.

comprometer. tr. Poroapytĩ.

compromiso. m. Ne’ẽme’ẽ.

computadora. f. Kombutadóra.

computar. tr. Papa.

cómputo. m. Jepapa.

común. adj. Tapiagua. 2. Aty mba’e.

comuna. f. Táva róga.

comunal. adj. Táva mba’éva. casa c. Táva róga.

comunicación. f. Momarandu, ñemongeta, kuaaukaha. medios de c. Momaranduha.

comunicado. m. Ñemomarandu, momaranduha.

comunicador, ra. m. y f. Momaranduhára.

comunicar. tr. Momarandu, kuaauka. 2. prnl. Ñe’ẽ, mongeta.

comunión. f. Komuño.

con. prep. Pe, me, ndive, ndie, ndi, reheve, rehe, re, pype, pýpe, pýri, pópe, pohéi, vu, ri. con él. Hendive. c. ellos. Hendive kuéra, ondive. que está c. Ndivegua.

cóncavo, va. adj. Pygua, pyko’ẽ.

concebir. tr. Hechakuaa. 2. Moingove ypy, puru’a, ryeguasu.

conceder. tr. Me’ẽ, moneĩ.

concepción. f. Puru’a, membyñemoñanga.

concepto. m. Ñeimo’ã, he’iséva.

concesión. f. Mba’eñeme’ẽ, ñeme’ẽ.

concha. f. Yta. 2. Tako.

conciencia. f. Py’a.

conciliar. tr. Moingo porã.

conciso, sa. adj. Mbyky.

concluir. tr. Japopa, momba.

conclusión. f. Paha.

concordia. f. Jurupeteĩ.

concubina. f. Kuña, ndivegua.

concubino. m. Ndivegua.

concupiscencia. f. Jepota.

concurrir. intr. Ha, ho, ko’i, je’ói.

condecoración. f. Jeguaka.

condecorar. tr. Mbojeguaka.

condena. f. Angaipa repy.

condenar. tr. Mbovai, mbopaga angaipa. c. al infierno. Mondo añaretãme.

condensar. tr. Momichĩ, mombyky, mbohypy’ũ.

condición. f. Teko. 2. Tekovia.

condimentar. tr. Mbohe, myatyrõ.

condiscípulo, la. m. y f. Irũ.

condolencia. f. Guerombyasy, ñepu.

condolerse. prnl. Ñembyasy.

condón. m. Tembo ryru, t. pire.

conducir. tr. Sãmbyhy, mboguata.

conducta. f. Teko, tekopy, tekorã. buena c. Tekoporã. mala c. Tekovai.

conducto. m. Tape kua.

conductor, ra. m. y f. Tendota, sãmbyhyha, guerahaha.

conectar. tr. Mbojoapy, moinge pype.

conejo. m. Tapiti, akuti. c. de indias. Apere’a.

conexión. f. Joaju.

confección. f. Jejapopy.

confeccionar. tr. Japo.

confederarse. prnl. Ñombojoaju, ñomoirũ.

conferencia. f. Ñemoñe’ẽ, ñe’ẽ arandu.

confesar. tr. Mombe’u, moneĩ, jepy’ambi. 2. prnl. Ñemombe’u.

confesión. f. Ñemombe’u.

confianza. f. Jerovia.

confiar. intr. Rovia, jerovia.

confidencia. f. Ne’ẽ ñemi.

confidencial. adj. Ñemihapegua, ñongaturã.

confidente. com. Jeroviaha, ohendúva ñemombe’u ñemi.

confín. m. Tembe’y, paha, opaha, yvy paha.

confirmar. tr. Moañete.

confite. m. Mahe’ẽ ku’i.

confluencia. f. Ysyry ñomoirũha.

confrontación. f. Mbohovái, ñorairõ.

confundir. tr. Mbojavy, mbojehe’a, moapañuãi, mbojavo’ói. 2. prnl. Javy, javo’ói, jepoapi, ñembojehe’a.

confusión. f. Apañuãi, javo’ói, sarambi, javorái.

congelado, da. adj. Hypy’a.

congelar. tr. Mbohypy’a, mboypy’a. 2. prnl. Rypy’a.

congestión. f. No’õ. 2. Ruru.

congoja. f. Ñembyasy, jepy’apy.

congratulación. f. Guerohory, jererohory.

congratular. tr. Guerohory, rohory.

conjugar. tr. Mosusũ.

conjunción. f. Mbojoajuha, ñe’ẽjoajuha.

conjuntivitis. f. Tesa rasy, tesa ruru.

conjunto. m. Aty, ty, ndy, pehẽ aty, no’õngue.

conmigo. Che ndive, che ndie.

conmover. tr. Mopirĩ.

connotar. fr. Mombe’u nunga, hechauka mo’ã, hechaukavy.

conocedor, ra. adj. Kuaaha. U. t. c. s.

conocer. tr. Kuaa, hecha. 2. prnl. Jekuaa, jokuaa. hacerse c. Jekuaauka.

conocido, da. adj. Jekuaáva, kuaaha. U. t. c. s.

conocimiento. m. Jekuaa, ñeñandu, pokuaa, mba’ekuaa.

conque. adv. Ra’e.

consagrado, da. adj. Mongaraipyre.

consagrante. m. Mongaraiha.

consagrar. tr. Mongarai.

consanguíneo, a. adj. Ojohuguy, oñopehẽngue.

conseguir. tr. Hupyty, ikokatu, moingo, mbopu, pojái.

consejero, ra. m. y f. Tekombo’eha.

consejo. m. Ñemoñe’ẽ, tekombo’e.

consentimiento. m. Moneĩ.

consentir. tr. Neĩ, moneĩ, mbokatu. 2. Mbojerovia, mochichĩ.

conserva. f. Kosereva.

conservación. f. Ñongatupy.

conservar. tr. Ñongatu, ñangareko.

consideración. f. Techakuaa. sin c. Techakuaa’ỹ rehe.

consigo. exp. Ondive, opýri.

consonante. f. Pundie. c. nasal. Pundie tĩgua. c. oral. Pundie jurugua. c. glotal sorda. Puso.

consorte. com. Ména, tembireko, ndivegua.

conspiración. f. Ñepu’ã, guyryry.

constante. adj. Poguapy, noñemovaiva.

constantemente. adv. Mante, manterei, meme.

constelación. f. Mbyja aty.

constipación. f. Pa’ã, tĩ pa’ã.

constitución. f. Léiguasu, tetã kuatia guasu.

construir. intr. Jogapo. 2. tr. Japo, mopu’ã.

consuelo. m. Angapyhy, mytue.

consulta. f. Ñeporandu.

contabilidad. f. Teko papa.

contable. adj. Papapyrã.

contacto. m. Ja, jepoko.

contado, da. adj. Mombe’upyre, papapyre, mbopapapyre.

contador, ra. m. y f. Papahára.

contagiar. tr. Mbova. 2. prnl. Va.

contagioso, sa. adj. Ováva, rerováva, oñembojaséva.

contaminar. tr. Mongy’a.

contar. tr. Mombe’u. 2. Papa.

contemplar. tr. Ma’ẽ, maña, sareko.

contemporáneo, a. adj. Javegua, ãgagua.

contener. tr. Joko. 2. Guereko ipype.

contento, ta. adj. Hory. 2. m. Angapyhy.

contestación. f. Mbohovái, ñembohovái.

contestar. tr. Mbohovái.

contienda. f. Ñorairõ.

contigo. exp. Ne ndive, ne ndie.

contiguo, gua. adj. Ykeregua, ykepegua.

continente. m. Yvyguasu, yvyvusu.

continuación. f. Uperiregua, jejapove, ãga oúva.

continuamente. adv. Mante, manterei, tapia, meme, paveỹme, poi’ỹre.

continuar. tr. Japo mante.

continuo, nua. adj. Pave’ỹ, meme, oso’ỹva, poi’ỹ.

contonearse. prnl. Koni, koni koni, ñemokoni.

contoneo. m. Koni.

contorno. m. Jere.

contorsión. f. Jepoka, jetepoka, kucha’ã.

contra. prep. Rehe, re. c. él. Hese.

contrabando. m. Ñemu ñemi. de c. Ka’ípe.

contractura. f. Akuruchĩ.

contradecir. tr. Mbohovái.

contraer. tr. Pyhy, jagarra, reko. 2. Momichĩ. c. matrimonio. Menda. 3. prnl. Sysýi. 4. Ñemomichĩ, ñemoakuruchĩ, ñyñýi.

contrahecho, cha. adj. Ñepã.

contrariar. tr. Hatapyña, jatapy.

contrario, ria. adi. Ambue, jovái. en caso contrario. Yramo.

contratiempo. m. Pane.

control. m. Ñemaña, jehecha.

convalecer. intr. Ñakãrapu’ã, kuera.

convalecencia. f. Py’atã.

convención. f. Amandaje, aty guasu.

convenio. m. Oñoñe’ẽ, ñe’ẽme’ẽ.

conversación. f. Ñe’ẽ, ñomongeta.

conversar. intr. Ñe’ẽ, mongeta, ñomongeta.

convertir. tr. Moambue, mbova. 2. prnl. Jevy, ñembova, ñemoambue.

convexo, xa. adj. Pypo, chovi, chigua.

convidar. tr. Kõvida, kuave’ẽ.

convivencia. f. Joguerekokuaa.

cooperación. f. Mínga, ñopytyvõ.

cooperar. intr. Mínga, ñopytyvõ.

copa. f. Kagua. c. de árbol. Tu’ã, rakã, yvyra ru’ã, yvyra rakã.

copete. m. Atýra.

copia. f. Tekora’ã.

copiar. intr. y tr. Kopia.

copioso, sa. adj. Heta, tuicha, guasu.

cópula. f. Joaju, je’u, ñeporeno, pa’ã ojuetekuápe.

coraje. m. Py’aguasu, py’apy.

corajudo, da. adj. Py’aguasu.

coral. adj. Purahéi joa rehegua. 2. m. Ita pytã. serpiente de c. Mbói chumbe, mbói pytã.

corazón. m. Py’a, ñe’ã, tekoresa, korasõ. latido del c. Py’atytýi, py’aperere.

corazonada. f. Py’akuaa.

corcho. m. Yvyra ape vevúi.

corcovear. intr. Popo, mbiriki.

cordel. m. Tenimbo, sã.

cordero. m. Ovecha ra’y.

cordillera. f. Yvytyrusu.

cordón. m. Sã. c. umbilical. Puru’ã sã.

cordura. f. Akãguapy.

cometa. f. Turu.

cornudo, da. adj. Hatĩva, iñakãratĩva.

coro. m. Purahéi joa, purahéi joja.

coronilla. f. Apyte, apytere, akã mbyte, akã apytere.

corpulencia. f. To’o.

corpulento, ta. adj. Hete guasúva, ho’óva.

corpúsculo. m. Tete’i.

corral. m. Kora, tokái.

correa. f. Tymbasã, tymasã, tukumbo.

correcto, ta. adj. Heko katu, heko porã.

corredor, ra. adj. Akuã, oñaníva. U. t. c. s. 2. m. Ogaguy, chamame.

corregir. tr. Myatyrõ, pohano.

correo. m. Pareha.

correr. intr. Ñani, mbiriki, syryry, tutu, soro, dipara. 2. tr. Muña, moña.

correspondencia. f. Kuatiañe’ẽ.

corriente. f. Syry. c. de agua. Ysyry. c. de aire. Yvytu rape. c. eléctrica. Syryndy.

corromper. tr. Mbyai, mbotuju, mbohekovai.

corrupción. f. Ñembyai, jeharu.

corrupto, ta. adj. Harupyre, meguã, havẽ, tuju, mbyaipyre. 2. Mondaha.

cortadera. f. Kapi’i kyse, kapi’i haimbe.

cortado, da. adj. Kytĩmbyre.

cortapapeles. m. Kuatia kytĩha.

cortaplumas. m. Kyse’i.

cortar. tr. Kytĩ. c. el pasto. Kopi, ka’api. c. el cabello. Ñapĩ. c. racimos. Jaryvo. 2. prnl. Ñekytĩ, so.

corte. m. Ñekytĩ, pehẽ’ã, mboja’o, vore. c. de pelo. Taguekytĩ.

cortedad. f. Poyhu, tindy.

cortejar. tr. Mongeta, ñemboki.

cortés. adj. Heko porã, heko rory.

cortesía. f. Teko porã.

corteza. f. Ape, pire. c. terrestre. Yvy ape.

corto, ta. adj. Mbyky, koli.

corva. f. Tenypy’ã guy.

corvo, va. adj. Karapã.

cosa. f. Mba’e, ma’ẽra. c. deseada. Tembipota. c. sin importancia. Mba’erei, jagua ry’ái. poca c. Vyrorei.

coscorrón. m. Akãpete, túke, akãmbota.

cosecha. f. Temitỹngue, kogapo’o, mono’õmbyre, kochésa.

cosechar. tr. Mono’õ, mbyaty, po’o.

coser. tr. Mbovyvy.

cosido, da. adj. Mbovyvypyre, povyvypyre.

costa. f. Tembe’y, y rembe’y. a c. de. Pýri.

costado. m. Yke. de c. Ykévo.

costear. tr. Hepyme’ẽ.

costilla. f. Ñarukã.

costo. m. Tepy.

costoso, sa. adj. Hepy, hasy.

costra. f. Ape atã, jare. c. del recién nacido. Apirype.

costumbre. f. Teko, jepokuaa, tekoreko, jepokuaaha. como de c. Jepiveguáicha.

costura. f. Vyvypy, ñembovyvy.

costurera. f. Ao apoha.

cotizar. tr. Mbohepy.

coto. m. Ju’ái. 2. Yvy hembe’ýva, yvy pehẽngue.

cotorra. f. Tu’i.

coyunda. f. Vaka apytĩha.

coyuntura. f. Joapy, kangue joajuha. 2. Jejuhupy.

coz. f. Pyvoi.

cráneo. m. Akãngue, akã kangue, apytu’ũ ryru.

crápula. m. Tekove ñaña, aña mbaraka.

creador, ra. adj. Apoha, apohára, apohare. U. t. c. s. Dios c. Tupã, Ñandejára.

crear. tr. Japo, pyaha, japo mba’evégui.

crecer. intr. Kakuaa. hacer c. Mongakuaa.

crecido, da. adj. Rusu, kakuaa. 2. f. Jejupiha. crecida de río. Y jupi.

creciente. f. Jejupiha. luna c. Jasy mbarete.

crecimiento. m. Akãrapu’ã, jekakuaa, ñembotuicha.

crédito. m. Jerovia. 2. Viru oñeme’ẽva.

crédulo, la. adj. Orovia reíva.

creencia. f. Jerovia, jegueroviapy.

creer. tr. Rovia, jerovia, imo’ã, malisia.

crema. f. Mba’e hu’ũ. c. de leche. Kamby kyrakue. c. de almidón. Kandial.

crepitar. intr. Pororo.

crepúsculo. m. Pytũmby, ka’aru pytũ.

crespo, pa. adj. Apopẽ, picha’ĩ.

cresta de aves. Akãyvoty, namichãi.

cretino, na. adj. Tavy.

creyente. adj. Ogueroviáva.

cría. f. Ñemoñare, mymba ra’y.

criado, da. adj. Mongakuaapyre. 2. m. y f. Tembiguái, tembijokuái.

criar. tr. Mongakuaa, moñemoña.

criatura. f. Mitã, mitã’i, kunumi.

criba. f. Yrupe, mboguaha.

cribar. tr. Mbogua, mbokuchu.

crimen. m. Angaipa, jejuka.

criminal. adj. Porojukáva. 2. com. Porojukahare.

crin. f. Kavaju ruguaikue, kavaju áva, mymba atúa rague.

cristal. m. Ita vera.

cristalización. f. Typy’a.

cristalizarse. prnl, Rypy’a.

Cristo. m. Kirito, Ñandejára Ra’y.

criticar. tr. Narõ, jatapy, kaguai, talla.

croar. m. Purahéi ju’i tẽra kururu.

crónico, ca. adj. Tuja, kuera’ỹ, pohã’ỹ, ndopáiva.

cronómetro. m. Ara ra’ãha, aravo papaha.

cruce. m. Juasa. c. de caminos. Tape juasa, tape kurusu.

crucificar. tr. Mongurusu.

crucifijo. m. Ñandejára kurusúre.

crucigrama. f. Ñe’ẽkurusu.

crudo, da. adj. Pýra.

cruel. adj. Py’ahatã, ñaña.

crujido. m. Pururũ, tarara, pororo.

crujir. intr. Pururũ, tarara, pororo.

cruz. f. Yvyra juasa, kurusu.

cruzar. intr. y tr. Hasa, mbojuasa. 2. prnl. Juasa, joasa.

cu. Tai q réra.

cuaderno. m. Kuatiahai.

cuadrilátero. m. Takambyrundy, ta’anga hakamby irundýva.

cuádruple. adj. Irundy jevy tuichavéva.

cuajada. f. Kamby rypy’a.

cuajar. tr. Jehupyty, sẽ. c. un líquido. Rypy’a.

cual, el c., la c. pron. rel. Va, va’ekue, va’erã. tal c. Koichaite, peichaite.

cuál. pron. int. Ava, máva, mba’e.

cualquier. adj. Oimeraẽ, rei, opaichagua, oimehaichagua. de c. modo. Oimeháicha. c. parte. Mamorei.

cualquiera. pron. Oimeraẽva, maymáva.

cuán. adj. Mba’éicha.

cuando. conj. Aja, hápe, rire, ramo, rõ, jave, vo, vove, kuévo, nguévo. de vez en c. Jepi, sapy’apy’a.

cuándo. adv. int. Araka’e, máramo.

cuantioso, sa. adj. Heta, hetaite, heta iterei.

cuanto, ta. adj. y pron. Mbovy. en cuanto. Guive, rire, ramo, vove.

cuarenta. adj. Irundypa.

cuarto, ta. adj. Irundyha. 2. m. Pehẽngue irundyha. 3. Koty. c. de baño.Koty jahuha. c. creciente. Jasy kakuaávo. c. menguante. Jasy paha.

cuatro. adj. Irundy.

cubierto. adj. Ñeñuvã, jejaho’i, ñemo’ãpyre. 2. m. Tembiporu.

cubrecama. f. Tupa jaho’iha, tupa ahoja.

cubrir. tr. Jaho’i, ñuvã, ñuã, mama, mo’ã. c. con algo. Jaty. c. con tierra. Jaty, apyaty. c. los ojos. Hesamo’ã.

cucaracha. f. Tarave.

cuchara. f. Kuimbe.

cuchichear. intr. Ñe’ẽmbegue, ñe’ẽguyguy.

cuchillo. m. Kyse. herida de c. Kyse mbore.

cuclillas, en c. Takambyjái. sentarse en c. Ñemoakambyjái.

cuco. m. Póra, kuku.

cuello. m. Ajúra. c. duro. Ajuratã. al c. Ajúri. dolor de c. Ajuratã. estirar el c. Jejuvyso, jajuvyso. torcerse el c. Jajuvoka.

cuenca del ojo. Tesakua.

cuenta. f. Jepaga arã kuatia. darse c. Jesape’a, hechakuaa.

cuento. m. Mombe’u, mombe’urã, káso.

cuerda. f. Sã, líña.

cuerdo, da. adj. Akãguapy.

cuerno. m. Tatĩ, akãratĩ. corneta de c. Turu. poner los cuernos. Moakãratĩ.

cuero. m. Pire, pi. c. cabelludo. Api. c. vacuno. Vakapi. alfombra de c. Karóna.

cuerpo. m. Tete. de c. esbelto. Hete joja, hete ñembo’y. ir de c. Kaka, poti.

cuervo. m. Yryvu.

cuesta. f. c. abajo. Yvyguejy. cuesta arriba. Yvypu’ã.

cueva. f. Itakua, yvykua.

cuidado. m. Ñangareko, angata, angareko, poguy. 2. interj. Cháke, háke, áke, guépa, hépa.

cuidador, ra. m. y f. Ñangarekoha, terekua.

cuidar. tr. Ñangareko, ñongatu. 2. prnl. Jereko.

culata. f. Tapykue, topyta, tevi.

culebra. f. Yvyja, mbói.

culminante. adj. Oguahẽva hu’ãme.

culo. m. Tevi, tevikua.

culpa. f. Angaipa, jejavy, marã, káusa.

culpable. adj. Marãva, angaipáva.

culpar. tr. Ja, mboja.

cultivar. tr. Ñotỹ, ñemitỹ.

cultivo. m. Ñemitỹ, temitỹ.

culto, ta, adj. Arandu. 2. m. Ñemomba’eguasu, ñakãity Tupãme.

cultura. f. Arandu, arandukuaa.

cumbre. f. Tu’ã, apy.

cumpleaños. m. Aramboty.

cumplir. tr. Mboaje, mboty.

cuna. f. Mitã’i rupa. canción de c. Tororerore.

cunicultura. f. Apere’a ñemoña.

cuñada. f. Kyvyraty, uke’i.

cuñado. m. Tovaja.

cura. m. Pa’i, avare. 2. Jekuerakue.

curandero, ra. m. y f. Pohanohára, médiko, médika.

curar. tr. Pohano, monguera. 2. prnl. Kuera, resãi.

curiosear. intr. Maña, kuaase.

curiosidad. f. Kuaaserei, techaserei.

curioso, sa. adj. Volu.

curso. m. Mbo’esyry.

curvo, va. adj. Karapã, karẽ.

cúspide. f. Tu’ã.

custodiar. tr. Ñangareko.

cutis. m. Pire.

cuyo, ya. adj. rel. I (h, ij, iñ, hi)... va (va’erã, va’ekue).

(*) El significado de las palabras fue extraido de Natalia Krivoshein de Canese y Feliciano Acosta Alcaraz. “Ñe’ryru (Avañe' - Karaiñe’ // Karaiñe’ - Avañe') - Diccionario (Guaraní - Español // Español - Guaraní)” (2003), integrantes del Instituto Superior de Lenguas de la Universidad Nacional de Asunción. Ed. por Ediciones y Arte S. R. L., segunda edición, Colección Ñemit, Asunción.

Información adicional