El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Letra E

e. f. Pu’ae guaranímeicha ipúva. 2. conj. Ha, ha’e.

¡ea! interj. Néi, néina, néike, néipy, nápy, hípa.

ebrio. adj. Ka’u.

ebullición. f. Pupu.

echar. tr. Ity, poi, mombo. e. a perder. Mbuai, mbyai. e. fuera. Mosẽ. e. tierra. Jaty. 2. prnl. Jeity, jepoi, ñeno. e. a perder. Ñembyai.

eclipsar. tr. Mbogue.

eclipse. m. Ñembogue. e. de luna. Jasy kañy, j. pore’ỹ, j. pytũ. e. de sol. Kuarahy kañy, k. pore’ỹ, k. pytũ.

eco. m. Ñe’ẽ joapy, pu jevy.

ecología. f. Yvyrekokuaa.

economizar. intr. Mba’eñongatu. 2. tr. Ñongatu, mohemby, rakate’ỹ.

eczema. m. Apirype, kuru.

edad. f. Rekove ára, ára jere. de corta e. Mitã.

edema. f. Ruru.

edén. m. Yvymarãe’ỹ, vy’arenda, yvytyrokái.

edición. f. Kuatia ñenohẽ.

edificador, ra. adj. Tembiaporãngue. 2. m. y f. Óga apohára.

edificar. intr. Jogapo, jaitypo, japo óga. 2. tr. Mopu’ã.

edificio. m. Óga tuicha.

editado, da. adj. Nohẽmbyre kuatiápe.

editar. n. Kuatiañe’ẽnohẽ.

editor, ra. adj. Kutiañe’ẽ nohẽha. U. t. c. s.

editorial. f. Kuatiañe’ẽ nohẽha róga.

educación. f. Tekombo’e, jehekombo’e.

e. primaria. Mitã mbo’e. e. secundaria. Mbyte mbo’e. e. superior. Mbo’e yvate. buena e. Teko porã.

educacionista. com. Mbo’ehára. ohekombo’ekuaáva.

educado, da. adj. Hekombo’e porã.

educador, ra. adj. Oporombo’éva. 2. m. y f. Mbo’ehára.

educar. intr. Porombo’e. 2. tr. Mbo’e, hekombo’e, mongakuaa.

efe. f. Pundie f réra.

efectivo, va. adj. Ha’eve. 2. m. Pirapire.

efecto. m. Tembiapokue rakykuere.

efectuar. tr. Japo, mboaje.

efervescente. adj. Hyjúi.

eficaz. adj. Ha’eve, katupyry.

eficiente. adj. Guápo, guápa, katupyry, vale.

efigie. f. Ta’anga.

efímero, ra. adj. Sapy’agua, pya’e oguéva, ohasa voíva.

efusivo, va. adj. Hetia’e, hory, oporohayhúva.

egoísmo. m. Ñontese, ha’eñonteséva rayhu.

egoísta. adj. Ha’eñontese, ndoporohayhúiva.

eje. m. Mbytegua.

ejecución. f. Apo, apopy, jejapo. 2. Jejuka.

ejecutar. tr. Japo. 2. Juka. e. instrumento musical. Mbopu.

ejecutor, ra. m. y f. Apohára, apohare. e. de música. Mbopuhára, ñatõihára.

ejecutoria. f. Jejapo, apopy.

ejemplo. m. Techaukarã, techapyrã, tembiecharã.

ejercicio. m. Apo, tembiaporã. e. corporal. Tete ku’e.

ejercitar. tr. Momba’apo.

ejército. m. Tetã ñuvãha imbokáva.

el. art. La. el que. La ... va (va’ekue, va’erã).

él. pron. pers. Ha’e. a él. Chupe, ichupe. alrededor de él. Ijerére. con él. Hendive, hendie. de él. Ichugui, chugui. él solo. Ha’eño. él mismo. Ha’e ae. encima de él. Hi’ári. para él. Ichupe (chupépe) guarã. por (con, contra, de, a) él. Hese. sin él. Hese’ỹ, hese’ỹre.

elaboración. f. Apo.

elástico, ca. adj. Ojepysóva, sambo.

ele. f. Pundie l réra.

elección. f. Poravo, jeporavo, tembiporavo.

electo, ta. adj. Poravopyre.

elector, ra. m. y f. Poravohára.

electricidad. t Syryendy.

elegancia. f. Ñembokate, ñembofifi, paráda.

elegante. adj. Kate, fifi, chúko, chúka, pakéte, chúchi.

elegía. f. Purahéi ñembyasy.

elegido, da. adj. Poravopyre. 2. m. y f. Tembiporavo.

elegir. tr. Poravo.

elevado, da. adj. Yvate.

elevador. m. Mopu’ãha.

elevar. tr. Hupi, mopu’ã, mboyvate. 2. prnl. Yvyreja.

eliminar. tr. Mosẽ, pe’a. 2. Juka.

ella. pron. pers. Ha’e. Ver: él.

elle. f. Pundie ll réra.

ellos, as. pron. pers. Ha’ekuéra, hikuái. Ver: él. entre e. Ojehegui, ojuehe, ojupe.

elogiar. tr. Momorã, momba’eguasu, rohory, guerohory.

elogio. m. Ver: elogiar.

elucubrar. tr. Pyaha, imo’ã.

eludir. tr. Piã, ñembogua, jehekýi, vã.

emanar. tr. Ryakuã. 2. Ypy, ñepyrũ, ou ypy.

emancipación. f. Sãso.

emancipar. tr. Mosãso. 2. prnl. Sãso.

embadurnar. tr. Mona. 2. prnl. Na, ñemona.

embalar. tr. Mboapakua.

embanderar. tr. Mboaoveve, mbojegua aovevépe.

embarazada. adj. Puru’a, hyeguasu, hyevúva, kyrajo’a.

embarazar. tr. Mbohyeguasu, mbopuru’a. 2. prnl. Ryeguasu.

embarazo. m. Tyeguasu, puru’a.

embarcación. f. Yga. e. mayor. Ygarata.

embarcadero. m. Ygarupa, yga pytaha.

embarcar. tr. Mbojupi ygápe. 2. prnl. Jupi ygápe.

embargar. tr. Joko, mbohepyjoko, pe’a.

embargo. m. Jejoko, jepe’a. sin e. Jepe, upevére, hasy jepe, hasy ramo jepe, opáichavo, ko’ýte.

embarrar. tr. Mbotuju.

embarullar. tr. Mbojavo’ói.

embaucado, da. adj. Mbotavypyre.

embaucador, ra. adj. Oporombotavýva. U. t. c. s.

embaucar. tr. Mbotavy.

embaular. tr. Mokarameguã.

embelesado, da. adj. Jurujái.

embelesar. tr. Mbojurujái, mbotavy. 2. prnl. Jurujái, tavy.

embeleso. m. Jurujái, sareko, tesareko.

embellecer. tr. Moporã. 2. prnl. Ñemoporã.

embellecimiento. m. Ñemoporã.

embestir. tr. Taky, ndyry, topeta.

emblanquecer. tr. Momorotĩ.

embobado, da. adj. Jurujái, tarova.

embobar. tr. Mbojurujái, mbotarova. 2. prnl. Jurujái, tarova.

embocar. tr. Moinge juru rupi.

embolia. f. Tuguy pyta, tuguy pa’ã.

embolsar. tr. Mbohyru, mbovosa.

emborrachar. tr. Monga’u. 2. prnl. Ka’u.

emboscada. f. Ñuhã, jejapi guasu.

embotado, da. adj. Hainga.

embotellar. tr. Mbohyru, moinge limétape.

embravecer. tr. Moñarõ, mbopochy.

embriagador, ra. adj. Monga’úva.

embriagar. tr. Monga’u, mbopichoro. 2. prnl. Ka’u, pichoro.

embrión. m. Ta’ỹi apytere, ñepyrũ.

embrollar. tr. Mbojavo’ói. 2. prnl. Javo’ói, jevolea.

embrollo. m. Apañuãi, javo’ói, kaguyjy.

embromar. tr. Mbojaru, mbotavy, myangekói.

embrujar. tr. Mbopaje.

embrujo. m. Paje.

embrutecer. tr. Mbosagua’a. 2. prnl. Ñembosagua’a.

embudo. m. Tykuaha, hekuavoha.

embuste. m. Japu, ñembotavy.

embustero, ra. adj. Porombotavýva, chure, japu.

embutir. tr. Jopypy, ñoña, mbohyru.

emigración. f. Tetãgui ñesẽ.

emigrante. adj. Osẽva hetãgui. U. t. c. s.

emisor, ra. adj. Myasãiva, momondoha. U. t. c. s.

emoción. f. Pirĩ, py’akyrỹi.

emocionar. tr. Mbopy’akyrỹi, mopirĩ.

emolumento. m. Tepy, tembiapo repy.

empacarse. prnl. Pyta, jetu’u.

empacho. m. Punga.

empapado, da. adj. Hykue.

empapar. tr. Moakỹ, myakỹ.

empaquetado, da. adj. Apytĩmby.

empaquetar. tr. Mbohyru.

emparejar. tr. Mbojoja.

empatar. intr. Joja.

empecinarse. prnl. Jetu’u.

empedrado, da. adj. Ñemboitapyre. 2. m. Tape mboitapyre.

empeine del pie. m. Py ape, py kupe.

empeñar. tr. Poru viru mba’e hepy rekovia. 2. prnl. Jepytaso, ñeha’ã, ñepia’ã.

empeño. m. Jepytaso, ñeha’ã, ñepia’ã. 2. Viru jeporu mba’e hepy rekovia.

empeorar. intr. Vaive, haru. 2. tr. Mbovaive. e. la salud. Rasyve.

empequeñecer. tr. Momichĩ.

empezado, da. adj. Ñepyrũmbyre.

empezar. intr. Ñepyrũ. 2. tr. Nepyrũ, moñepyrũ.

empinado, da. adj. Opu’ãva, ojupíva.

empinar. tr. Mbojupi, mopu’ã.

empírico, ca. adj. Chae, ojetopáva.

empleado, da. adj. Ojeporúva. 2. m. y f. Tembiguái, tembijokuái.

empleador, ra. m. y f. Momba’apohára.

emplear. tr. Poru. 2. Momba’apo, mohenda, jokuái.

empleo. m. Jeporu. 2. Mba’apo, mba’apoha, tembiapo, konchávo.

emplumar. tr. Mbohague.

empobrecer. tr. Momboriahu. 2. prnl. Ñemomboriahu.

empollar. intr. y tr. Mboja.

empujar. tr. Myaña, muaña. e. el pecho. Py’amyaña.

empujón. m. Ñemyaña.

empuñadura. f. Ýva, pyhyha.

emular. tr. Ha’ã.

en. prep. Pe, me, pýpe, ryepýpe, re, rehe. en ancas. Pýri. en cambio. Jepe, katu. en compañía de. Pýri, pohéi. en cuanto. Guive, rire, vove, ramo. en el momento de. Javete. en medio. Apytépe. En torno de. Rupi. en vez de. Rekovia, rangue.

enaltecer. tr. Mbotuicha, mboyvate.

enamorado, da. adj. Ohayhúva, iñakãrakúva. 2. m. y f. Mborayhu, tembiayhu.

enamorar. tr. Moakãraku. 2. prnl. Ñemboki, ñandu mborayhu, jeguta, akãraku.

enano, na. adj. Karape, tupe. U. t. c. s.

enardecer. tr. Moakãraku, mokyre’, mbyaku. e. sexualmente. Moraguyrõ. 2. prnl. Raguyrõ.

encabestrar. tr. Mbojurusã.

encabezar. tr. Motenonde, moñepyrũ, moakã, myakã.

encabezamiento. m. Myakãha.

encabritarse. intr. Popo, ñembo’y pýre.

encadenar. tr. Mboitasã, mosã, karena.

encajar. tr. Mbohyru, moinge.

encaje. m. Jeikeha. 2. Ñanduti, mbovyvy jegua, enkaheju.

encajonar. tr. Mokahõ, mbohyru.

encaminar. tr. Mbohape, mboguata, hesape’a, nohẽ tapépe. 2. prnl. Ha, ho, karape rape.

encandilar. tr. Myesakã, mbohesamimbi.

encanecer. intr. Atĩ, áva morotĩ.

encantamiento. m. Paje.

encantar. tr. Mbovy’a.

encapricharse. prnl. Ñemoakãhatã, ñamoakãraku.

encaramarse. v. pr. Ñakarama.

encarcelar. tr. Moka’irãi, monambi, moinge yvyrakuápe, moinge kuarahy’ãme.

encarecer. intr. Hepyve. 2. tr. Jerure. 3. prnl. Ñembohepyve.

encarecimiento. m. Hepyepyvekue. 2. Jerure.

encargado, da. m. y f. Terekua, ñangarekoha.

encargo. m. Tembiapoukapy, tembi’euka.

encariñarse. prnl. Jepokuaa, hayhu.

encarnarse. prnl. Ñembohete.

encastrar. tr. Moinge.

encendedor. m. Myendyha.

encender. tr. Myendy, muendy, moataindy, hapy. e. fuego. Jatapy.

encendido, da. adj. Hendy, hendypyre.

encerrar. tr. Mboty, mongora.

encharcar. tr. Mbotuju. 2. prnl. Ñembotuju.

encía. f. Tãimbíra, mbíra.

encierro. m. Ñemboty, ka’irãi.

encima. adv. Ári, re, rehe. e. de. Ári, pe. e. de él (eso). Hi’ári. poner e. Mbojo’a.

encimar. tr. Mbojo’a. 2. prnl. Jo’a.

encinta. adj. Hyeguasu, puru’a.

enclenque. adj. Chu’i, chavi, morombi.

encoger. intr. Kuruchĩ, cha’ĩ, ñyñýi. 2. tr. Moakuruchĩ, mocha’ĩ, moñyñýi, mombyky. 2. prnl. Ñemocha’ĩ, ñyñýi, ñemoakuruchĩ.

encogido, da. adj. Kuruchĩ, cha’ĩ, aturu.

encolar. tr. Moĩ mba’e apovõ.

encolerizar. tr. Mbopochy, moñemyrõ, moñeko’õi, mbyaku. 2. prnl. Pochy, ñemyrõ, ñeko’õi.

encomendar. tr. Moñangareko, ñangarekouka, japouka.

encontrado, da. adj. Juhupyre.

encontrar. tr. Juhu, johu, topa, huguaitĩ, huvaitĩ. 2. prnl. Ñuvaitĩ, ñuguaitĩ, ñuaitĩ, jecha, joasa, juecha, jetopeta, ñetĩkutu. 3. Iko.

encontrón. m. Jotopaha, ñetĩjoso ojuehe.

encorvado, da. adj. Vã, karapã.

encorvar. tr. Movã, pepy, mokarapã. e. para atrás. Jepepy.

encrespado, da. adj. Apicha’ĩ, apopẽ, chororĩ, picha’ĩ. de cabello e. Akãpicha’ĩ.

encrucijada. f. Tape juasa, tape kurusu.

encuadernado, da. adj. Mboapepyre.

encuadernador, ra. m. y f. Kuatia mboapehára.

encuadernar. tr. Mboape kuatia.

encubierto, ta. adj. Kañy, ñemi, pytũ.

encubrir. tr. Ñomi, mo’ã, mokañy.

encuentro. m. Ñuvaitĩ, ñuguaitĩ, ñuaitĩ.

encuesta. f. Porandu heta.

encumbrar. tr. Mboyvate, mohu’ãite, hupi hu’ãme 2. prnl. Jupi hu’ãme, ñemboyvate.

endemoniado, da. adj. Naña iterei. 2. m. y f. Mba’epochy rerekoha, aña rymba, aña ra’y, aña memby.

enderezar. tr. Moñembo’y, pepyhara.

endiosar. tr. Motupã, mbovu.

endulzar. tr. Mohe’ẽ.

endurecer. tr. Myatã, mohatã. 2. prnl. Ñemoatã.

enemigo, ga. adj. Ja’e’ỹva, ojehayhu’ỹva. U. t. c. s.

enemistad. f. Ja’e’ỹ, py’aro.

enemistado, da. adj. Ndohayhuvéiva, ipy’aróva.

enemistar. tr. Mbopy’aro. 2. prnl. Py’aro.

energía. f. Mbarete, mbaretekue.

enero. m. Jasyteĩ.

enfadado, da. adj. Pochy.

enfado. m. Jahéi, pochy, ñeko’õi, angekói.

enfermarse. prnl. Rasy.

enfermedad. f. Tasy, mba’asy.

enfermizo, za. adj. Hasy katúva, h. reíva.

enfermo, ma. adj. Hasy. 2. m. y f. Hasýva.

enfervorizar. tr. Mokyre’ỹ, moakãraku.

enfilar. tr. Mbohysýi.

enflaquecer. intr. Piru, po’i. 2. tr. Mbopiru, mbopo’i.

enfrentados, das. adj. Jovái, ojovái oĩva.

enfrentar. tr. Mbohovake, mbohovái, mbojovái. 2. prnl. Jovái, ñembojovái, ñembohovake.

enfrente. adv. Továi, tovake. e. de. Hovái. el de e. Tovakegua, tovaigua.

enfriado, da. adj. Ñemoro’ysã.

enfriar. tr. Moro’ysã.

enfurecer. tr. Mbopochy, moñarõ. 2. prnl. Pochy.

engalanar. tr. Mbojegua.

engañador, ra. adj. Oporombotavýva. U. t. c. s.

engañar. tr. Mbotavy, jura.

engaño. m. Mbotavy, pokarẽ, ñuhã, japu.

engendrar. tr. Moñemoña.

engendro. m. Ra’ykue.

engomar. tr. Mona.

engordar. intr. Kyrave. 2. tr. Mongyra.

engrandecer. tr. Mbotuicha, momba’eguasu.

engrasar. tr. Moñandy, mongyra.

engreído, da. adj. Jejapo, tĩ’atã, ovúva.

engrillar. tr. Pykua, pokua.

engrosar. intr. Kyrave, poguasuve. 2. tr. Mongyrave, mbopoguasuve.

engrudo. m. Mba’e apovõ.

engullir. tr. Mokõ, mokõkõ.

enhebrar. tr. Moinimbo. e. la aguja. Jumosã, mosã ju.

enjabonar. tr. Mohavõ.

enjambre. m. Káva rupa, káva raity, eirusaingo.

enjuagar. tr. Johéi.

enjugar. tr. Mokã, mohykuejei.

enjuto, ta. adj. Kã, ypi.

enlace. m. Menda. 2. Joaju.

enlazar. tr. Jura, joaju, mosã.

enlodar. tr. Mbotuju. 2. prnl. Ñembotuju.

enloquecer. intr. Tavy, tarova. 2. tr. Mbotarova.

enmaderar. tr. Mboyvyra.

enmarañar. tr. Mbojavo’ói.

enmascararse. prnl. Ñemboambue gua’u, ñembokambara’anga, ñembohovara’anga.

enmohecerse. prnl. Havẽ.

enmudecer. intr. Kirirĩ. 2. tr. Moñe’ẽngu.

ennegrecer. tr. Mohũ, mokamba.

enojadizo, za. adj. Ipochy reíva.

enojado, da. adj. Pochy, ñarõ, hovapoi.

enojar. tr. Mbopochy, moñeko’õi. 2. prnl. Pochy, ñeko’õi, hovapoi.

enojo. m. Pochy, ñeko’õi, jeguaru, ñarõ, tuguy raku, tovapoi.

enorgullecer. tr. Mbovu. 2. prnl. Vu, jerovia, aguara.

enorme. adj. Tuicha iterei, popeno, poro’o, erádo.

enramada. f. Yvyra rogue, kuarahy’ã, chamame.

enramar. tr. Jatyka ka’avópe.

enredadera. f. Ysypo.

enredado, da. adj. Javo’ói, jehe’a, ñapañuãi, kaligu, kali’u.

enredar. tr. Mbojehe’a, moapañuãi, mbojavo’ói. 2. prnl. Javo’ói.

enredo. m. Javorái, javo’ói, apokytã, apañuãi.

enriquecer. tr. Momba’eheta. 2. prnl. Ñemomba’eheta.

enristrar. tr. Moapesã, ñopẽ.

enrojecer. intr. y prnl. Ñemopytã, pytã. 2. tr. Mopytã.

enrollado, da. adj. Apakuapy, picha’ĩ.

enrollar. tr. y prnl. Japakua, mboapakua.

enronquecer. intr. y prnl. Ahy’opyáu.

enroscarse. prnl. Ñemboapakua.

enrulado, da. adj. Apopẽ, picha’ĩ. cabello e. Akãpicha’ĩ, chororĩ.

enrular. tr. Ñopẽ.

ensalzar. tr. Momba’eguasu, ropurahéi, gueropurahéi, mongele’e.

ensanchar. tr. Mbopyve, pysove.

ensangrentado, da. adj. Huguypáva.

ensangrentar. tr. Mbohuguy.

ensartar. tr. Hesyvõ.

ensayar. tr. Ha’ã.

ensayo. m. Ta’ã, ñeha’ã.

enseguida. adv. Ko’ãgaite, ãgaite, voi, mandi, meme, sapy’aite, vokói, neipamírõ.

enseñado, da. adj. Mbo’epyre.

enseñanza. f. Mbo’e, tekombo’e.

enseñar. intr. Porombo’e. 2. tr. Mbo’e, kuaauka, moarandu, tavy’o, hekombo’e.

enseñorearse. prnl. Ñemomba’e, ñembojára.

ensillar caballo. Mbyape kavaju.

ensoberbecer. tr. Mbovu, rovu. 2. prnl. Vu, jerovu.

ensordecedor, ra. adj. Apysakuára mbotyha.

ensordecer. tr. Apysakuamboty.

ensortijado, da. adj. Apopẽ, picha’ĩ, chororĩ.

ensortijar. tr. Moapopẽ.

ensuciar. tr. Mongy’a, momarã.

ensueño. m. Kerandy, képe hechapyre.

entender. tr. Kumby, kuaa, rendu, jekopyty, hechakuaa, ntende, su’u. 2. prnl. Jogueru, johupyty oñondive.

entendimiento. m. Tekokuaa, kuaa, apytu’ũ. 2. Jurupeteĩ.

enterado, da. adj. Oikuaapáva.

enterar. tr. Kuaauka, momarandu.

enternecer. tr. Mbopy’akyrỹi, py’añopũ. 2. prnl. Jepy’añopũ.

enterrado, da. adj. Yvyguýva.

enterrar. tr. Ñotỹ, jaty, ñemitỹ, jatyka, mboguy, mboyvyguy.

entibiar. tr. Mbohaku vevúi.

entierro. m. Ñeñotỹ, te’õngue ñeñotỹ.

entonces. adv. Upéramo, upéicharõ, upérõ, aipórõ, upe jave, upekuévo. desde e. Upe guive. para e. Upéramo guarã.

entontecer. tr. Mbotarova, mbopy’atarova, mbotavyrai.

entornado, da. adj. Juruvy.

entornar. tr. Mbojuruvy. e. los ojos. Sapy, jesapymi.

entorno. m. Jere.

entrada. f. Jeikeha, okẽ. 2. Jeike. 3. Jeike repy.

entraña. f. Tyekue, tyepy, py’a, ñe’ã.

entrar. intr. Ike, hasa, syry, sururu. e. con ímpetu. Sororo. e. con violencia, sin permiso. Jasuru, jasururu.

entre. prep. Apytépe, pa’ũme, mbytépe. e. ellos. Ojupe, ojuehe. e. sí. Ojoapytépe, ojehegui, ojuehegui. e. tanto. Upe aja.

entreabierto, ta. adj. Juruvy.

entreabrir. tr. Juruvy, mbojuruvy, mboguy. 2. prnl. Ñembojuruvy. e. la flor. Yvotyjera.

entrecano, na. adj. Hi’atĩ pokã pokãva.

entrecortado, da. adj. Sogue sogue.

entregar. tr. Me’ẽ, mbohasa, mbopojái.

entremedio. adv. Mbytépe, apytépe.

entremeterse. prnl. Ñemoinge, jasuru.

entremetido, da. adj. Volu, jasurúva.

entreoir. tr. Henduvy, hendu vai vai.

entrepiernas. f. Takamby, takamby pa’ũ, tapy.

entresacar. tr. Poravo, japytere’o.

entretanto. adj. Upe aja.

entretejer. tr. Ñopẽ, pyaha, mbojehe’a.

entretenimiento. m. Mbohoryha, vy’aha, ñembosarái.

entrever. tr. Hechavy, hesaho, hecha vai vai.

entreverar. tr. Mbojopara, mbojehe’a.

entrevero. m. Mbaipy.

entrevista. f. Ñomongeta, juecha, ñe’ẽ oñondive.

entrevistar. tr. Mongeta, hecha. 2. prnl. Juecha, ñomongeta.

entristecer. tr. Momba’embyasy, mbopy’arasy, moangata. 2. prnl. Mbyasy, ñembyasy, angata.

entumecerse. prnl. Jehýi, marachachã.

enturbiar. tr. Mbotyai.

entusiasmar. tr. Moakãraku. 2. prnl. Akãraku, ñemoakãraku.

entusiasmo. m. Akãraku, taku, py’araku.

entusiasta. adj. Kyre’ỹ, iñakãrakúva.

enumerar. tr. Papa.

envalentonar. tr. Mbopy’aguasu.

envanecerse. prnl. Vu, jerovu, ñembovu, jejapo.

envasar. tr. Ñoña, mbohyru.

envase. m. Tyru, ryru.

envejecer. intr. Tuja (guaiguĩ) ... hávo ( ...hóvo).

envenenar. tr. Mbopohãjuka.

envergadura. f. Tuichakue. adquirir e. Hovana.

envés. m. Kupe, atukupe.

enviado, da. adj. Mondopyre. 2. m. y f. Temimbou, temimondo, ñembou.

enviar. tr. Rahauka, jokuái, mondo, mbou.

envidia. f. Terekose, potapy naimba’éiva.

envidiar. tr. Rekose ñanemba’e’ỹva.

envoltorio. m. Temiapytĩ, apytĩmbyre, jokuapy.

envoltura. f. Tope, apakua.

envolver. tr. Mboapakua, ñuã, ñuvã.

envuelto, ta. adj. Jokuapy.

¡epa! interj. Hépa, hípa, cháke. háke.

epidemia. f. Mba’asy isarambíva.

epígrafe. m. Téra.

epigrama. f. Ñe’ẽpoty mbyky rory.

época. f. Ára.

equidad. f. Tekojoja, joja.

equipar. tr. Mbosako’i, me’ẽ oikotevẽva.

equiparar. tr. Mbojoja.

equipo. m. Aty poravopyre. 2. Ao.

equis. f. Pundie x réra, mba’e ojekuaa’ỹva.

equivocación. f. Javy, jejavy, pyho, pyrũvã, mba’eavy, ñepysanga.

equivocarse. prnl. Javy.

era. f. Ára. 2. Temitỹ.

erección. f. Ñemopu’ã. e. sexual. Tembo atã, guyra atã.

erecto, ta. adj. Opu’ãva, oñembo’ýva.

erguido, da. adj. Opu’ãva, oñembo’ýva, jero.

erguir. tr. Mopu’ã. 2. prnl. Pu’ã, ñembo’y.

erizar el pelo. Mopirĩ.

erizo. m. Kui’ĩ.

erótico, ca. adj. Hakuchi, haguyrõ.

errar. intr. y tr. Jejavy, mba’eavy, javy. e. el camino. Ñedesatina.

error. m. Javy, mba’eavy, jejavy, jejavykue.

eructar. intr. Urẽ, gue’ẽ, ẽu. e. fétido. Urẽ.

eructo. m. Éu.

esa, ésa. Ver: ese, ése.

esas, ésas. Ver: esos, ésos.

esbelto, ta. adj. Hete joja, hete ñembo’y.

escabullirse. prnl. Kañy, poeja, jehekýi, poguyrõ, piã, ha (ho) ñemihápe.

escala. f. Jupiha, py rupiha.

escalar. tr. Jupi.

escalera. f. Jupiha, porojupiha, jupiguataha.

escalinata. f. Ver: escalera.

escalofrío. m. Pirĩ, ty’ái ro’ysã.

escalón. m. Pyrupiha, jupiha, pyjupiha.

escalonar. tr. Mopa’ũ pa’ũ.

escama. f. Pira ape, pira pire.

escamotear. tr. Mokañy, monda, pe’a pokarẽme.

escampar. intr. Pi, pa ama.

escanciar. tr. Tykua, hekuavo.

escandalizar. intr. Mba’e vai (tie’ỹ) hechauka, mondýi.

escándalo. m. Techauka vai (tie’ỹ).

escandaloso, sa. adj. Tie’ỹ, ojechauka vaíva.

escaño. m. Guapyha, apyka.

escapar. intr. y prnl. Piã, sẽ, dipara, tutu, jehekýi, jo’o yvy, joka yvy, guari, poi pýgui, mbovu kamisa lómo, pykúi tape. e. de entre las manos. Poeja, poguyrõ.

escape. m. Ñesẽ, ñepiã.

escápula. f. Ati’y kangue.

escarabajo. m. Lembu, yvyra kytĩha.

escarbadientes. m. Tãikutuha, tãimopotĩha.

escarbar. tr. Typeka, guyguy, havyka, hyvykói, jevyka, jyvykói. e. la tierra. Yvyjo’o, yvykarãi, jo’o yvy, jetypeka.

escarcha. f. Ysapy rypy’a, eláda.

escarchar. intr. Vela.

escarnecer. tr. Ñembohory asy.

escarnecido, da. adj. Jojaipyre, mbohorypyre.

escarnio. m. Jejojái, ñembohory, ñenupã, jeharu.

escasear. intr. Ver: escaso.

escasez. f. Jehasa asy, pokãngue.

escaso, sa. adj. Mbovy, pokã, kytã’i.

esclarecer. tr. Mohesakã, hesape.

esclarecido, da. adj. Tesakãva, arandu.

esclavo, va. m. y f. Tembiguái.

escoba. f. Typycha.

escoger. tr. Poravo.

escogido, da. adj. Poravopyre.

escolar. adj. Mbo’eha rehegua. 2. com. Temimbo’e, ekueléro (ra).

escombro. m. Kusugue, ogakue rembyre.

esconder. tr. Ñomi, mokañy, ñongatu. 2. prnl. Kañy, guari, ñemi.

escondido, da. adj. Kañy, ñemi, syvy. a escondidas. Ñemihápe, kañyhápe, syvy.

escondite. m. Ñemiha, kañyha. juego del e. Koréko, tuka’ẽ kañy.

escopeta. f. Mboka puku.

escoria. f. Tembyre, yty, tepoti.

escoriación. f. Pire’o.

escorpión. m. Japeusa.

escozor. m. Ko’õ, joha, temói. causar e. Mbojy.

escribir. intr. y tr. Hai, kuatia, krivi.

escrito, ta. adj. Haipyre, kuatiapyre. 2. m. Kuatiañe’ẽ, kuatia, jehai, tembikuatia, tembihai.

escritor, ra. m. y f. Haiha, haihára, aranduka apoha, pyahaha, kuatiahaihára.

escritorio. m. Haikoty, kuatiarenda, kuatiamesa.

escritura. f. Taipy.

escroto. m. Ta’ỹi ryru, ta’ỹi pire.

escuadra. f. Irundyke. 2. Ygarata rysýi.

escuchar. intr. Japysaka. tr. Hendu.

escudriñar. tr. Maña asy, povyvy vyvy.

escuela. f. Mbo’ehao, mbo’eharóga, ekuéla.

escuelero, ra. m. y f. Temimbo’e.

esculpir. tr. Moha’anga.

escupir. intr. y tr. Ndyvu, ñendyvu.

escurridizo, za. adj. Sỹi, osyryry katúva.

escurrir. tr. Mbosyryry. 2. prnl. Jehekýi.

ese. f. Tai s réra.

ese, esa. adj. dem. Pe, upe, ku, aipo, ako.

ése, ésa, eso. pron. dem. Péva, péa, aipóva, aipóa, upéva, upéa, ma’ẽra.

esencia. f. Teko. 2. fig. Karaku. 3. Mba’eryakuã.

esférico, ca. adj. Apu’a.

esforzarse. prnl. Ñeha’ã, ñepia’ã, ku’i, myatã, ña’ã.

esfuerzo. m. Ñepia’ã, ñeha’ã, ta’ã, ñepyta’ã, jepytaso.

esguince. m. Karáu.

eslabón. m. Itasa joaju.

eslora. f. Yga pukukue.

esmalte. tr. Mba’e moapesỹiva.

esmeralda. f. Itarovy.

esmerarse. prnl. Ñeha’ã, japo porã.

esnobismo. m. Ñembovu rei.

eso. pron. dem. Péva, péa, upéva, upéa, aipóva, aipóa, ma’ẽra. con todo e. Upéicha ramo jepe. Por e. Upévare.

esófago. m. Tembi’u rape.

esos, esas. adj. dem. Umi.

ésos, ésas. pron. dem. Umíva, umía. como é. Umívaicha, umícha.

espaciar. tr. Mopokã, mopa’ũ.

espacio. m. Arapy. e. intermedio. Pa’ũ. e. primigenio. Ára yma.

espacioso, sa. adj. Pyguasu, tuicha, pyrusu.

espada. f. Kyse puku.

espalda. f. Ape, kupe, atúa, atukupe.

espantapájaros. m. Guyra mondyiha.

espantar. tr. Mondýi, mongyhyje.

espanto. m. Py’andýi, ñemondýi, kyhyje.

español, la. adj. Españagua. 2. m. Karaiñe’ẽ.

esparcido, da. adj. Asãi, sarambi.

esparcimiento. m. Vy’aha, pytu’u.

esparcir. tr. Myasãi, moasãi, muasãi, mosarambi. 2. prnl. Sarambi, ñemyasãi.

espátula. f. Patula, yvyra pehẽ.

especial. adj. Poravopyre.

espectacular. adj. Hechapyrãite.

espectáculo. m. Techaukaha.

espejo. m. Itangecha.

espeluznante. adj. Mopirĩva, mondyiha.

esperanza. f. Ta’arõ, ñeha’arõ, jerovia.

esperar. intr y tr. Ha’arõ, jerovia. e. en el camino. Hapera’arõ.

esperma. f. Mombary.

espesar. tr. Mohypy’ũ.

espeso, sa. adj. Hypy’ũ.

espesura. f. Javorái, ypytũ, ka’aguy ypytũ.

espía. com. Pyrague, nambikupe, tĩro’ysã.

espiar. tr. Mangea (maña, ma’ẽ, hendu) kañyhápe.

espiga. f. Hára, ygue.

espina. f. Ñuatĩ, tatĩ. sacar e. Ñuatĩ’o.

espinazo. m. Ape kangue.

espinillo. m. Jukeri, jakarati’a.

espino. m. Ñuatĩ, jukeri.

espinoso, sa. adj. Hatĩ. hierba e. Kapiatĩ.

espirar. intr. Nohẽ yvytu.

espíritu. m. Pytu, ã, ánga.

esplendor. m. Jajái.

esponjoso, sa. adj. Haviru, avevo, vevúi.

espontáneo, a. adj. Jehegui rei.

esporádico, ca. adj. Pokã, sapy’a py’a.

esposa. f. Tembireko. 2. pl. Pokuaha.

esposo. m. Ména. e. de la hija. Tajyme.

espuela. f. Pyatĩ, pyratĩ.

espulgar. tr. Ky’o, avyky, kyreka, tungusu’o.

espuma. f. Tyjúi.

espumadera. f. Tyjui’oha.

espumante. adj. Hyjúiva.

espumar. intr. Hyjúi.

espumoso, sa. adj. Hyjúi.

esputo. m. Tendyhague, karrahague.

esquela. f. Kuatiañe’ẽ’i.

esqueleto. m. Kanguekue.

esquilar. tr. Ñapĩ, hague’o.

esquilmar. tr. Pyte, piro.

esquina. f. Tugua, ekína, mokõi tape (tápia) ojejuasahápe.

esquivar. tr. Hekỹi, piã, jei, koni. 2. prnl. Jehekýi.

esquivo, va. adj. Rari, saite, sagua’a.

esta. Ver: este.

ésta. Ver: éste.

establecer. tr. Moĩ, mohenda.

establo. m. Kora, tymba rupa, mymba renda.

estaca. f. Yvyra akua.

estación. f. Pytaha, mba’yru pytaha. 2. Ára. e. de las flores. Ára yvoty.

estado. m. Teko, pórte. 2. Tetã.

estafa. f. Ñembotavy.

estafado, da. adj. Oñembotavýva, oje’úva.

estafador, ra. adj. Porombotavýva, poro’uha.

estafar. tr. Mbotavy, poro’u.

estallar. intr. Pu, soro.

estallido. m. Mba’epu.

estampa. f. Ta’anga.

estampado, da. adj. Para.

estampar. tr. Moĩ, moha’anga, mbopara.

estampido. m. Mbokapu, sunu.

estampilla. f. Ta’anga’i repy rerahaha.

estancado, da. adj. Opytáva, ono’õva.

estancar. tr. Mombyta. e. agua. Yno’õ.

estanco. m. Y pyta. 2. Ñemuha tetãmegua.

estandarte. m. Aoveve, aty rechaukaha.

estaño. m. Ita membe.

estar. intr. Iko, ĩ, ime. e. por. Pota. no e. Ndaipóri.

estás. adj. dem. Ko’ã, ã.

éstas. pron. dem. Ko’ãva, ãva.

estatura. f. Yvatekue, tete yvatekue. baja e. Karapakue.

esté. m. Kuarahyresẽ, kuarahysẽ.

este, esta. adj. dem. sing. Ko.

éste, ésta. pron. dem. sing. Kóva, kóa.

estela. f. Rapykuere.

estera. f. Piri.

estéril. adj. Hi’a’ỹ. mujer e. Kuña memby’ỹ. hombre e. Kuimba’e ta’yra’ỹ.

esterilidad. f. A’ỹ, memby’ỹ, ta’yra’ỹ.

estero. m. Karugua, apasuru, apasusũ, tuju, ypeguaho, yvy susũ.

estiércol. m. Tymba rekaka, tepoti.

estilar. tr. Jepokuaa.

estilística. f. Ñe’ẽkuaaporãmbo’e.

estilo. m. Teko.

estilográfica. f. Haiha tyky.

estima. f. Mborayhu, porangareko, jerovia.

estimación. f. Ñembohepy.

estimado, da. adj. Momorãmbyre, hecharamombyre, jehayhupyre.

estimar. tr. Hayhu, mbohepy, mbojerovia, mboaje, porangareko, jerovia.

estimular. tr. Mokyre’ỹ, mbohetia’e.

estío. m. Arahaku.

estiramiento. m. Jepyso.

estirar. tr. Myatã, pyso, mbopuku, vyso. e. el cuello. Jajuvyso. 2. prnl. Jepyso, jetepyso.

estirón. m. Ñemyatã.

estirpe. f. Te’ýi.

esto. pron. dem. Kóva.

estómago. m. Py’a. e. de aves. Takara’a. acidez de e. Py’ahái.

estopa. f. Karaguata ryvi.

estorbar. tr. Myangekói, joko, mopa’ã.

estornudar. intr. Atĩa.

estornudo. m. Atĩa.

estos, estas. adj. dem. pl. Ko’ã, ã.

éstos, éstas. pron. dem. Ko’ãva, ãva.

estrábico, ca. adj. Savã, hesavã.

estrabismo. m. Tesavã.

estrago. m. Ñembyai, jejuka guasu.

estrangular. tr. Juvy, jajuvoka, jajumondoho.

estrechar. tr. Mbopo’i, mbopyka’i. e. entre los brazos. Ñañuã, ñañuvã.

estrechez. f. Po’ikue. 2. Techavai, mboriahu.

estrecho, cha. adj. Po’i, pyka’i, pychi’ĩ, chi’ĩ.

estregar. tr. Pichy.

estrella. f. Mbyja, Kirito rataindy. luz de las e. Jasyrata.

estrellado, da. adj. Mbyja hetáva. cielo e. Yvága mimbipáva.

estrellar. tr. Mombu, joka, mbota. 2. prnl. Ñembota, jejoka.

estremecer. tr. Mopirĩ. 2. prnl. Pirĩ, pepe, sysýi.

estrenar. tr. Poru ramo, moñepyrũ. e. ropa. Okaichipa.

estreno. m. Ñepyrũ.

estreñimiento. m. Pa’ã, tepoti (tekaka, kaka) pa’ã.

estrépito. m. Guarara, tororõ, pararã, tyapu guasu.

estribar. intr. Jepytaso, ñepyta’ã.

estribo. m. Pyenda.

estropeado, da. adj. Oñembyaíva, soro.

estropear. tr. Mbyai, momeguã, hunga. 2. prnl. Ñembyai.

estruendo. m. Guarara, tyapu guasu.

estrujar. tr. Jopy, ñami, hykue’o.

estudiante. com. Temimbo’e.

estudiar. intr. y tr. Ha’ỹijo, ñemoarandu, jetavy’o, pyguara, jetypeka.

estudioso, sa. adj. Oikuaaséva.

estupidez. f. Tovatavy.

estúpido, da. adj. Tavy, hovatavy, výro, výra.

etapa. f. Ararasa, ára pehẽngue.

etcétera. m. Ha ambuéva, ha umía.

éter. m. Ára pytuete.

eternamente. adv. Arapave’ỹme, arapa’ỹme.

eternidad. f. Teko apyra’ỹ.

eternizar. tr. Mbopave’ỹ.

eterno, na. adj. Apyra’ỹ, apyre’ỹ, opave’ỹva.

ética. f. Tekoporã.

etimología. f. Ñe’ẽypy.

eufemismo. m. Ñe’ẽ mbojere.

eufónico, ca. adj. Ipu porãva.

euforia. f. Vy’a.

Europa. f. Yvy para mboypýri.

evacuar. tr. Jehekýi, monandi, ha, ho. 2. e. el intestino. Kaka, poti.

evadirse. prnl. Piã, ñembogua, jehekýi.

evaluar. tr. Mbohepy, ha’ã tepykue.

Evangelio. m. Ñandejára ñe’ẽ (marandu).

evaporación. f. Pytuho.

evaporar. tr. Mbogue, motimbo. 2. prnl. Gue, timbo, ñemotimbo.

evasión. f. Ñemombyry, ñesẽ.

evasiva. f. Ñe’ẽ ñembogua.

eventualidad. f. Tapiagua’ỹha.

evidencia. f. Tesakã, mba’e ojekuaa porãva.

evidente. adj. Sakã, hesakã, ojekuaáva.

evitar. tr. Joko, pia, ñemombia, ñemboyke.

evocación. f. Ñemomandu’a.

evocar. tr. Mandu’a.

evolución. f. Ñemomýi tenonderã gotyo.

ex. pref. Kue, ngue, re.

exacerbar. tr. Mohatã.

exactamente. adv. Ha’etépe.

exactitud. f. Teko ha’ete.

exacto, ta. adj. Ha’ete.

exaltar. tr. Momorã, mbotuicha.

examen. m. Tesa’ỹi’o. 2. Kuaa ra’ã, ñeporandu.

examinar. tr. Hecha, ma’ẽ, maña. 2. Kuaara’ã.

excavación. f. Yvyjo’o.

excavar. tr. Jo’o.

excedente. adj. Rembyre. m. Tembyre.

exceder. intr. Hemby, hasa.

excelente. adj. Poravopyre, porã iterei, neporãva.

excepción. f. Sapy’agua, heko peteĩcha.

excepcionalmente. adv. Sapy’apy’a.

exceptuar. tr. Pe’a ambue apytégui.

excesivamente. adv. Eterei, iterei, terei, rasa, korócho.

exclamación, signo de e. Kyndýi.

exclamativo, va. adj. Momorãva.

exclusivamente. adv. Mante, nte, ñoite.

exclusivo, va. adj. Ñónte, ñoite.

excremento. m. Tepoti, poti, tekaka, kaka.

excusado. m. Komu.

exhortación. f. Ñemomarandu, ñemoñe’ẽ.

existencia. f. Tekove, ñeimeha.

existir. intr. Ime, ĩ, iko, ikove.

expectorar. intr. y tr. Karra.

expeler. tr. Poi, ity.

experiencia. f. Tembiasakue arandu.

experimentado, da. adj. Hembiasa hetáva.

experimentar. tr. Ha’ã. 2. Ñandu.

expirar. intr. Pytupa, jehekýi, angakýi, mano.

explicación. f. Ñemohesakã.

explicar. tr. Mohesakã, mombe’u, ha’ỹijo, mosakã.

explícitamente. adv. Heraitépe.

explotar. tr. Pu, kapu. hacer e. Mombu. 2. Momba’apo rei, pyte.

exponer. tr. Mombe’u, hechauka. 2. prnl. Hasa kyhyje rupi.

exposición. f. Tembiechauka.

expresar. tr. Mombe’u. 2. prnl. Ñe’ẽ, ‘e, ‘i.

exprimir. tr. Ñami, hykue’o, poka, mondyky.

expulsado, da, adj. Mosẽmbyre , ñemosẽva. ser e. Ñemosẽ.

expulsar. tr. Mosẽ.

extasiado, da. adj. Jurujái.

extender. tr. Pyso, mosarambi, muasãi, myasãi, moasãi. e. la mano por algo. Pojái.

extendido, da. adj. Asãi, pysopyre, mosarambipyre.

extenuado, da. adj. Kane’õ rasa.

extenuar. tr. Mokane’õ.

exterior. adj. Okapegua. 2. m. Oka, okára, okaha. 3. Tetã ambue.

exterminar. tr. Jukapa, momba, pe’apaite.

extinguir. tr. Mbogue. 2. prnl. Gue.

extinto, ta. adj. Amyrỹi.

extirpar. tr. Hapo’o, nohẽ.

extraer. tr. ‘O, hekýi.

extranjero, ra. adj. Pytagua, arrivéño, vríngo.

extrañar. tr. Hechaga’u. 2. prnl. Ha’arõ’ỹ.

extraordinariamente. adv. Ikoe, eterei, iterei, terei, rasa.

extraordinario, ria. adj. Tapiagua’ỹ, jepigua’ỹ.

extraviado, da. adj. Kañy.

extraviar. tr. Mokañy. 2. prnl. Kañy, jetape’avy, ñedesatina.

extremo, ma. adj. Pahague. 2. m. Apy, apýra, topyta, tĩ, apỹi.

exudar. tr. Ry’ái, apechyry.

eyacular. intr. Momba, poi.

(*) El significado de las palabras fue extraido de Natalia Krivoshein de Canese y Feliciano Acosta Alcaraz. “Ñe’ryru (Avañe' - Karaiñe’ // Karaiñe’ - Avañe') - Diccionario (Guaraní - Español // Español - Guaraní)” (2003), integrantes del Instituto Superior de Lenguas de la Universidad Nacional de Asunción. Ed. por Ediciones y Arte S. R. L., segunda edición, Colección Ñemit, Asunción.

Información adicional