El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

 

El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Letra E

e. f. Pu’ae guaranímeicha ipúva. 2. conj. Ha, ha’e.

¡ea! interj. Néi, néina, néike, néipy, nápy, hípa.

ebrio. adj. Ka’u.

ebullición. f. Pupu.

echar. tr. Ity, poi, mombo. e. a perder. Mbuai, mbyai. e. fuera. Mosẽ. e. tierra. Jaty. 2. prnl. Jeity, jepoi, ñeno. e. a perder. Ñembyai.

eclipsar. tr. Mbogue.

eclipse. m. Ñembogue. e. de luna. Jasy kañy, j. pore’ỹ, j. pytũ. e. de sol. Kuarahy kañy, k. pore’ỹ, k. pytũ.

eco. m. Ñe’ẽ joapy, pu jevy.

ecología. f. Yvyrekokuaa.

economizar. intr. Mba’eñongatu. 2. tr. Ñongatu, mohemby, rakate’ỹ.

eczema. m. Apirype, kuru.

edad. f. Rekove ára, ára jere. de corta e. Mitã.

edema. f. Ruru.

edén. m. Yvymarãe’ỹ, vy’arenda, yvytyrokái.

edición. f. Kuatia ñenohẽ.

edificador, ra. adj. Tembiaporãngue. 2. m. y f. Óga apohára.

edificar. intr. Jogapo, jaitypo, japo óga. 2. tr. Mopu’ã.

edificio. m. Óga tuicha.

editado, da. adj. Nohẽmbyre kuatiápe.

editar. n. Kuatiañe’ẽnohẽ.

editor, ra. adj. Kutiañe’ẽ nohẽha. U. t. c. s.

editorial. f. Kuatiañe’ẽ nohẽha róga.

educación. f. Tekombo’e, jehekombo’e.

e. primaria. Mitã mbo’e. e. secundaria. Mbyte mbo’e. e. superior. Mbo’e yvate. buena e. Teko porã.

educacionista. com. Mbo’ehára. ohekombo’ekuaáva.

educado, da. adj. Hekombo’e porã.

educador, ra. adj. Oporombo’éva. 2. m. y f. Mbo’ehára.

educar. intr. Porombo’e. 2. tr. Mbo’e, hekombo’e, mongakuaa.

efe. f. Pundie f réra.

efectivo, va. adj. Ha’eve. 2. m. Pirapire.

efecto. m. Tembiapokue rakykuere.

efectuar. tr. Japo, mboaje.

efervescente. adj. Hyjúi.

eficaz. adj. Ha’eve, katupyry.

eficiente. adj. Guápo, guápa, katupyry, vale.

efigie. f. Ta’anga.

efímero, ra. adj. Sapy’agua, pya’e oguéva, ohasa voíva.

efusivo, va. adj. Hetia’e, hory, oporohayhúva.

egoísmo. m. Ñontese, ha’eñonteséva rayhu.

egoísta. adj. Ha’eñontese, ndoporohayhúiva.

eje. m. Mbytegua.

ejecución. f. Apo, apopy, jejapo. 2. Jejuka.

ejecutar. tr. Japo. 2. Juka. e. instrumento musical. Mbopu.

ejecutor, ra. m. y f. Apohára, apohare. e. de música. Mbopuhára, ñatõihára.

ejecutoria. f. Jejapo, apopy.

ejemplo. m. Techaukarã, techapyrã, tembiecharã.

ejercicio. m. Apo, tembiaporã. e. corporal. Tete ku’e.

ejercitar. tr. Momba’apo.

ejército. m. Tetã ñuvãha imbokáva.

el. art. La. el que. La ... va (va’ekue, va’erã).

él. pron. pers. Ha’e. a él. Chupe, ichupe. alrededor de él. Ijerére. con él. Hendive, hendie. de él. Ichugui, chugui. él solo. Ha’eño. él mismo. Ha’e ae. encima de él. Hi’ári. para él. Ichupe (chupépe) guarã. por (con, contra, de, a) él. Hese. sin él. Hese’ỹ, hese’ỹre.

elaboración. f. Apo.

elástico, ca. adj. Ojepysóva, sambo.

ele. f. Pundie l réra.

elección. f. Poravo, jeporavo, tembiporavo.

electo, ta. adj. Poravopyre.

elector, ra. m. y f. Poravohára.

electricidad. t Syryendy.

elegancia. f. Ñembokate, ñembofifi, paráda.

elegante. adj. Kate, fifi, chúko, chúka, pakéte, chúchi.

elegía. f. Purahéi ñembyasy.

elegido, da. adj. Poravopyre. 2. m. y f. Tembiporavo.

elegir. tr. Poravo.

elevado, da. adj. Yvate.

elevador. m. Mopu’ãha.

elevar. tr. Hupi, mopu’ã, mboyvate. 2. prnl. Yvyreja.

eliminar. tr. Mosẽ, pe’a. 2. Juka.

ella. pron. pers. Ha’e. Ver: él.

elle. f. Pundie ll réra.

ellos, as. pron. pers. Ha’ekuéra, hikuái. Ver: él. entre e. Ojehegui, ojuehe, ojupe.

elogiar. tr. Momorã, momba’eguasu, rohory, guerohory.

elogio. m. Ver: elogiar.

elucubrar. tr. Pyaha, imo’ã.

eludir. tr. Piã, ñembogua, jehekýi, vã.

emanar. tr. Ryakuã. 2. Ypy, ñepyrũ, ou ypy.

emancipación. f. Sãso.

emancipar. tr. Mosãso. 2. prnl. Sãso.

embadurnar. tr. Mona. 2. prnl. Na, ñemona.

embalar. tr. Mboapakua.

embanderar. tr. Mboaoveve, mbojegua aovevépe.

embarazada. adj. Puru’a, hyeguasu, hyevúva, kyrajo’a.

embarazar. tr. Mbohyeguasu, mbopuru’a. 2. prnl. Ryeguasu.

embarazo. m. Tyeguasu, puru’a.

embarcación. f. Yga. e. mayor. Ygarata.

embarcadero. m. Ygarupa, yga pytaha.

embarcar. tr. Mbojupi ygápe. 2. prnl. Jupi ygápe.

embargar. tr. Joko, mbohepyjoko, pe’a.

embargo. m. Jejoko, jepe’a. sin e. Jepe, upevére, hasy jepe, hasy ramo jepe, opáichavo, ko’ýte.

embarrar. tr. Mbotuju.

embarullar. tr. Mbojavo’ói.

embaucado, da. adj. Mbotavypyre.

embaucador, ra. adj. Oporombotavýva. U. t. c. s.

embaucar. tr. Mbotavy.

embaular. tr. Mokarameguã.

embelesado, da. adj. Jurujái.

embelesar. tr. Mbojurujái, mbotavy. 2. prnl. Jurujái, tavy.

embeleso. m. Jurujái, sareko, tesareko.

embellecer. tr. Moporã. 2. prnl. Ñemoporã.

embellecimiento. m. Ñemoporã.

embestir. tr. Taky, ndyry, topeta.

emblanquecer. tr. Momorotĩ.

embobado, da. adj. Jurujái, tarova.

embobar. tr. Mbojurujái, mbotarova. 2. prnl. Jurujái, tarova.

embocar. tr. Moinge juru rupi.

embolia. f. Tuguy pyta, tuguy pa’ã.

embolsar. tr. Mbohyru, mbovosa.

emborrachar. tr. Monga’u. 2. prnl. Ka’u.

emboscada. f. Ñuhã, jejapi guasu.

embotado, da. adj. Hainga.

embotellar. tr. Mbohyru, moinge limétape.

embravecer. tr. Moñarõ, mbopochy.

embriagador, ra. adj. Monga’úva.

embriagar. tr. Monga’u, mbopichoro. 2. prnl. Ka’u, pichoro.

embrión. m. Ta’ỹi apytere, ñepyrũ.

embrollar. tr. Mbojavo’ói. 2. prnl. Javo’ói, jevolea.

embrollo. m. Apañuãi, javo’ói, kaguyjy.

embromar. tr. Mbojaru, mbotavy, myangekói.

embrujar. tr. Mbopaje.

embrujo. m. Paje.

embrutecer. tr. Mbosagua’a. 2. prnl. Ñembosagua’a.

embudo. m. Tykuaha, hekuavoha.

embuste. m. Japu, ñembotavy.

embustero, ra. adj. Porombotavýva, chure, japu.

embutir. tr. Jopypy, ñoña, mbohyru.

emigración. f. Tetãgui ñesẽ.

emigrante. adj. Osẽva hetãgui. U. t. c. s.

emisor, ra. adj. Myasãiva, momondoha. U. t. c. s.

emoción. f. Pirĩ, py’akyrỹi.

emocionar. tr. Mbopy’akyrỹi, mopirĩ.

emolumento. m. Tepy, tembiapo repy.

empacarse. prnl. Pyta, jetu’u.

empacho. m. Punga.

empapado, da. adj. Hykue.

empapar. tr. Moakỹ, myakỹ.

empaquetado, da. adj. Apytĩmby.

empaquetar. tr. Mbohyru.

emparejar. tr. Mbojoja.

empatar. intr. Joja.

empecinarse. prnl. Jetu’u.

empedrado, da. adj. Ñemboitapyre. 2. m. Tape mboitapyre.

empeine del pie. m. Py ape, py kupe.

empeñar. tr. Poru viru mba’e hepy rekovia. 2. prnl. Jepytaso, ñeha’ã, ñepia’ã.

empeño. m. Jepytaso, ñeha’ã, ñepia’ã. 2. Viru jeporu mba’e hepy rekovia.

empeorar. intr. Vaive, haru. 2. tr. Mbovaive. e. la salud. Rasyve.

empequeñecer. tr. Momichĩ.

empezado, da. adj. Ñepyrũmbyre.

empezar. intr. Ñepyrũ. 2. tr. Nepyrũ, moñepyrũ.

empinado, da. adj. Opu’ãva, ojupíva.

empinar. tr. Mbojupi, mopu’ã.

empírico, ca. adj. Chae, ojetopáva.

empleado, da. adj. Ojeporúva. 2. m. y f. Tembiguái, tembijokuái.

empleador, ra. m. y f. Momba’apohára.

emplear. tr. Poru. 2. Momba’apo, mohenda, jokuái.

empleo. m. Jeporu. 2. Mba’apo, mba’apoha, tembiapo, konchávo.

emplumar. tr. Mbohague.

empobrecer. tr. Momboriahu. 2. prnl. Ñemomboriahu.

empollar. intr. y tr. Mboja.

empujar. tr. Myaña, muaña. e. el pecho. Py’amyaña.

empujón. m. Ñemyaña.

empuñadura. f. Ýva, pyhyha.

emular. tr. Ha’ã.

en. prep. Pe, me, pýpe, ryepýpe, re, rehe. en ancas. Pýri. en cambio. Jepe, katu. en compañía de. Pýri, pohéi. en cuanto. Guive, rire, vove, ramo. en el momento de. Javete. en medio. Apytépe. En torno de. Rupi. en vez de. Rekovia, rangue.

enaltecer. tr. Mbotuicha, mboyvate.

enamorado, da. adj. Ohayhúva, iñakãrakúva. 2. m. y f. Mborayhu, tembiayhu.

enamorar. tr. Moakãraku. 2. prnl. Ñemboki, ñandu mborayhu, jeguta, akãraku.

enano, na. adj. Karape, tupe. U. t. c. s.

enardecer. tr. Moakãraku, mokyre’, mbyaku. e. sexualmente. Moraguyrõ. 2. prnl. Raguyrõ.

encabestrar. tr. Mbojurusã.

encabezar. tr. Motenonde, moñepyrũ, moakã, myakã.

encabezamiento. m. Myakãha.

encabritarse. intr. Popo, ñembo’y pýre.

encadenar. tr. Mboitasã, mosã, karena.

encajar. tr. Mbohyru, moinge.

encaje. m. Jeikeha. 2. Ñanduti, mbovyvy jegua, enkaheju.

encajonar. tr. Mokahõ, mbohyru.

encaminar. tr. Mbohape, mboguata, hesape’a, nohẽ tapépe. 2. prnl. Ha, ho, karape rape.

encandilar. tr. Myesakã, mbohesamimbi.

encanecer. intr. Atĩ, áva morotĩ.

encantamiento. m. Paje.

encantar. tr. Mbovy’a.

encapricharse. prnl. Ñemoakãhatã, ñamoakãraku.

encaramarse. v. pr. Ñakarama.

encarcelar. tr. Moka’irãi, monambi, moinge yvyrakuápe, moinge kuarahy’ãme.

encarecer. intr. Hepyve. 2. tr. Jerure. 3. prnl. Ñembohepyve.

encarecimiento. m. Hepyepyvekue. 2. Jerure.

encargado, da. m. y f. Terekua, ñangarekoha.

encargo. m. Tembiapoukapy, tembi’euka.

encariñarse. prnl. Jepokuaa, hayhu.

encarnarse. prnl. Ñembohete.

encastrar. tr. Moinge.

encendedor. m. Myendyha.

encender. tr. Myendy, muendy, moataindy, hapy. e. fuego. Jatapy.

encendido, da. adj. Hendy, hendypyre.

encerrar. tr. Mboty, mongora.

encharcar. tr. Mbotuju. 2. prnl. Ñembotuju.

encía. f. Tãimbíra, mbíra.

encierro. m. Ñemboty, ka’irãi.

encima. adv. Ári, re, rehe. e. de. Ári, pe. e. de él (eso). Hi’ári. poner e. Mbojo’a.

encimar. tr. Mbojo’a. 2. prnl. Jo’a.

encinta. adj. Hyeguasu, puru’a.

enclenque. adj. Chu’i, chavi, morombi.

encoger. intr. Kuruchĩ, cha’ĩ, ñyñýi. 2. tr. Moakuruchĩ, mocha’ĩ, moñyñýi, mombyky. 2. prnl. Ñemocha’ĩ, ñyñýi, ñemoakuruchĩ.

encogido, da. adj. Kuruchĩ, cha’ĩ, aturu.

encolar. tr. Moĩ mba’e apovõ.

encolerizar. tr. Mbopochy, moñemyrõ, moñeko’õi, mbyaku. 2. prnl. Pochy, ñemyrõ, ñeko’õi.

encomendar. tr. Moñangareko, ñangarekouka, japouka.

encontrado, da. adj. Juhupyre.

encontrar. tr. Juhu, johu, topa, huguaitĩ, huvaitĩ. 2. prnl. Ñuvaitĩ, ñuguaitĩ, ñuaitĩ, jecha, joasa, juecha, jetopeta, ñetĩkutu. 3. Iko.

encontrón. m. Jotopaha, ñetĩjoso ojuehe.

encorvado, da. adj. Vã, karapã.

encorvar. tr. Movã, pepy, mokarapã. e. para atrás. Jepepy.

encrespado, da. adj. Apicha’ĩ, apopẽ, chororĩ, picha’ĩ. de cabello e. Akãpicha’ĩ.

encrucijada. f. Tape juasa, tape kurusu.

encuadernado, da. adj. Mboapepyre.

encuadernador, ra. m. y f. Kuatia mboapehára.

encuadernar. tr. Mboape kuatia.

encubierto, ta. adj. Kañy, ñemi, pytũ.

encubrir. tr. Ñomi, mo’ã, mokañy.

encuentro. m. Ñuvaitĩ, ñuguaitĩ, ñuaitĩ.

encuesta. f. Porandu heta.

encumbrar. tr. Mboyvate, mohu’ãite, hupi hu’ãme 2. prnl. Jupi hu’ãme, ñemboyvate.

endemoniado, da. adj. Naña iterei. 2. m. y f. Mba’epochy rerekoha, aña rymba, aña ra’y, aña memby.

enderezar. tr. Moñembo’y, pepyhara.

endiosar. tr. Motupã, mbovu.

endulzar. tr. Mohe’ẽ.

endurecer. tr. Myatã, mohatã. 2. prnl. Ñemoatã.

enemigo, ga. adj. Ja’e’ỹva, ojehayhu’ỹva. U. t. c. s.

enemistad. f. Ja’e’ỹ, py’aro.

enemistado, da. adj. Ndohayhuvéiva, ipy’aróva.

enemistar. tr. Mbopy’aro. 2. prnl. Py’aro.

energía. f. Mbarete, mbaretekue.

enero. m. Jasyteĩ.

enfadado, da. adj. Pochy.

enfado. m. Jahéi, pochy, ñeko’õi, angekói.

enfermarse. prnl. Rasy.

enfermedad. f. Tasy, mba’asy.

enfermizo, za. adj. Hasy katúva, h. reíva.

enfermo, ma. adj. Hasy. 2. m. y f. Hasýva.

enfervorizar. tr. Mokyre’ỹ, moakãraku.

enfilar. tr. Mbohysýi.

enflaquecer. intr. Piru, po’i. 2. tr. Mbopiru, mbopo’i.

enfrentados, das. adj. Jovái, ojovái oĩva.

enfrentar. tr. Mbohovake, mbohovái, mbojovái. 2. prnl. Jovái, ñembojovái, ñembohovake.

enfrente. adv. Továi, tovake. e. de. Hovái. el de e. Tovakegua, tovaigua.

enfriado, da. adj. Ñemoro’ysã.

enfriar. tr. Moro’ysã.

enfurecer. tr. Mbopochy, moñarõ. 2. prnl. Pochy.

engalanar. tr. Mbojegua.

engañador, ra. adj. Oporombotavýva. U. t. c. s.

engañar. tr. Mbotavy, jura.

engaño. m. Mbotavy, pokarẽ, ñuhã, japu.

engendrar. tr. Moñemoña.

engendro. m. Ra’ykue.

engomar. tr. Mona.

engordar. intr. Kyrave. 2. tr. Mongyra.

engrandecer. tr. Mbotuicha, momba’eguasu.

engrasar. tr. Moñandy, mongyra.

engreído, da. adj. Jejapo, tĩ’atã, ovúva.

engrillar. tr. Pykua, pokua.

engrosar. intr. Kyrave, poguasuve. 2. tr. Mongyrave, mbopoguasuve.

engrudo. m. Mba’e apovõ.

engullir. tr. Mokõ, mokõkõ.

enhebrar. tr. Moinimbo. e. la aguja. Jumosã, mosã ju.

enjabonar. tr. Mohavõ.

enjambre. m. Káva rupa, káva raity, eirusaingo.

enjuagar. tr. Johéi.

enjugar. tr. Mokã, mohykuejei.

enjuto, ta. adj. Kã, ypi.

enlace. m. Menda. 2. Joaju.

enlazar. tr. Jura, joaju, mosã.

enlodar. tr. Mbotuju. 2. prnl. Ñembotuju.

enloquecer. intr. Tavy, tarova. 2. tr. Mbotarova.

enmaderar. tr. Mboyvyra.

enmarañar. tr. Mbojavo’ói.

enmascararse. prnl. Ñemboambue gua’u, ñembokambara’anga, ñembohovara’anga.

enmohecerse. prnl. Havẽ.

enmudecer. intr. Kirirĩ. 2. tr. Moñe’ẽngu.

ennegrecer. tr. Mohũ, mokamba.

enojadizo, za. adj. Ipochy reíva.

enojado, da. adj. Pochy, ñarõ, hovapoi.

enojar. tr. Mbopochy, moñeko’õi. 2. prnl. Pochy, ñeko’õi, hovapoi.

enojo. m. Pochy, ñeko’õi, jeguaru, ñarõ, tuguy raku, tovapoi.

enorgullecer. tr. Mbovu. 2. prnl. Vu, jerovia, aguara.

enorme. adj. Tuicha iterei, popeno, poro’o, erádo.

enramada. f. Yvyra rogue, kuarahy’ã, chamame.

enramar. tr. Jatyka ka’avópe.

enredadera. f. Ysypo.

enredado, da. adj. Javo’ói, jehe’a, ñapañuãi, kaligu, kali’u.

enredar. tr. Mbojehe’a, moapañuãi, mbojavo’ói. 2. prnl. Javo’ói.

enredo. m. Javorái, javo’ói, apokytã, apañuãi.

enriquecer. tr. Momba’eheta. 2. prnl. Ñemomba’eheta.

enristrar. tr. Moapesã, ñopẽ.

enrojecer. intr. y prnl. Ñemopytã, pytã. 2. tr. Mopytã.

enrollado, da. adj. Apakuapy, picha’ĩ.

enrollar. tr. y prnl. Japakua, mboapakua.

enronquecer. intr. y prnl. Ahy’opyáu.

enroscarse. prnl. Ñemboapakua.

enrulado, da. adj. Apopẽ, picha’ĩ. cabello e. Akãpicha’ĩ, chororĩ.

enrular. tr. Ñopẽ.

ensalzar. tr. Momba’eguasu, ropurahéi, gueropurahéi, mongele’e.

ensanchar. tr. Mbopyve, pysove.

ensangrentado, da. adj. Huguypáva.

ensangrentar. tr. Mbohuguy.

ensartar. tr. Hesyvõ.

ensayar. tr. Ha’ã.

ensayo. m. Ta’ã, ñeha’ã.

enseguida. adv. Ko’ãgaite, ãgaite, voi, mandi, meme, sapy’aite, vokói, neipamírõ.

enseñado, da. adj. Mbo’epyre.

enseñanza. f. Mbo’e, tekombo’e.

enseñar. intr. Porombo’e. 2. tr. Mbo’e, kuaauka, moarandu, tavy’o, hekombo’e.

enseñorearse. prnl. Ñemomba’e, ñembojára.

ensillar caballo. Mbyape kavaju.

ensoberbecer. tr. Mbovu, rovu. 2. prnl. Vu, jerovu.

ensordecedor, ra. adj. Apysakuára mbotyha.

ensordecer. tr. Apysakuamboty.

ensortijado, da. adj. Apopẽ, picha’ĩ, chororĩ.

ensortijar. tr. Moapopẽ.

ensuciar. tr. Mongy’a, momarã.

ensueño. m. Kerandy, képe hechapyre.

entender. tr. Kumby, kuaa, rendu, jekopyty, hechakuaa, ntende, su’u. 2. prnl. Jogueru, johupyty oñondive.

entendimiento. m. Tekokuaa, kuaa, apytu’ũ. 2. Jurupeteĩ.

enterado, da. adj. Oikuaapáva.

enterar. tr. Kuaauka, momarandu.

enternecer. tr. Mbopy’akyrỹi, py’añopũ. 2. prnl. Jepy’añopũ.

enterrado, da. adj. Yvyguýva.

enterrar. tr. Ñotỹ, jaty, ñemitỹ, jatyka, mboguy, mboyvyguy.

entibiar. tr. Mbohaku vevúi.

entierro. m. Ñeñotỹ, te’õngue ñeñotỹ.

entonces. adv. Upéramo, upéicharõ, upérõ, aipórõ, upe jave, upekuévo. desde e. Upe guive. para e. Upéramo guarã.

entontecer. tr. Mbotarova, mbopy’atarova, mbotavyrai.

entornado, da. adj. Juruvy.

entornar. tr. Mbojuruvy. e. los ojos. Sapy, jesapymi.

entorno. m. Jere.

entrada. f. Jeikeha, okẽ. 2. Jeike. 3. Jeike repy.

entraña. f. Tyekue, tyepy, py’a, ñe’ã.

entrar. intr. Ike, hasa, syry, sururu. e. con ímpetu. Sororo. e. con violencia, sin permiso. Jasuru, jasururu.

entre. prep. Apytépe, pa’ũme, mbytépe. e. ellos. Ojupe, ojuehe. e. sí. Ojoapytépe, ojehegui, ojuehegui. e. tanto. Upe aja.

entreabierto, ta. adj. Juruvy.

entreabrir. tr. Juruvy, mbojuruvy, mboguy. 2. prnl. Ñembojuruvy. e. la flor. Yvotyjera.

entrecano, na. adj. Hi’atĩ pokã pokãva.

entrecortado, da. adj. Sogue sogue.

entregar. tr. Me’ẽ, mbohasa, mbopojái.

entremedio. adv. Mbytépe, apytépe.

entremeterse. prnl. Ñemoinge, jasuru.

entremetido, da. adj. Volu, jasurúva.

entreoir. tr. Henduvy, hendu vai vai.

entrepiernas. f. Takamby, takamby pa’ũ, tapy.

entresacar. tr. Poravo, japytere’o.

entretanto. adj. Upe aja.

entretejer. tr. Ñopẽ, pyaha, mbojehe’a.

entretenimiento. m. Mbohoryha, vy’aha, ñembosarái.

entrever. tr. Hechavy, hesaho, hecha vai vai.

entreverar. tr. Mbojopara, mbojehe’a.

entrevero. m. Mbaipy.

entrevista. f. Ñomongeta, juecha, ñe’ẽ oñondive.

entrevistar. tr. Mongeta, hecha. 2. prnl. Juecha, ñomongeta.

entristecer. tr. Momba’embyasy, mbopy’arasy, moangata. 2. prnl. Mbyasy, ñembyasy, angata.

entumecerse. prnl. Jehýi, marachachã.

enturbiar. tr. Mbotyai.

entusiasmar. tr. Moakãraku. 2. prnl. Akãraku, ñemoakãraku.

entusiasmo. m. Akãraku, taku, py’araku.

entusiasta. adj. Kyre’ỹ, iñakãrakúva.

enumerar. tr. Papa.

envalentonar. tr. Mbopy’aguasu.

envanecerse. prnl. Vu, jerovu, ñembovu, jejapo.

envasar. tr. Ñoña, mbohyru.

envase. m. Tyru, ryru.

envejecer. intr. Tuja (guaiguĩ) ... hávo ( ...hóvo).

envenenar. tr. Mbopohãjuka.

envergadura. f. Tuichakue. adquirir e. Hovana.

envés. m. Kupe, atukupe.

enviado, da. adj. Mondopyre. 2. m. y f. Temimbou, temimondo, ñembou.

enviar. tr. Rahauka, jokuái, mondo, mbou.

envidia. f. Terekose, potapy naimba’éiva.

envidiar. tr. Rekose ñanemba’e’ỹva.

envoltorio. m. Temiapytĩ, apytĩmbyre, jokuapy.

envoltura. f. Tope, apakua.

envolver. tr. Mboapakua, ñuã, ñuvã.

envuelto, ta. adj. Jokuapy.

¡epa! interj. Hépa, hípa, cháke. háke.

epidemia. f. Mba’asy isarambíva.

epígrafe. m. Téra.

epigrama. f. Ñe’ẽpoty mbyky rory.

época. f. Ára.

equidad. f. Tekojoja, joja.

equipar. tr. Mbosako’i, me’ẽ oikotevẽva.

equiparar. tr. Mbojoja.

equipo. m. Aty poravopyre. 2. Ao.

equis. f. Pundie x réra, mba’e ojekuaa’ỹva.

equivocación. f. Javy, jejavy, pyho, pyrũvã, mba’eavy, ñepysanga.

equivocarse. prnl. Javy.

era. f. Ára. 2. Temitỹ.

erección. f. Ñemopu’ã. e. sexual. Tembo atã, guyra atã.

erecto, ta. adj. Opu’ãva, oñembo’ýva.

erguido, da. adj. Opu’ãva, oñembo’ýva, jero.

erguir. tr. Mopu’ã. 2. prnl. Pu’ã, ñembo’y.

erizar el pelo. Mopirĩ.

erizo. m. Kui’ĩ.

erótico, ca. adj. Hakuchi, haguyrõ.

errar. intr. y tr. Jejavy, mba’eavy, javy. e. el camino. Ñedesatina.

error. m. Javy, mba’eavy, jejavy, jejavykue.

eructar. intr. Urẽ, gue’ẽ, ẽu. e. fétido. Urẽ.

eructo. m. Éu.

esa, ésa. Ver: ese, ése.

esas, ésas. Ver: esos, ésos.

esbelto, ta. adj. Hete joja, hete ñembo’y.

escabullirse. prnl. Kañy, poeja, jehekýi, poguyrõ, piã, ha (ho) ñemihápe.

escala. f. Jupiha, py rupiha.

escalar. tr. Jupi.

escalera. f. Jupiha, porojupiha, jupiguataha.

escalinata. f. Ver: escalera.

escalofrío. m. Pirĩ, ty’ái ro’ysã.

escalón. m. Pyrupiha, jupiha, pyjupiha.

escalonar. tr. Mopa’ũ pa’ũ.

escama. f. Pira ape, pira pire.

escamotear. tr. Mokañy, monda, pe’a pokarẽme.

escampar. intr. Pi, pa ama.

escanciar. tr. Tykua, hekuavo.

escandalizar. intr. Mba’e vai (tie’ỹ) hechauka, mondýi.

escándalo. m. Techauka vai (tie’ỹ).

escandaloso, sa. adj. Tie’ỹ, ojechauka vaíva.

escaño. m. Guapyha, apyka.

escapar. intr. y prnl. Piã, sẽ, dipara, tutu, jehekýi, jo’o yvy, joka yvy, guari, poi pýgui, mbovu kamisa lómo, pykúi tape. e. de entre las manos. Poeja, poguyrõ.

escape. m. Ñesẽ, ñepiã.

escápula. f. Ati’y kangue.

escarabajo. m. Lembu, yvyra kytĩha.

escarbadientes. m. Tãikutuha, tãimopotĩha.

escarbar. tr. Typeka, guyguy, havyka, hyvykói, jevyka, jyvykói. e. la tierra. Yvyjo’o, yvykarãi, jo’o yvy, jetypeka.

escarcha. f. Ysapy rypy’a, eláda.

escarchar. intr. Vela.

escarnecer. tr. Ñembohory asy.

escarnecido, da. adj. Jojaipyre, mbohorypyre.

escarnio. m. Jejojái, ñembohory, ñenupã, jeharu.

escasear. intr. Ver: escaso.

escasez. f. Jehasa asy, pokãngue.

escaso, sa. adj. Mbovy, pokã, kytã’i.

esclarecer. tr. Mohesakã, hesape.

esclarecido, da. adj. Tesakãva, arandu.

esclavo, va. m. y f. Tembiguái.

escoba. f. Typycha.

escoger. tr. Poravo.

escogido, da. adj. Poravopyre.

escolar. adj. Mbo’eha rehegua. 2. com. Temimbo’e, ekueléro (ra).

escombro. m. Kusugue, ogakue rembyre.

esconder. tr. Ñomi, mokañy, ñongatu. 2. prnl. Kañy, guari, ñemi.

escondido, da. adj. Kañy, ñemi, syvy. a escondidas. Ñemihápe, kañyhápe, syvy.

escondite. m. Ñemiha, kañyha. juego del e. Koréko, tuka’ẽ kañy.

escopeta. f. Mboka puku.

escoria. f. Tembyre, yty, tepoti.

escoriación. f. Pire’o.

escorpión. m. Japeusa.

escozor. m. Ko’õ, joha, temói. causar e. Mbojy.

escribir. intr. y tr. Hai, kuatia, krivi.

escrito, ta. adj. Haipyre, kuatiapyre. 2. m. Kuatiañe’ẽ, kuatia, jehai, tembikuatia, tembihai.

escritor, ra. m. y f. Haiha, haihára, aranduka apoha, pyahaha, kuatiahaihára.

escritorio. m. Haikoty, kuatiarenda, kuatiamesa.

escritura. f. Taipy.

escroto. m. Ta’ỹi ryru, ta’ỹi pire.

escuadra. f. Irundyke. 2. Ygarata rysýi.

escuchar. intr. Japysaka. tr. Hendu.

escudriñar. tr. Maña asy, povyvy vyvy.

escuela. f. Mbo’ehao, mbo’eharóga, ekuéla.

escuelero, ra. m. y f. Temimbo’e.

esculpir. tr. Moha’anga.

escupir. intr. y tr. Ndyvu, ñendyvu.

escurridizo, za. adj. Sỹi, osyryry katúva.

escurrir. tr. Mbosyryry. 2. prnl. Jehekýi.

ese. f. Tai s réra.

ese, esa. adj. dem. Pe, upe, ku, aipo, ako.

ése, ésa, eso. pron. dem. Péva, péa, aipóva, aipóa, upéva, upéa, ma’ẽra.

esencia. f. Teko. 2. fig. Karaku. 3. Mba’eryakuã.

esférico, ca. adj. Apu’a.

esforzarse. prnl. Ñeha’ã, ñepia’ã, ku’i, myatã, ña’ã.

esfuerzo. m. Ñepia’ã, ñeha’ã, ta’ã, ñepyta’ã, jepytaso.

esguince. m. Karáu.

eslabón. m. Itasa joaju.

eslora. f. Yga pukukue.

esmalte. tr. Mba’e moapesỹiva.

esmeralda. f. Itarovy.

esmerarse. prnl. Ñeha’ã, japo porã.

esnobismo. m. Ñembovu rei.

eso. pron. dem. Péva, péa, upéva, upéa, aipóva, aipóa, ma’ẽra. con todo e. Upéicha ramo jepe. Por e. Upévare.

esófago. m. Tembi’u rape.

esos, esas. adj. dem. Umi.

ésos, ésas. pron. dem. Umíva, umía. como é. Umívaicha, umícha.

espaciar. tr. Mopokã, mopa’ũ.

espacio. m. Arapy. e. intermedio. Pa’ũ. e. primigenio. Ára yma.

espacioso, sa. adj. Pyguasu, tuicha, pyrusu.

espada. f. Kyse puku.

espalda. f. Ape, kupe, atúa, atukupe.

espantapájaros. m. Guyra mondyiha.

espantar. tr. Mondýi, mongyhyje.

espanto. m. Py’andýi, ñemondýi, kyhyje.

español, la. adj. Españagua. 2. m. Karaiñe’ẽ.

esparcido, da. adj. Asãi, sarambi.

esparcimiento. m. Vy’aha, pytu’u.

esparcir. tr. Myasãi, moasãi, muasãi, mosarambi. 2. prnl. Sarambi, ñemyasãi.

espátula. f. Patula, yvyra pehẽ.

especial. adj. Poravopyre.

espectacular. adj. Hechapyrãite.

espectáculo. m. Techaukaha.

espejo. m. Itangecha.

espeluznante. adj. Mopirĩva, mondyiha.

esperanza. f. Ta’arõ, ñeha’arõ, jerovia.

esperar. intr y tr. Ha’arõ, jerovia. e. en el camino. Hapera’arõ.

esperma. f. Mombary.

espesar. tr. Mohypy’ũ.

espeso, sa. adj. Hypy’ũ.

espesura. f. Javorái, ypytũ, ka’aguy ypytũ.

espía. com. Pyrague, nambikupe, tĩro’ysã.

espiar. tr. Mangea (maña, ma’ẽ, hendu) kañyhápe.

espiga. f. Hára, ygue.

espina. f. Ñuatĩ, tatĩ. sacar e. Ñuatĩ’o.

espinazo. m. Ape kangue.

espinillo. m. Jukeri, jakarati’a.

espino. m. Ñuatĩ, jukeri.

espinoso, sa. adj. Hatĩ. hierba e. Kapiatĩ.

espirar. intr. Nohẽ yvytu.

espíritu. m. Pytu, ã, ánga.

esplendor. m. Jajái.

esponjoso, sa. adj. Haviru, avevo, vevúi.

espontáneo, a. adj. Jehegui rei.

esporádico, ca. adj. Pokã, sapy’a py’a.

esposa. f. Tembireko. 2. pl. Pokuaha.

esposo. m. Ména. e. de la hija. Tajyme.

espuela. f. Pyatĩ, pyratĩ.

espulgar. tr. Ky’o, avyky, kyreka, tungusu’o.

espuma. f. Tyjúi.

espumadera. f. Tyjui’oha.

espumante. adj. Hyjúiva.

espumar. intr. Hyjúi.

espumoso, sa. adj. Hyjúi.

esputo. m. Tendyhague, karrahague.

esquela. f. Kuatiañe’ẽ’i.

esqueleto. m. Kanguekue.

esquilar. tr. Ñapĩ, hague’o.

esquilmar. tr. Pyte, piro.

esquina. f. Tugua, ekína, mokõi tape (tápia) ojejuasahápe.

esquivar. tr. Hekỹi, piã, jei, koni. 2. prnl. Jehekýi.

esquivo, va. adj. Rari, saite, sagua’a.

esta. Ver: este.

ésta. Ver: éste.

establecer. tr. Moĩ, mohenda.

establo. m. Kora, tymba rupa, mymba renda.

estaca. f. Yvyra akua.

estación. f. Pytaha, mba’yru pytaha. 2. Ára. e. de las flores. Ára yvoty.

estado. m. Teko, pórte. 2. Tetã.

estafa. f. Ñembotavy.

estafado, da. adj. Oñembotavýva, oje’úva.

estafador, ra. adj. Porombotavýva, poro’uha.

estafar. tr. Mbotavy, poro’u.

estallar. intr. Pu, soro.

estallido. m. Mba’epu.

estampa. f. Ta’anga.

estampado, da. adj. Para.

estampar. tr. Moĩ, moha’anga, mbopara.

estampido. m. Mbokapu, sunu.

estampilla. f. Ta’anga’i repy rerahaha.

estancado, da. adj. Opytáva, ono’õva.

estancar. tr. Mombyta. e. agua. Yno’õ.

estanco. m. Y pyta. 2. Ñemuha tetãmegua.

estandarte. m. Aoveve, aty rechaukaha.

estaño. m. Ita membe.

estar. intr. Iko, ĩ, ime. e. por. Pota. no e. Ndaipóri.

estás. adj. dem. Ko’ã, ã.

éstas. pron. dem. Ko’ãva, ãva.

estatura. f. Yvatekue, tete yvatekue. baja e. Karapakue.

esté. m. Kuarahyresẽ, kuarahysẽ.

este, esta. adj. dem. sing. Ko.

éste, ésta. pron. dem. sing. Kóva, kóa.

estela. f. Rapykuere.

estera. f. Piri.

estéril. adj. Hi’a’ỹ. mujer e. Kuña memby’ỹ. hombre e. Kuimba’e ta’yra’ỹ.

esterilidad. f. A’ỹ, memby’ỹ, ta’yra’ỹ.

estero. m. Karugua, apasuru, apasusũ, tuju, ypeguaho, yvy susũ.

estiércol. m. Tymba rekaka, tepoti.

estilar. tr. Jepokuaa.

estilística. f. Ñe’ẽkuaaporãmbo’e.

estilo. m. Teko.

estilográfica. f. Haiha tyky.

estima. f. Mborayhu, porangareko, jerovia.

estimación. f. Ñembohepy.

estimado, da. adj. Momorãmbyre, hecharamombyre, jehayhupyre.

estimar. tr. Hayhu, mbohepy, mbojerovia, mboaje, porangareko, jerovia.

estimular. tr. Mokyre’ỹ, mbohetia’e.

estío. m. Arahaku.

estiramiento. m. Jepyso.

estirar. tr. Myatã, pyso, mbopuku, vyso. e. el cuello. Jajuvyso. 2. prnl. Jepyso, jetepyso.

estirón. m. Ñemyatã.

estirpe. f. Te’ýi.

esto. pron. dem. Kóva.

estómago. m. Py’a. e. de aves. Takara’a. acidez de e. Py’ahái.

estopa. f. Karaguata ryvi.

estorbar. tr. Myangekói, joko, mopa’ã.

estornudar. intr. Atĩa.

estornudo. m. Atĩa.

estos, estas. adj. dem. pl. Ko’ã, ã.

éstos, éstas. pron. dem. Ko’ãva, ãva.

estrábico, ca. adj. Savã, hesavã.

estrabismo. m. Tesavã.

estrago. m. Ñembyai, jejuka guasu.

estrangular. tr. Juvy, jajuvoka, jajumondoho.

estrechar. tr. Mbopo’i, mbopyka’i. e. entre los brazos. Ñañuã, ñañuvã.

estrechez. f. Po’ikue. 2. Techavai, mboriahu.

estrecho, cha. adj. Po’i, pyka’i, pychi’ĩ, chi’ĩ.

estregar. tr. Pichy.

estrella. f. Mbyja, Kirito rataindy. luz de las e. Jasyrata.

estrellado, da. adj. Mbyja hetáva. cielo e. Yvága mimbipáva.

estrellar. tr. Mombu, joka, mbota. 2. prnl. Ñembota, jejoka.

estremecer. tr. Mopirĩ. 2. prnl. Pirĩ, pepe, sysýi.

estrenar. tr. Poru ramo, moñepyrũ. e. ropa. Okaichipa.

estreno. m. Ñepyrũ.

estreñimiento. m. Pa’ã, tepoti (tekaka, kaka) pa’ã.

estrépito. m. Guarara, tororõ, pararã, tyapu guasu.

estribar. intr. Jepytaso, ñepyta’ã.

estribo. m. Pyenda.

estropeado, da. adj. Oñembyaíva, soro.

estropear. tr. Mbyai, momeguã, hunga. 2. prnl. Ñembyai.

estruendo. m. Guarara, tyapu guasu.

estrujar. tr. Jopy, ñami, hykue’o.

estudiante. com. Temimbo’e.

estudiar. intr. y tr. Ha’ỹijo, ñemoarandu, jetavy’o, pyguara, jetypeka.

estudioso, sa. adj. Oikuaaséva.

estupidez. f. Tovatavy.

estúpido, da. adj. Tavy, hovatavy, výro, výra.

etapa. f. Ararasa, ára pehẽngue.

etcétera. m. Ha ambuéva, ha umía.

éter. m. Ára pytuete.

eternamente. adv. Arapave’ỹme, arapa’ỹme.

eternidad. f. Teko apyra’ỹ.

eternizar. tr. Mbopave’ỹ.

eterno, na. adj. Apyra’ỹ, apyre’ỹ, opave’ỹva.

ética. f. Tekoporã.

etimología. f. Ñe’ẽypy.

eufemismo. m. Ñe’ẽ mbojere.

eufónico, ca. adj. Ipu porãva.

euforia. f. Vy’a.

Europa. f. Yvy para mboypýri.

evacuar. tr. Jehekýi, monandi, ha, ho. 2. e. el intestino. Kaka, poti.

evadirse. prnl. Piã, ñembogua, jehekýi.

evaluar. tr. Mbohepy, ha’ã tepykue.

Evangelio. m. Ñandejára ñe’ẽ (marandu).

evaporación. f. Pytuho.

evaporar. tr. Mbogue, motimbo. 2. prnl. Gue, timbo, ñemotimbo.

evasión. f. Ñemombyry, ñesẽ.

evasiva. f. Ñe’ẽ ñembogua.

eventualidad. f. Tapiagua’ỹha.

evidencia. f. Tesakã, mba’e ojekuaa porãva.

evidente. adj. Sakã, hesakã, ojekuaáva.

evitar. tr. Joko, pia, ñemombia, ñemboyke.

evocación. f. Ñemomandu’a.

evocar. tr. Mandu’a.

evolución. f. Ñemomýi tenonderã gotyo.

ex. pref. Kue, ngue, re.

exacerbar. tr. Mohatã.

exactamente. adv. Ha’etépe.

exactitud. f. Teko ha’ete.

exacto, ta. adj. Ha’ete.

exaltar. tr. Momorã, mbotuicha.

examen. m. Tesa’ỹi’o. 2. Kuaa ra’ã, ñeporandu.

examinar. tr. Hecha, ma’ẽ, maña. 2. Kuaara’ã.

excavación. f. Yvyjo’o.

excavar. tr. Jo’o.

excedente. adj. Rembyre. m. Tembyre.

exceder. intr. Hemby, hasa.

excelente. adj. Poravopyre, porã iterei, neporãva.

excepción. f. Sapy’agua, heko peteĩcha.

excepcionalmente. adv. Sapy’apy’a.

exceptuar. tr. Pe’a ambue apytégui.

excesivamente. adv. Eterei, iterei, terei, rasa, korócho.

exclamación, signo de e. Kyndýi.

exclamativo, va. adj. Momorãva.

exclusivamente. adv. Mante, nte, ñoite.

exclusivo, va. adj. Ñónte, ñoite.

excremento. m. Tepoti, poti, tekaka, kaka.

excusado. m. Komu.

exhortación. f. Ñemomarandu, ñemoñe’ẽ.

existencia. f. Tekove, ñeimeha.

existir. intr. Ime, ĩ, iko, ikove.

expectorar. intr. y tr. Karra.

expeler. tr. Poi, ity.

experiencia. f. Tembiasakue arandu.

experimentado, da. adj. Hembiasa hetáva.

experimentar. tr. Ha’ã. 2. Ñandu.

expirar. intr. Pytupa, jehekýi, angakýi, mano.

explicación. f. Ñemohesakã.

explicar. tr. Mohesakã, mombe’u, ha’ỹijo, mosakã.

explícitamente. adv. Heraitépe.

explotar. tr. Pu, kapu. hacer e. Mombu. 2. Momba’apo rei, pyte.

exponer. tr. Mombe’u, hechauka. 2. prnl. Hasa kyhyje rupi.

exposición. f. Tembiechauka.

expresar. tr. Mombe’u. 2. prnl. Ñe’ẽ, ‘e, ‘i.

exprimir. tr. Ñami, hykue’o, poka, mondyky.

expulsado, da, adj. Mosẽmbyre , ñemosẽva. ser e. Ñemosẽ.

expulsar. tr. Mosẽ.

extasiado, da. adj. Jurujái.

extender. tr. Pyso, mosarambi, muasãi, myasãi, moasãi. e. la mano por algo. Pojái.

extendido, da. adj. Asãi, pysopyre, mosarambipyre.

extenuado, da. adj. Kane’õ rasa.

extenuar. tr. Mokane’õ.

exterior. adj. Okapegua. 2. m. Oka, okára, okaha. 3. Tetã ambue.

exterminar. tr. Jukapa, momba, pe’apaite.

extinguir. tr. Mbogue. 2. prnl. Gue.

extinto, ta. adj. Amyrỹi.

extirpar. tr. Hapo’o, nohẽ.

extraer. tr. ‘O, hekýi.

extranjero, ra. adj. Pytagua, arrivéño, vríngo.

extrañar. tr. Hechaga’u. 2. prnl. Ha’arõ’ỹ.

extraordinariamente. adv. Ikoe, eterei, iterei, terei, rasa.

extraordinario, ria. adj. Tapiagua’ỹ, jepigua’ỹ.

extraviado, da. adj. Kañy.

extraviar. tr. Mokañy. 2. prnl. Kañy, jetape’avy, ñedesatina.

extremo, ma. adj. Pahague. 2. m. Apy, apýra, topyta, tĩ, apỹi.

exudar. tr. Ry’ái, apechyry.

eyacular. intr. Momba, poi.

(*) El significado de las palabras fue extraido de Natalia Krivoshein de Canese y Feliciano Acosta Alcaraz. “Ñe’ryru (Avañe' - Karaiñe’ // Karaiñe’ - Avañe') - Diccionario (Guaraní - Español // Español - Guaraní)” (2003), integrantes del Instituto Superior de Lenguas de la Universidad Nacional de Asunción. Ed. por Ediciones y Arte S. R. L., segunda edición, Colección Ñemit, Asunción.

Información adicional