El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

 

El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Letra F

f. f. Pundie hérava efe.

fábrica. f. Apoha, apohaguã, apopy.

fabricación. f. Popy, apo, apo rape.

fabricado, da. adj. Apopyre.

fabricante. com. Apohára, apopy jára.

fabricar. tr. Japo, japouka.

fábula. f. Morangu, ñe’ẽgua’u, ñemombe’u gua’u.

fabuloso, sa. adj. Ikoe, ñeimo’ã’ỹva.

fabulosamente. adv. Rasa, porã iterei.

faca. f. Kyse puku.

faccioso, sa. adj. Opu’ãva, oñemoĩva.

fachada. f. Tova, óga rova.

facial. adj. Tova rehegua.

fácil. adj. Ndahasýi, hasy’ỹ.

facilidad. f. Tasy’ỹ, teko hasy’ỹ.

facilitar. tr. Mbohape, pytyvõ.

fácilmente. adv. Hasy’ỹme, rei.

facineroso, sa. adj. Mba’e vai apoha, jukahára. U. t. c. s.

tacón. m. Kyse puku, kyse guasu.

facsímil. m. Kuatia joja, ha’anga, jojaha.

factible. adj. Ikatúva ojejapo, ojejapokuaáva.

facultad. f. Pu’aka. 2. Mbo’eha guasu.

facultativo, va. m. y f. Mbo’eha guasúpe ohasáva. 2. Pohanohára.

faena. f. Tembiapo.

faenar. tr. Juka so’orã.

faisán. m. Mytu, jaku, jakupeti.

faja. f. Chumbe, ku’akuaha, ku’a jopyha.

fajar. tr. Ku’akua, ku’a jokua.

falange. f. Kuã ha pysã kangue. 2. Guarinihãra (ñorairõhára) aty.

falaz. adj. Japu, oporombotavýva.

falazmente. adv. Ñembotavýpe, pokarẽme, japúpe.

falda. f. Sái.

faldero, ra. adj. Kuñáre ojaséva, kuñaséro.

falibilidad. f. Teko’avy.

falible. adj. Ojavy reíva, ikatúva ojavy, heko avy.

falla. f. Meguã, jejavy.

fallar. intr. Javy, poti.

fallecer. intr. Mano, pa, pytupa, poti.

falo. m. Tembo.

falsamente. adv. Añete’ỹhápe, japuhápe, pokarẽme.

falsario, ria. adj. Japu, tovamokõi. U. t. c. s.

falso, sa. adj. Japu, tovamokõi, pokarẽ, añetegua’ỹ.

falta. f. Angaipa, jejavy. 2. Pokã. 3. v. Ndaipóri. sin f. Katuetei, katuete.

faltar. intr. Jejavy, ja’yvere. f. dinero. So. falto de dinero. Osóva, oikotevẽva.

falúa. f. Yga’i.

fama. f. Terakuã.

famélico, ca. adj. Piru eterei, okaru pokãva.

familia. f. Ogaygua, ogagua, ogapegua, ogapypegua, pehẽngue kuéra, hénte, ñemoñare, ñemoñanga.

familiar. adj. Ojekuaáva. 2. com. Ogapegua, ogaygua, pehẽngue, hénte.

familiarizarse. prnl. Jehe’a, kuaa, ñembojehe’a, jepokuaa.

famoso, sa. adj. Herakuã, ojekuaáva opavavére.

fanfarrón, na. adj. Ñe’ẽngatu, juruguasu, ojejapóva.

fango. m. Tuju.

fantasear. intr. Imo’ã rei.

fantasía. f. Ñeimo’ã, ovevéva akãgui.

fantasma. f. Póra, angue.

fardo. m. Apakua, apakuapy, jokuapy.

faringe. f. Ahy’o, ã, pytuhẽ rape.

fariña. f. Typyraty.

farmacéutico, ca. adj. Pohã ñemuha rehegua. 2. m. y f. Pohã apoha.

farmacia. f. Pohã ñemuha.

faro. m. Tendy yvate.

farra. f. Vy’a guasu, karu guasu.

fastidiado, da. adj. Kuerái, mbyaju.

fastidiar. tr. Moñeko’õi, mbyaju, mboaju, mombyaju, monguerái, ropipi, picha, myangekói, moangekói.

fastidio. m. Ñembyaju, ñemonguerái, angekói.

fastidioso, sa. adj. Omboróva, porombyajúva, pohýi.

fatal. adj. Mano reruha, ikatu’ ỹva jajoko.

fatalidad. f. Pane, poravi.

fatiga. f. Kane’õ, juku’a, soso, kaigue.

fatigado, da. adj. Kane’õ, juku’a, kaigue, soso.

fatigar. tr. Mokane’õ. 2. prnl. Kane’õ, ku’i.

fatuo, tua. adj. Jerovu, rei. fuego f. Yvyrata.

fauces. f. pl. Juru.

fauna. f. Tymba aty.

fausto, ta. adj. Hory.

favor. m. Pytyvõ. por f. Mi, na, mína.

favorecedor, ra. adj. Oipytyvõva.

favorecer. tr. Pytyvõ, japo porã.

favorito, ta. adj. Jehayhúva. 2. m. y f. Tembiayhu.

faz. f. Tova, tenonde, tekua, terekua.

fe. f. Jerovia.

fealdad. f. Vaikue.

feamente. adv. Vai, vaípe, vaihápe.

febrero. m. Jasykõi.

febrífugo. m. Akãnundu pohã, akãnundu pe’aha.

febril. adj. Akãnundu. 2. Akãraku.

fecal. adj. Tepoti rehegua. materia f. Tepoti.

fecha. f. Ára.

fechar. tr. Mbo’ára.

fechoría. f. Tembiapo vai.

fecundación. f. Ñembo’a apopy, ñemomuña, ñemomemby.

fecundar. tr. Mombo’a, mbohyeguasu, mbopuru’a, momuña.

fecundidad. f. Teko ñemuña.

fecundo, da. adj. Ome’ẽ mba’e porãva. 2. Membyretáva.

federación. f. Joaty, joapy.

federado, da. adj. Ñembyatypyre.

federar. tr. Mopeteĩ, mbyaty.

feíto, ta. adj. Vaícho, vaícha, váira.

felicidad. f. Tory, vy’apavẽ, py’aguapy.

felicitado, da. adj. Jererohory.

felicitar. tr. Rohory, guerohory, momorã.

feliz. adj. Hory, ovy’áva.

felonía. f. Ñañangue.

felpa. f. Taviju.

femenino, na. adj. Kuña rehegua, kuñaite.

fémur. m. Úva kangue.

fenómeno. m. Mba’e ojehúva, mba’e ojehecha’ỹva.

feo, a. adj. Vai, cha’ĩ, chu’i, chalái, kelembu, vaikue. medio f. vaícho, vaícha.

feria. f. Ñemupavẽha.

feriado. m. Arete.

fermentar. intr. Haguino, vu.

fermento. m. Taguino.

feroz. adj. Narõ, ñarõ iterei.

ferozmente. adv. Narõitépe.

ferrocarril._m. Mba’yru timbo rape.

fértil. adj. Ñemoña katúva. tierra f. Yvy porã.

férula. f. Poguy.

fervor. m. Akãraku, py’araku, py’a kyre’ỹ.

festejar. tr. Rohory, guerohory, rnboarete. 2. Ñemboki.

festejante. m. Kichiha.

festín. m. Karu guasu.

fetidez. f. Ne, nevu.

fétido, da. adj. Ne, nevu.

feto. m. Mitãrã.

fiambre. m. Tembi’u ro’ysã.

fianza. f. Jerovia repy.

fiar. intr. y tr. Me’ẽ hepykue ra’arõvo. 2. prnl. Jerovia, jepoka.

fiasco. m. Je’a vai, pane.

fibra. f. Tyvi, tovykã, taju, yvi.

fibroso, sa. adj. Haju, hyvi.

ficción. f. Gua’u oje’éva, gua’uha, haipyre gua’u.

ficha. f. Kuatia’i mohendáva.

fidelidad. f. Jeroviapy, jerovia reko.

fiebre. f. Akãnundu.

fiel. adj. Jeroviapy, joheipyre.

fielmente. adv. Hekópe, jereroviapýpe.

fiesta. f. Arete. fiestas tradicionales. Tavarandu vy’a. hacer fiestas. Hecha ramo.

figura. f. Ta’anga.

figurar. intr. Herakuã, ñemomba’e. f. entre. Ime (ĩ, iko) apytépe.

figurillas, verse en f. Jecha tesaparápe.

fijamente. adv. Asy, atã.

fijar. tr. Moĩ, jatyka, mombyta. 2. prnl. Jesareko.

fijo, ja. adj. Pytaso, oku’e’ỹ, hatã, ova’ỹ.

fila. f. Tysýi. poner en f. Mboysýi.

filamento. m. Yvi, tyvi, tovykã.

filantropía. f. Tapicha rayhu.

filántropo, pa. m. y f. Tapicha rayhuha, oikotevẽvape heta mba’e porã ome’ẽva.

filo. m. Taimbe.

filología. f. Ñe’ẽkuaa, ñe’ẽmbo’e.

filón. m. Tetakue, teta.

filoso, sa. adj. Haimbe.

filosofía. f. Kuaapavẽ, arandu rayhu.

filósofo, fa. m. y f. Kuaa rekaha.

filtrar. intr. Yga, mbogua, ‘ẽ. filtra. Ho’ẽ.

fin. m. Paha, apýra, apy. 2. Hupytyrã, tenonderã, tekorã. f. de los tiempos. Arapaha. f. del mundo. Arakañy, yvy apýra. f. intrascendente. Opa rei. al f. Ipahápe, hu’ãme, hu’ãitépe, ijapýpe. dar f. Japopa. por f. Hasy peve. sin f. Apyra’ỹ, apyre’ỹ, opa’ỹva, pa’ỹre, pave’ỹre.

finado, da. adj. Amyrỹi.

final. adj. Pahague. 2. m. Apy, apýra, paha.

finalidad. f. Tupytyrã.

finalizar. intr. Pa. 2. tr. Japopa, momba. 3. prnl. Ñemomba.

finalmente. adv. Ipahápe, ijapýpe.

financiación. f. Tepyme’ẽ.

fínanciar. tr. Hepyme’ẽ.

finca. f. Kóga, kokue, kogaty.

fineza. f. Teko sỹi, tekoporã.

fingido, da. adj. Gua’u, tovamokõi.

fingimiento. m. Japu, tovamokõi.

fingir. intr. Jejapo, japo gua’u.

fíniquitar. tr. Japopa. 2. prnl. Pa.

finito, ta. adj. Opáva.

fino, na. adj. Po’i, ku’i, sa’i, pererĩ, sỹi.

fiordo. m. Yvy kytĩmbyre parápe.

firma. f. Terahai, teraguapy.

firmamento. m. Arapy, yvága, yvagapy.

firmante. com. Herahaiha.

firmar. intr. Moĩ téra kuatiápe, teraguapy.

firme. adj. Hatã, mbarete, ndovãiva.

firmeza. f. Mbaretekue, teko mbarete, vã’ỹ.

firulete. m. Jeguakarei.

fiscalizar. tr. Mohenda.

fisco. m. Tetã mba’e.

fisgar. intr. Ma’ẽ syvy.

física. f. Mba’erekokuaa.

físicamente. adv. Tete rehe.

físico, ca. adj. Tete rehegua. 2. m. Tete. 3. m. y f. Mba’erekokuaaha.

fisiología. f. Tete reko mbo’e.

fisonomía. f. Tova.

fisonomista. adj. Továre oikuaáva tapichápe.

fístula. f. Jati’i vai.

fisura. f. Tiri, jeka.

fisurarse. tr. Tiri.

flacidez. f. Tu’ũ, kangy, teko atã’ỹ.

flácido, da. adj. Hu’ũ, kangy.

flaco, ca. adj. Piru, po’i.

flacucho, cha. adj. Piruchĩ, pirungy.

flagelación. f. Ñenupã, mbyepoti.

flagelar. tr. Ñupã, mbyepoti, havira, mbyapepu, mbyape.

flagelo. m. Teko asy, mba’e vai, tukumbo, tejuruguái.

flamante. adj. Pyahu, piriri, okái chipa.

flamear. intr. Veve, jajái.

flamenco. m. Aguapeaso.

flanco. m. Yke.

flanquear. tr. Hasa yképe.

flaqueza. f. Kangy, mbarete’ỹ.

flatulencia. f. Tyevu, tye yvytu, tepyno.

flauta. f. Mimby.

flautista. com. Mimby mbopuha.

flecha. f. Hu’y.

flechar. tr. Mbohu’y, japi.

flechazo. m. Hu’ykutuha.

fleco. m. Ambopi.

flema. f. Mbegue, teko mbegue, kaigue. 2. Ambýu, karrahague.

flemático, ca. adj. Kaigue, teko kaiguéva.

flete. m. Jegueru repy.

flexible. adj. Rari, ndahasýiva ñamokarapã. f. de articulaciones. Sambo.

flexión. f. Ñemokarapã.

flirtear. intr. Moñe’ẽ, ñemboki.

flojedad. f. Kangy, kaigue, teko ate’ỹ.

flojo, ja. adj. Kangy, kaigue, mbarete’ỹ, kuchu, ygue.

flor. f. Yvoty, poty. f. abierta. Poty jera. abrirse la f. Jera. manojo de flores. Yvoty apesã.

flora. f. Ka’avo aty.

florear. tr. Mboyvoty, ñe’ẽpoty.

florecer. intr. Poty, poty jera.

florecido, da. adj. Ipotýva.

floreciente. adj. Ipotýva. 2. fig. Oho porãva, okakuaa porãva.

florería. f. Yvoty ñemuha.

florero. m. Yvoty ryru.

floricultor, ra. m. y f. Yvoty ñotỹha.

floricultura. f. Yvoty ñemitỹ mbo’e.

florido, da. adj. Ipotýva.

florista. com. Yvoty ñemuhára.

flota. f. Ygarataeta, tetã yga aty.

flotador. m. Mbovevuiha.

flotante. adj. Ovevúiva.

flotar. intr. Vevúi.

fluctuar. intr. Py’aheta, py’amokõi.

fluidez. f. Syryry, tyku.

fluido, da. adj. Hyku, osyrýva, osyryrýva.

fluir. intr. Syry, chivivi, syryry.

flujo. m. Ry, syry.

foco. m. Mbyte. 2. Mba’erendy, hy’arendy.

fofo, fa. adj. Haviru, avevo, vevúi.

fogata. f. Tatarendy guasu, tataypy guasu.

fogón. m. Tataupa, tatarenda, tataypy.

fogoso, sa. adj. Rari, iñakãrakúva.

fogueado, da. adj. Ojepokuaámava.

folclore. m. Tavarandu.

follaje. m. Yvyra rakã, togue hovy rypy’ũ.

fondeadero. m. Ygarupa, y rembe’y.

fondo. m. Tugua, kupe, tevi, guy. lo que está al f. Huguare.

fonema. m. Ñe’ẽpu, taipu.

fonología. f. Ñe’ẽpukuaa.

fontana. f. Yvu, ykua.

forajido, da. m y f. Mba’e vai apoha, jukahára.

forastero, ra. adj. Pytagua, okaraygua, hasaha, ñande’ỹva, arrivéño.

forcejear. intr. Ñepia’ã.

forja. f. Tata rupa, apoha, hiérro ñemoha’anga.

forjar. tr. Japo.

forma. f. Ysaja, ta’anga.

formación. f. Apo, tesape’a.

formado, da. adj. Ojejapómava, oñembo’epámava.

formal. adj. Hekoporãva.

formalidad. f. Apo reko, tekoañete.

formalizar. tr. Japo hekópe.

formalmente. adv. Hekópe, heraitépe.

formar. tr. Moha’anga, japo, pyaha.

formidable. adj. Momorãmbyrã, popeno.

fórmula. f. Téra, ñe’ẽ mbyky ombo’éva apo.

formular. tr. Mombe’u, moñe’ẽ.

formulario. m. Téra ryru.

formulismo. m. Teko gua’u poru.

fornicación. f. Poreno menda’ỹre.

fornicar. intr. Pyhy, ‘u kuña, poro’u, poreno menda’ỹre.

fornido, da. adj. Hete kakuaáva, h. guasúva, h. mbaretéva.

forraje. m. Kapi’i, jahape, mymba rembi’u.

forrar. tr. Mboape.

forro. m. Ape.

fortalecer. tr. Mohatã, mombarete. 2. prnl. Ñemombarete.

fortaleza. f. Pyatã, tatã, teko mbarete. 2. Óga mbarete iterei.

fortuito, ta. adj. Sapy’áva.

fortuna. f. Po’a. 2. Pirapire heta.

forúnculo. m. Jati’i, susu’a.

forzar. tr. Myaña, rairõ.

forzosamente. adv. Katuetei, katuete, mante.

forzudo, da. adj. Mbarete.

fosa. f. Tyvy, yvykua, ñeñotỹha. f. nasal. Tĩgua, tĩguára.

fósforo. m. Tata me’ẽha.

foso. m. Yvykua, yvykua puku, yvyvo.

fotografía. f. Ta’anga.

fotografiar. tr. Ta’anga’o.

fotógrafo, fa. m. y f. Ta’anga apoha.

fracasado, da. adj. Pane, ojavýva, ndohupytýiva ipotaha.

fracasar. intr. Javy, pane, poti.

fracaso. m. Jejavy, pane.

fracción. f. Vore, pehẽngue.

fraccionado, da. adj. Pehẽ’ãmbyre, mbovopyre, mboja’opyre.

fraccionar. tr. Mboja’o, mbovo, pehẽ’ã.

fractura. f. Ñepẽ, jeka.

fracturado, da. adj. Mopẽmbyre.

fracturar. tr. Mopẽ, joka. 2. prnl. Pẽ.

fragancia. f. Tyakuã, tyakuãvu, tyakuã porã.

fragante. adj. Hyakuãvu, hyakuã porã.

fragata. f. Yga ñorairõrã.

frágil. adj. Jekarei.

fragmento. m. Pehẽngue, vore, kuruvi.

fragmentos. Kuruvíka.

fragor. m. Tyapu, guarara.

fragoroso, sa. adj. Hyapúva.

fragua. f. Tata rupa, hiérro apoha.

fraguar. tr. Japo, moheñói akãme, mba’apo hiérrore, ñemohatã.

fraile. m. Pa’i.

francachela. f. Karu guasu, karu vy’a.

francamente. adv. Ñe’ẽkarẽ’ỹme, añetehápe, japu’ỹre.

franco, ca. adj. Ñe’ẽ resakãva, ñe’ẽ karẽ’ỹva, japu’ỹva.

franqueza. f. Py’a pe’a, ñe’ẽ karẽ’ỹ.

frase. f. Ñe’ẽjoapy.

fraternidad. f. Ñopehẽngue, joayhu.

fraternizar. intr. Ñopehẽngue, joayhu.

fraude. m. Pokarẽ, ñemonda.

frazada. f. Ahoja.

frecuente. adj. Tapiagua, memegua, popy’ỹi.

frecuentemente. adv. Py’ỹi, popy’ỹi, meme, katui, tapia, jepive, va.

fregar. tr. Kyty, pichy. 2. prnl. Jekyty.

freír. tr. Mbochyryry, hesy. 2. prnl. Chyryry.

frenar. intr. Pyta. 2. tr. Joko, jurujoko, juruka, mombyta.

frenético, ca. adj. Py’atarova, pya’e terei.

freno. m. Jokoha, jurukaha, jurujokaha, mombytaha.

frente. f. Syva. 2. m. Tenonde, tova. f. a. Rovake, rovái. f. abultada. Syvakandu, syva’ita. al f. Továi. en f. Hovái.

fresco. m. To’ysã.

fresco, ca. adj. Ho’ysã, piro’ysã. 2. Pyahu.

frescura. f. To’ysã, piro’y.

fríamente. adv. Teko guapýpe.

fricción. f. Jepichy, ñeko’õi.

friccionar. tr. Pichy, popichy. 2. prnl. Jepichy.

frígido, da. adj. Ho’ysã, ro’y.

frijol. m. Kumanda.

frío, a. adj. Ho’ysã, ro’y. 2. m. Ro’y, to’ysã. tener f. Ro’y. tiempo f. Ára ro’y.

frito, ta. adj. Chyryry.

frontera. f. Rembe’y, tetã rembe’y.

fronterizo, za. adj. Tetã apypegua.

frontispicio. m. Óga renonde, óga syva.

frotar. tr. Pichy, kyty, japichy, pokyty. frotarse las manos. Jepokyty.

fructífero, ra. adj. Hi’áva, deprovécho.

fructifica. v. Hi’a.

fructificar. intr. ‘A.

fructífico, ca. adj. Hi’a porãva.

frugal. adj. Karu’i.

frugalidad. f. Karu’i.

frugalmente. adv. Karu’i pópe.

fruición. f. Vy’a, tory, angapyhy.

fruncido, da. adj. Cha’ĩ, apicha’ĩ.

frustrado, da. adj. Rangue, po’a’ỹ.

frustrativo. adj. Mo’ãva.

fruta. f. A, yva. f. madura. Yva aju, yva tyarõ. f. verde. Yva aky. recoger f. Po’o yva.

frutal. adj. Hi’áva.

frutería. f. Yva ñemuha, yva renda.

frutilla. f. Yva pytã.

fruto. m. A, yva. da f. Hi’a.

fue. v. Oho (akue). 2. Ha’e akue.

fuego. m. Tata, tatarendy. arma de f. Mboka. atizar el f. Hatapyña. encender f. Jatapy, myendy.

fuelle. m. Tata pejuha.

fuente. f. Ykua, yvu. 2. Ña’ẽmbe.

fuera. adv. Okápe. f. de la vista. Tesa’ãme.

¡fuera! interj. Nápy, hýpy.

fueron. v. Peho akue, oho akue.

fuerte. adj. Mbarete, hatã, jy, pu’aka. persona con olor f. Katĩ.

fuerza. f. Mbarete, mbaretekue, teko mbarete.

fuga. f. Ñepiã.

fugarse. prnl. Piã, ñepiã.

fugaz. adj. Ndahi’aréi, pya’e opáva, sapy’agua.

fui. v. Aha (akue). 2. Ha’e akue.

fuimos. v. Roho (akue), jaha (akue). 2. Ha’e akue.

fuiste. v. Reho (akue). 2. Ha’e akue.

fulano, na. m. y f. Ma’ẽra. 2. m. Lopi.

fulgor. m. Vera, mimbi, jajái.

fumar. intr. Timbo, pita. 2. tr. Motimbo.

funcionar. intr. Guata, mba’apo.

funcionario, ria. m. y f. Tembijokuái.

funda. f. Tyru, akangyta ao, aramboha ao.

fundador, ra. m. y f. Moñepyrũhára, mopu’ãhára.

fundamento. m. Tapo, ypy, yta.

fundido, da. adj. Mbohykuepyre, membe.

fundir. tr. Mboyku, mbohyku, membe.

furia. f. Tarovaite, ñemyrõ, pochy guasu, tuguy raku.

furioso, sa. adj. Pochy, ñarõ, ñemyrõnde.

furor. m. Pochy.

fusil. m. Mboka.

fusión. f. Jehe’a. 2. Ñembohykuepy.

fusionar. tr. Mbojehe’a.

fustigar. tr. Havira, mbuepoti.

fútbol. m. Húvol, pelóta ñembosarái.

futbolista. m. Húvol ha’ãha.

futuro. m. Tenonderã, upeigua.

(*) El significado de las palabras fue extraido de Natalia Krivoshein de Canese y Feliciano Acosta Alcaraz. “Ñe’ryru (Avañe' - Karaiñe’ // Karaiñe’ - Avañe') - Diccionario (Guaraní - Español // Español - Guaraní)” (2003), integrantes del Instituto Superior de Lenguas de la Universidad Nacional de Asunción. Ed. por Ediciones y Arte S. R. L., segunda edición, Colección Ñemit, Asunción.

Información adicional