El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Letra H

h. f. Pundie ndaipúiva, hérava hache.

haba. f. Kumanda.

habano. m. Petỹ, sigárro poguasu.

haber. v. imp. Ime, ĩ. no hay. Ndaipóri.

hábil. adj. Katupyry, ha’eve, karakatu, pohe.

habilidad. f. Katupyrykue, karakatu, teko katupyry.

habilidoso, sa. adj. Pohe, katupyry.

habilitación. f. Ñembopu’aka, ñembosako’i, jeporuñepyrũ.

habilitado, da. adj. Ipu’akáva, ojeporúva.

habilla. f. Kumanda, taguana.

habitación. f. Koty.

habitante. m. y f. Yvypóra, oikóva, oiméva, oĩva, oikovéva. h. de la casa. Ogaygua.

habitar. intr. Iko, ĩ, ime, ikove.

hábito. m. Ao. 2. Jepokuaa.

habituado, da. adj. Jepokuaáva.

habitual. adj. Tapiagua, meme.

habitualmente. adv. Tapia, meme, mante, manterei, va.

habituar. intr. Mbojepokuaa, mbo’e. 2. prnl. Jepokuaa.

habla. f. Ñe’ẽ.

hablado, da. adj. Ñe’ẽmbyre.

hablador, ra. adj. Ñe’ẽngatu, jurumy’ỹi, oñe’ẽ reíva.

habladuría. f. Guerere.

hablar. intr. y tr. Ñe’ẽ, mongeta, ñemongeta, ñomongeta, guerere. h. en vano. Lala. h. en voz baja. Ñe’ẽ mbegue. h. jerigonza. Guelele.

hacedor, ra. adj. Apoha, apohare. U. t. c. s.

hacendado, da. m. y f. Tekove hymba vaka hetáva.

hacendoso, sa. adj. Kyre’ỹ, katupyry.

hacer. tr. Japo, mboaje, mbo, mbu, mby, mo, mu, my, uka. h. crecer. Mongakuaa. h. dormir. Monge. h. saber. Kuaauka. 2. prnl. Jejapo. h. de. Pojái. h. el sonso. Ñembotavy.

hacha. f. Hácha. h. de combate. Akangua.

hache. Pundie h réra.

hachear. intr. y tr. Hachea.

hachero. m. Hácha poruha.

hacia. prep. Kotyo, gotyo, ngotyo, goto. h. abajo. Yvy gotyo. h. acá. Ápeo, ágotyo, ágoto, ko’ápeo. h. adelante. Tenondévo. h. allá. Amógotyo, amógoto. h. atrás. Rapykuévo. de hacia. Guio.

hacienda. f. Opa mba’e orekóva peteĩ tekove. 2. Tymba heta renda. h. pública. Tetã mba’e.

hada. f. Jarýi, póra. h. del bosque. Ka’a jarýi.

halagador, ra. adj. Mboaguaráva, mbojuruhe’ẽva.

halagar. tr. Mboaguara, mongele’e, mbojuruhe’ẽ, pichy.

halago. m. Juruhe’ẽ, jepichy, kunu’ũ.

halcón. m. Taguato, kirikiri.

hálito. m. Pytu.

hallar. tr. Juhu, johu, topa. 2. prnl. Ime, ĩ, iko. 3. Vy’a.

hallazgo. m. Mba’e ojejuhúva, mba’e ojetopáva, juhupy.

halo. m. Tokái, kora.

hamaca. f. Kyha.

hamacar. tr. Myatymói, moatymói, moatimói, mbovava.

hambre. m. Ñembyahýi, vare’a, use, py’arasy, tãimbu.

hambriento, ta. adj. Ñembyahýi.

haragán, na. adj. Tekorei, ate’ỹ.

haraganear. intr. Iko rei, jaguajuka.

haraganería. f. Ate’ỹ, tekorei.

harapo. m. Ao soro, ao chalái, ao tuja.

harina de maíz. Hu’itĩ.

hartar. tr. Mbyaju, mohyguatã.

hartazgo. m. Ñemohyguatã, tenyhẽ.

harto, ta. adj. Hyguatã, henyhẽ. 2. Kuerái.

hartura. f. Tyguatã, tenyhẽ.

hasta. prep. Peve, meve, jepe. h. ahora. Akói, vokói. h. que. Peve, meve.

hastiar. tr. Monguerái, mbojy.

hastío. m. Kuerái, mbyaju.

hato. m. Mymba aty.

hay. v. Oĩ, oime, oiko. no h. Ndaipóri.

haz. m. Apesã, háse.

hazaña. f. Tembiapo guasu.

hazmerreír. m. Toryja, pukaha, jojaiha.

he aquí. exp. Kóina, péina, kóina ápe, na’ápe.

hebra. f. Tyvi, tyvikã, yvi.

hecatombe. f. Ñembyai pavẽ.

hechicería. f. Paje.

hechicero, ra. adj. Paje. 2. m. y f. Paje apoha, ava paje, kuña paje.

hechizado, da. adj. Mbopajepyre, pohanombyre, akãraku.

hechizar. tr. Pohano, mbopaje, moakãraku.

hechizo. m. Paje.

hecho, cha. adj. Apopyre, ojejapopyre. 2. m. Jehupyre. 3. m. pl. Tembiasa.

hechura. f. Apopyre.

heder. intr. Ne, nevu.

hediondez. f. Nevu.

hediondo, da. adj. Ne, hyakuã vai, rẽ, katĩ.

helada. f. Ro’yrypy’a, eláda.

heladera. f. Moro’ysãha.

helado, da. adj. Hypy’a, ro’yrypy’a, ro’y eterei. 2. m. Typy’are’ẽ.

helar. intr. Vela. 2. prnl. Ro’y rypy’a.

helecho. m. Amambái, chachĩ.

hembra. f. Kuña.

hemeroteca. f. Kuatia apesã ryru.

hemisferio. m. Yvy apu’a mokõi pehẽnguekue.

hemorragia. f. Tuguy ñehẽ.

hemorroides. f. Teviruguy.

hender. tr. Mbovo, tiri.

hendido, da. adj. Jeka, tiri.

hendidura. f. Vo, jeka, tiri.

heno. m. Kapi’i kã.

herbaje. m. Ñanandy, kapi’ity.

herbívoro, ra. adj. Kapi’i’uha.

hercúleo, a. adj. Mbarete iterei.

heredad. f. Yvy rembireja.

heredar. tr. Ñeme’ẽ túvagui.

heredero, ra. m. y f. Jararã, túva ha sy amyrỹi mba’ekue jára.

hereditario, ria. adj. Oúva ñemoñarégui.

hereje. adj. Ijeroviapa’ỹva. U. t. c. s.

herejía. f. Jerovia teko’ỹ.

herencia. f. Mba’ekue opytáva pehẽnguépe.

herida. f. Kuare, jekutu, pore, mbore, ai, jejapi.

herir. tr. Japi, kutu, api, haru, mbyai, degrasia.

hermafrodita. m. Meñakõiva, monflórito.

hermana mayor de la mujer. Tykéra, ryke. h. menor de la mujer. Kypy’y. h. del varón. Teindýra, reindy, heindy. hermano de la mujer. Kyvy. h. mayor del varón. Tyke’ýra, ryke’y. h. menor del v. Tyvýra, ryvy.

hermanos. m. y f., pl. Joyke’y.

hermosamente. adv. Porã, porãhápe.

hermosear. tr. Moporã.

hermoso, sa. adj. Porã.

hermosura. f. Porãngue.

hernia. f. Tyekuesẽ, tye pire soro. h. inguinal. Takope.

herniado, da. adj. Hyekue pire soróva.

héroe. m. Hembiapokue tuichaitéva, ipy’aguasu etereíva.

heroísmo. m. Py’aguasu.

herpes. m. Juru ñembyai, huégo.

herramienta. f. Tembiporu.

herrumbre. f. Ita ky’akue.

hervido, da. adj. Mimói, pupupyre.

hervir. intr. Pupu, jy. 2. tr. Mbopupu, momimói, mbojy.

hervor. m. Pupu.

hiato. m. Pukõi’ỹ.

hidrocefalia. f. Akã’y.

hidropesía. f. Tete ypa.

hiedra. f. Ysypo.

hiel. f. Hielkue.

hielo. m. Y rypy’a.

hierba. f. Kapi’i, ñana, kapi’ipe, ka’a. h. espinosa. Kapiatĩ.

hierro. m. Ita, itakandua.

hígado. m. Py’a, py’akue.

higuera. f. Guapo’y.

hija de la mujer. Memby, memby kuña. hija del hombre. Tajýra, rajy.

hijastra del hombre. Tajyranga. hijastra, tro de la mujer. Membyanga. hijastro del hombre. Ta’yranga.

hijo. m., voc. Chera’a. h. de la mujer. Memby, memby kuimba’e. hijo del hombre. Ta’ýra, ra’y.

hilacha. f. Hyvi.

hilado. m. Povãmby.

hilandera, ro. m. y f. Inimbo povãha.

hilar. intr. Povã.

hilera. f. Tysýi. h. de plantación. Líño. poner en h. Mbohysýi.

hilo. m. Tenimbo, inimbo, poyvi.

hilvanar. tr. Mbovyvy sambo.

himen. m. Tapypi juru mo’ãha.

himeneo. m. Menda.

himno. m. Purahéi, momorahéi. h. nacional. Tetã purahéi.

hincapié, hacer h. Jepytaso.

hincar. tr. Kutu, jatyka, ñatõi. 2. prnl. Jekutu. h. de rodillas. Ñesũ, ñesũpehẽ.

hinchado, da. adj. Ruru, vu, aruru, avevo, haviru.

hinchar. tr. Moapeno, mbovu, mboruru. 2. prnl. Jererovu, vu, jerovu.

hinchazón. f. Ruru, jevu, apeno.

hipnotizar. tr. Monge.

hipo. m. Jojói.

hipocondríaco, ca. adj. Oimo’ãva hasyha.

hipocresía. f. Tovamokõi.

hipócrita. adj. Tovamokõi, hovamokõi, ñensuguy.

hipódromo. m. Kavaju ñaniha.

historia. f. Tembiasakue, marandeko, káso.

historiador, ra. m. y f. Marandeko mbokuatiaha.

historiar. intr. Marandeko hai.

hocicar. intr. Ñetĩnga.

hocico. m. Tĩ, apyngua.

hogar. m. Ogapy, óga, tataypy, tataupa, tapỹi.

hoja. f. Togue, rogue, hogue. de h. caduca. Hoguekúi.

hojarasca. f. Toviru.

hojear. intr. Momýi (typeka, mýi, peka) kuatia, kuatiamomýi, toguemomýi.

¡hola! interj. Maitei, mba’éichapa, mba’éiko, ¡ha!

holganza. f. Pytu’u, tekorei.

holgazán, na. adj. Tekorei, ate’ỹ, kaigue.

holgazanería. f. Kaigue, tekorei.

holgura. f. Mba’apo pytu’u, ñekotevẽ’ỹ.

hollejo. m. Pirekue, pire.

hollín. m. Tatatĩ ky’akue, tatatĩ jare.

holocausto. m. Mano pavẽ.

hombre. m. Yvypóra, ava, kuimba’e, karai. h. campesino. Arriéro. h. viejo. Tuja, lekaja, lepiju. ¡hombre! interj. Chamígo.

hombro. m. Ati’y, tati’y.

homenaje. m. Temikuave’ẽ, ñembotuicha.

homicida. adj. Jukahare, porojukaha.

homicidio. m. Jejuka, porojuka.

homilía. f. Pa’i ñemoñe’ẽ tupãópe.

homófono, na. adj. Ipujojáva.

homologar. tr. Mbojoja.

homólogo, ga. adj. Joja, téra joja.

homonimia. f. Téra jojaha.

homónimo, ma. adj. Téra jojaha.

homosexual. adj. y s. Teviro.

honda. f. Ita momboha.

hondita. f. Apiha, hondíta.

hondo, da. adj. Hypy, pypuku, pyko’ẽ.

hondura. f. Typy, hypykue, tugua.

honestidad. f. Teko potĩ, t. marã’ỹ, t. porã.

honesto, ta. adj. Marangatu, joheipyre.

hongo. m. Urupe. hongo cutáneo. Uñe.

honor. m. Terakuã porã, t. guasu, mimbi.

honorarios. m. pl. Tembiapo repykue.

honra. f. Terakuã porã.

honradamente. adv. Marangatuhápe.

honrado, da. adj. Joheipyre, marangatu.

honrar. tr. Mbotuicha, momba’e.

hora. f. Aravo, ára.

horadado, da. adj. Ikuáva.

horadar. tr. Mbokua, mbojuru.

horca. f. Yvyra juvyha.

horcajadas, a h. exp. Ovakambývo, akambývo.

horcón. m. Yvyra rakamby.

horizonte. m. Ararapo, arapaha, ararembe.

hormiga. f. Tahýi. h. blanca. Kupi’i. h. cortadora. Akekẽ, ysau. h. de cabeza grande. Akãngo. h. león. Kyvukyvu.

hormiguear. intr. Mumu. 2. Jehýi.

hormigueo. m. Jehýi.

hormiguero. m. Tahýi kuára, tahýi raity, takuru. oso h. Kumbiri, jurumi.

hormiguicida. m. Tahýi jukaha.

hornalla. f. Tataupa.

hornero. m. Guyrajura, guyra tatakua, ogaraity.

hornillo. m. Tatarenda.

horno. m. Tatakua.

horqueta. f. Takamby.

horrendo, da. adj. Omondýiva.

horror. m. Kyhyje, pirĩmba.

hortaliza. f. Ka’avo, temitỹngue.

hortelano, na. m. y f. Ka’avo ñotỹha.

hosco, ca. adj. Hovasy, hova takuru.

hospedaje. m. Mbohupa renda, mbohupa repy.

hospedar. tr. Moguahẽ, mbohupa, mohenda, monge.

hospedero, ra. m. y f. Mbohupára.

hospicio. m. Hoga’ỹva róga, poriahúva róga.

hospital. m. Tasyo.

hospitalidad. f. õgape moguahẽha.

hospitalizar. tr. Moinge tasyópe.

hostia. f. Mbujape karai.

hostigar. tr. Myangekói, rairõ.

hotel. m. Mbohupa renda.

hotelero, ra. m. y f. Mbohupára.

hoy. adv. Ange, ãga, arange, ko ára, ko ára kóvape, etedia.

hoyo. m. Kua, yvykua.

hoyuelo. m. Tatypykua.

hueco, ca. adj. Nandi. 2. m. Kuára, kua, kuare, pa’ũ.

huella. f. Pore, mbore, popore, pypore, tapykuere.

huérfano, na. adj. Tyre’ỹ.

huero, ra. adj. Nandi.

huerta. f. Kokue, kóga, temitỹndy, ka’avoty.

hueso. m. Kangue, kã. h. con carne. So’o kangue. h. de la pata. Sakarõ.

huésped. m. y f. Mbohupára, mbohupáva, ñembohupáva.

huevo. m. Tupi’a, rupi’a, a. clara de h. Tupi’a morotĩngue. h. de gallina. Ryguasu rupi’a. yema de h. Tupi’a pytãngue. poner h. Mbo’a.

huidizo, za. adj. Okañyséva.

huir. intr. Kañy, piã, guari, dipara, mbopo’i, joka yvy, jo’o yvy, mbovu kamisa lómo.

humanidad. f. Yvypóra reko. 2. Opa yvypóra oĩva yvy apu’ápe.

humanizar. tr. Mbohekoporã.

humano, na. adj. Heko porãva. 2. m. Yvypóra.

humareda. f. Tatatina, tata timbo.

humear. intr. Timbo. humea. Hatatĩ.

humedad. f. Te’õ, tykue.

humedecer. tr. Mohe’õ, myakỹ.

húmedo, da. adj. He’õ, akỹ.

humildad. f. Tindy, jejapose’ỹ.

humilde. adj. Tindy, mirĩ, tupe.

humillación. f. Ñetindy.

humillar. tr. Motindy.

humo. m. Tatatĩ, timbo.

humor. m. Tykue. 2. Pukarã. 3. Teko, pire. buen h. Tetia’e, pireporã. mal h. Pirevai.

hundir. tr. Mboguy. h. en el agua. Mboyguy, moñapymi. 2. prnl. Jasuru, ‘yguy, ñapymi, chivu. h. en el lodo. Japasuru.

huraño, ña. adj. Hovasy, sagua’a, joha, hory’ỹva.

hurgar. intr. Povyvy, jepovyvy, guyguy, jevyka, jeporeka.

hurón. m. Kyja.

¡hurra! interj. ¡Pípu!

hurtadillas, a h. Ñemihápe.

hurtar. tr. Monda, mbosope, kutu, javyky.

hurto. m. Ñemonda.

husmear. intr. y tr. Hetũ hetũ.

huso. m. He’y.

¡huy! interj. Áina, cháke, háke, áke.

(*) El significado de las palabras fue extraido de Natalia Krivoshein de Canese y Feliciano Acosta Alcaraz. “Ñe’ryru (Avañe' - Karaiñe’ // Karaiñe’ - Avañe') - Diccionario (Guaraní - Español // Español - Guaraní)” (2003), integrantes del Instituto Superior de Lenguas de la Universidad Nacional de Asunción. Ed. por Ediciones y Arte S. R. L., segunda edición, Colección Ñemit, Asunción.

Información adicional