El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Letra M

m. f. pundie guaranímeicha ipúva, hérava eme.

macabro, bra. adj. Heko te’õva.

macaco. m. Karaja.

macana. f. Takape. 2. Vyro rei, ñe’ẽ rei, japu.

macanear. intr. Ñe’ẽ rei, ñe’ẽ gua’uhápe, japu.

macanudo, da. adj. Porã, katupyry, marangatu.

maceración. f. Ñemohu’ũ.

macerar. tr. Mohu’ũ.

maceta. f. Tyru ñotỹha.

machacado, da. adj. Josopyre.

machacar. tr. Joso, patuka, jatyka, mohu’ũ.

machetazo. m. Machéte ñembota.

machete. m. Kyse puku, machéte.

machetero. m. Okopíva, kopihára.

machihembrar. tr. Mbojoaju yvyra.

macho. m. Me, kuimba’e.

machona. f. Kuña heko kuimba’éva.

machucado, da. adj. Josopyre, mohu’ũmbyre.

machucar. tr. Patuka, joso, mohu’ũ.

macilento, ta. adj. Sa’yju, hova sa’yju.

macizo, za. adj. Hatã, mbarete, nda’ikuáiva.

mácula. f. Marã, ky’akue.

madama. f. Kuñakarai.

madeja. f. Avoa, tenimbo apakua, inimbo apakuapy.

madera. f. Yvyra.

madero. m. Yvyra apĩ.

madrastra. f. Syanga, túva rembireko.

madre. f. Sy. Madre de Dios. Tupãsy.

madriguera. f. Taity, mymba kuára, mymba kua.

madrina. f. Syanga, sy rekovia, maína.

madrugada. f. Ko’ẽmbota, ko’ẽ mboyve, ko’ẽjusoro.

madrugador, ra. adj. Opu’ã voíva.

madrugar. intr. Pu’ã voi, páy ko’ẽmba mboyve, ñembovoi.

maduración. f. Ajukue, tyarõ.

madurar. intr. Aju, tyarõ. tr. Mboaju.

maduro, ra. adj. Aju, tyarõ. medio m. Apeju.

maestro, tra. m. y f. Mbo’ehára, oporombo’éva.

magia. f. Paje.

mágico, ca. f. Paje rehegua.

magisterio. m. Mbo’ehára reko, mbo’ehára aty.

magistrado, da. m. y f. Mohendaha, sãmbyhyhára, mburuvicha.

magnificar. tr. Mbotuicha, momba’eguasu.

magnitud. f. Tuichakue, guasuha.

magno, na. adj. Popeno, posogue, tuicha iterei.

mago, ga. m. y f. Ava paje, kuña paje.

magro, gra. adj. Piru.

magulladura. f. Ñehunga.

magullar. tr. Hunga.

maicena. f. Hu’itĩ, mingáu.

maíz. m. Avati. m. amarillo. Avati sa’yju. m. blanco. Avati morotĩ. m. pequeño. Avati pichinga. afrecho de m. Rora. barbas de m. Atĩ. espiga de m. sin granos, marlo de m. Avati ygue. harina de m. Hu’itĩ. rositas de m. Pororo, avati pororo. torta de m. Chipa, sópa paraguái.

maizal. m. Avatity.

mal. m. Mba’e vai, vaiha, vaikue. 2. adv. Vai, asy, asýpe. m. de cadera. Tumby’a. m. educado. Tie’ỹ, kachiãi, kachape. m. humor. Pirevai. m. que m. Héru héru, vai vai. a las malas. Mbaretépe, vaihápe.

malamente. adv. Vai, vai vai, vaihápe.

malandrín, na. adj. Kachiãi. U. t. c. s.

malaria. f. Akãnunduro’y.

malcomer. m. Karu vai, karu pokã.

malcomido, da. adj. Ñembyahýi meméva.

malcriado, da. adj. Hekombo’e vaíva, ñembo’e vaíva.

maldad. f. Aña, ñañangue, teko ñaña, teko vai.

maldecir. intr. y tr. Ñe’ẽngai, ha’uvõ, haru.

maldiciente. adj. Ñe’ẽngaíva, juruguasu, poroja’óva.

maldición. f. Ñe’ẽngai, ta’uvõ.

maldito, ta. adj._Ñaña, ñe’ẽngaipyre.

maleable. adj. Ñambopekatúva, ikatúva ñambope.

maleante. m. Mba’e vai apoha.

maledicencia. f. Ñe’ẽmeguã.

maleficiar. tr. Haru, pohano, mbopaje.

maleficio. m. Ñepohano, paje, jeharu.

maléfico, ca. adj. Harúva, mbopajéva, haru reruha, mba’e vai apoha.

malestar. m. Tesako’õ, angekói, pijoha, ñeko’õi, py’a tyai, soso, ñeñandu vai.

maleta. f. Mba’yru, vuruháka.

maletero, ra. m. y f. Mba’yru apoha, mba’yru reruha.

maletín. m. Mba’yru’i.

malevolencia. f. Ñemyrõ, py’avai.

malévolo, la. adj. Aña, ñaña.

maleza. f. Javorái, jai, ñanandy.

malezal. m. Javorái, ñanandy.

malgastar. tr. Mombo rei, poru vai.

malhablado, da. adj. Juruvaíva, juru tie’ỹva.

malhadado, da. adj. Po’a’ỹ.

malhecho, cha. adj. Meguã, ojejapovaíva.

malhechor, ra. adj. Mba’e vai apoha. U. t. c. s.

malhumorado, da. adj. Pirevai.

malicia. f. Ñaña, añangue.

maliciar. tr. Jepoyhu, kyhyje.

maliciosamente. adv. Aña pópe, py’avaípe.

malicioso, sa. adj. Aña, ñaña.

maligno, na. adj. Aña, ñaña. U. t. c. s.

malintencionado, da. adj. Ñañaséva, mba’e vai ojaposéva, hembiapovaiséva.

malmirado, da. adj. Jehayhu’ỹva, ndaika’avóiva.

malo, la. adj. Ñaña, aña, ahẽ, pochy, tie’ỹ, cha’ĩ. en las malas. Vaihápe, tesaparápe.

malogrado, da. adj. Pane.

malograr. tr. Haru, mbyai.

maloliente. adj. Katĩ, ne, rẽ, hyakuã vaíva.

malparir. intr. Membykua.

malquerencia. f. Py’ahái, py’arẽ, py’avai, py’aro, ja’e’ỹ.

malsonante. adj. Hyapu vaíva.

maltratar. tr. Ñupã, ñembosarái, jahéi, ja’o.

maltrato. m. Jahéi, ñembosarái, ñenupã, jeja’o.

malvado, da. adj. Ñaña, aña, moñái, hekovai, tie’ỹ.

mama. f. Káma, titi.

mamá. f. Sy, mama.

mamada. f. Ñekambu.

mamadera. f. Kambuha, mitã’imi kambuha.

mamar. intr. Kambu.

mamarracho. m. Ta’anga vai.

mamífero, ra. adj. Mymba omokambúva imembýpe. U. t. c. s.

mamón, na. adj. Okambúva. 2. m. Mamóne.

maná. m. Tembi’u yvágagui oúva.

manada. f. Mymba atýra.

manantial. m. Ykua, yvu.

manar. tr. Syry, sẽ.

manceba. f. Kuñataĩ.

mancebo. m. Karia’y.

mancha. f. Marã, ky’a, ky’akue pore. sin m. Marã’ỹ, marane’ỹ.

manchado, da. adj. Marã, ky’a.

manchar. tr. Momarã, mongy’a.

mancilla. f. Ky’akue, marã.

mancillar. tr. Momarã, mongy’a.

manco, ca. adj. Po’ỹ, jyva’ỹ, jyva’apĩ.

mancomunar. tr. Mbojoaju, mopeteĩ. 2. prnl. Ñemopeteĩ, ñembojoaju.

mandamiento. m. Tembiapoukapy, apoukapy.

mandante. m. y f. Apoukaha.

mandar. tr. Japouka, jokuái, mondo, mbou, sãmbyhy, uka, mbo, mo, mbu, mu, mby, my.

mandatario, ria. m. y f. Mburuvicha. 2. Jokuaipy.

mandíbula. f. Tañykã, karretílla.

mandioca. f. Mandi’o, týra. m. seca al sol. Popĩ. afrecho de m. Typyraty. pan de almidón de m. Chipa. torta de a. de m. Mbeju.

mando. m. Poguy, pu’aka.

mandón, na. adj. Oporojokuaiséva, oporojokuái reíva.

manducar. intr. y tr. Karu. 2. tr. ‘U.

manea. f. Jepokuaha.

manear. tr. Pokua, pyapy jokua, kupyjokua.

manejar. tr. Sãmbyhy, mboguata.

manera. f. Teko, tape. de aquella m. Amóicha. de cualquier m. Oimeháicha. de esa m. Upéicha, péicha. de esta m. Kóicha. de otra m. Ambuéicha. de todas maneras. Opáicha.

manga. f. Jyva. m. de pantalón. Kasõ jyva. m. de ropa. Ao jyva.

mango. m. Ýva, ygue, jyva. m. de mortero. Soka, avatisoka, angu’a ýva. m. de utensilio. Ýva, jyva, y. 2. m. Yvyra máta hi’a porãva. 3. Yva peteĩ.

maní. m. Manduvi.

manía. f. Tarovakue.

maniatar. tr. Pokua.

maniático, ca. adj. Tavyrai.

manicomio. m. Tarova róga.

manicura. f. Po moporãha, po myatyrõhára.

manido, da. adj. Porupyre.

manifestación. f. Techaukaha. 2. Ñe’ẽngue.

manifestar. tr. y prnl. Ñe’ẽ, ‘e, ‘i.

manija. f. Jyva, pyhyha.

manirroto, ta. adj. Pojera.

manjar. m. Tembi’u he.

mano. f. Po. m. de mortero. Angu’a ýva, avatisoka. m. derecha. Akatúa. m. izquierda. Asu. alargar la m. Pojái. apretón de manos. Pojopy. arrimar, caber la m. Poja. atar de manos. Pokua. dedo de la m. Kuã. dorso, revés de la m. Poape. extender la m. Pojái. lavar las manos. Pohéi. lavarse las m. Jepohéi. levantar las m. Jepoupi. llamar con la m. Jepoity. palma de la m. Popyte. pegar con la m. Popete. meter la m. Po’ẽ. tomarse las m. Jepopyhy.

manojo. m. Apesã, po, háse.

manoseado, da. adj. Avykypyre.

manosear. tr. Javyky, pokyty, kyty, pichy, popichy.

manotear. intr. Popete.

mansedumbre. f. Marangatu, teko pochy’ỹ.

manso, sa. adj. Marangatu, ndaipochýiva, guéno, guéna.

manta. f. Ahoja.

manteca. f. Kamby kyrakue, kamby kyratã.

mantel. m. Mesa ao.

mantener. tr. Reko. 2) Mongaru.

mantenimiento. m. Ñemyatyrõ. 2. Ñemongaru. 3. Tembi’u.

mantilla. f. Akãhoja’i.

manto. m. Akãhoja, ahoja.

manual. adj. Pópe ojejapóva. 2. m. Kuatia mbokatupyrýva.

manzana. f. Yva. 2. Oga aty.

maña. f. Jepokuaa, pokarẽ, jepokuaa vai.

mañana. f. Pyhareve. 2. adv. Ko’ẽrõ, ko’ẽramo. durante la m. Pyharevekue. lucero de la m. Ko’ẽmbyju. pasado m. Ko’ẽambuérõ.

mañanero, ra. adj. Ko’ẽmegua.

mañero, ra. adj. Sagua’a, joha, ojepokuaa vaíva.

mapa. f. Yvy ra’anga.

maquillaje. m. Ñemoatyrõha, ñemoporãha.

maquillarse. prnl. Ñemyatyrõ, ñemoporã.

mar. m. Para, yguasu. costa del m. Para rembe’y.

maraca. f. Mbaraka.

maraña. f. Javorái, ñanandy, javo’ói, apajuái, ka’aguy ypytũ.

maravilla. f. Tembiechapy, maravichu, mba’e porã jepéva. qué m. Aihuepéte.

maravillarse. prnl. Hecha ramo, momorã.

marca. f. Pore, techaukaha, pere, mbore.

marcar. tr. Moha’anga, mbohéra. m. ganado. Tymba mbojára.

marcha. f. Jeguata.

marchante. m. Makatéro.

marchar. intr. Guata, ho, ha. 2. prnl. Sẽ, je’ói.

marchitar. tr. Mbopiru, mbohoguepiru. 2. prnl. Piru, mano, ñyñýi.

marchito, ta. adj. Piru, haviru, hoguemano, ñyñýi.

marco. m. Okẽnda, jere.

mareado, da. adj. Akãnga’u, akãtavy, hesakuaguyry.

marear. tr. Moakãnga’u. 2. prnl. Akãnga’u, akãtavy, resakuaguyry. m. con bebida. Piguy.

mareo. m. Akãjere, akãvai, akãnga’u, akãtavy, guyry, tesakuaguyry.

margarita. f. Yvoty morotĩ.

margen. m. Tembe’y.

marginal. adj. Tembe’ygua. barrio m. Añaretã’i.

marginar. tr. Mohembe’y, mboyke.

marica. m. Kuña’i, kuimba’e kuña rekóva.

marido. m. Ména.

marimacho. m. Kuña heko kuimba’éva.

marinero. m. Ypóra, paragua.

marino, na. adj. Para rehegua. U. t. c. s.

mariposa. f. Panambi.

mariposear. intr. Jere jere.

marisco. m. Jatyta parapegua.

marlo. m. Ygue. m. de maíz. Avati ygue.

mármol. m. Itasỹi.

marmota. f. Anguja kerana, tekove kerana.

marrana. f. Kure kuña.

marrano. m. Kure, tajasu.

marrar. intr. y tr. Javy.

martes. m. Araapy.

martillo. m. Mbotaha.

martín pescador. m. Ariramba, jaguakatĩ.

martineta. f. Ynambu guasu.

mártir. m. y f. Omanóva hapicha kuéra oipysyrõvo.

martirio. m. Jehasa asy eterei.

martirizar. tr. Juka tekove marangatúpe.

marxismo. m. Marx ñembo’e.

marzo. m. Jasyapy.

mas. conj. Jepe, ko’ýte.

más. adv. Mive, mie, ve, hetave. m. bien. Uvei. más o menos. Nunga, lénto. el, la m. Vete, eteve, iteve, teve. poco más. Mive, mie.

masa. f. Mba’e hu’ũ. 2. Aty.

masacre. f. Jejuka heta.

masaje. m. Jepichy.

masajear. tr. Popichy.

masajista. m. y f. Poropichýpe oipohanóva.

mascada. f. Su’upyrã.

mascador, ra. adj. Su’uha. U. t. c. s.

mascar. tr. Ñamindu’u, su’u.

máscara. f. Tova ra’anga, kamba ra’anga.

mascota. f. Po’a reruha, mymba po’a reruha.

masculino, na. adj. Kuimba’e rehegua.

mascullar. intr. Ñe’ẽngururu.

masticable. adj. Su’upy.

masticar. tr. Su’u, mindu’u, ñamindu’u.

mástil. m. Ygue, yvyra puku oñembo’ýva.

mastitis. f. Káma ruru.

mastoides. f. Nambi kupe.

masturbar. tr. Javyky. 2. prnl. Jejavyky.

mata. f. Ñana, ka’avo.

matadero. m. Jukaha, mymba jukaha, jejuka renda.

matador, ra. adj. Ojukáva, oporojukáva. 2. m. y f. Jukahare.

matambre. m. So’o tye pire.

matanza. f. Jejuka, porojukaha.

matar. intr. y tr. Juka, moma’ẽ pysã guasúre, degrasia.

mate. m. Ka’ygua, ka’ay. m. crudo y frío. Terere. tomar m. Ka’ay’u, terere.

mateador, ra. adj. Oka’ay’úva, okay’úva.

matear. intr. Ka’ay’u, kay’u.

materia. f. Mba’e, mba’e pokopyrã. 2. Mbéu, péu.

material. adj. Ikatúva japoko. 2. m. Mba’e aporã.

maternal. adj. Sýicha reko.

maternidad. f. Sy reko. 2. Membyrã róga.

materno, na. adj. Sy rehegua.

matinal. adj. Pyharevegua.

matiz. m. Sa’y ambuevýva.

matizado, da. adj. Mbatara, para.

matizar. tr. Mbopara, moingoe.

matorral. m. Javorái, jai, ñanandy.

matraca. f. Yvyrapu, takataka.

matricida. adj. Sy jukaha. U. t. c. s.

matrícula. f. Téra rysýi, viru jaike haguã mbo’ehaópe.

matrimonio. m. Menda. 2. Ména ha hembireko. contraer m. Menda.

matriz. f. Memby ryru. 2. Mba’e moha’angáva.

matrona. f. Kuñakarai, kuñakarai guasu, oporomomembýva.

maullar. intr. Hasẽ mbarakaja.

maullido. m. Mbarakaja rasẽ.

mausoleo. m. Tyvy jegua.

maxilar. adj. Tañykã rehegua. 2. m. Tañykã kangue.

máxima. f. Ñe’ẽnga.

máximo, ma. adj. Tuichaiteve.

mayo. m. Jasypo.

mayor. adj. Kakuaave, tuichave, guasuve. hermana m. Tykéra, ryke. hermano m. Tyke’ýra, ryke’y.

mayordomo. m. Imba’e’ỹva ñangarekoha, tembiguái ruvicha.

mayoría. f. Maymáva nunga, hetavéva, opavave nunga.

mayúsculo, la. adj. Kakuaa, popeno.

maza. f. Jejatyka, atykaha.

mazamorra. f. Kaguyjy.

mazmorra. f. Koty’i pytũ ñembotypyre, ka’irãi.

mazo. m. Nupãha, jatykaha, soka, atykaha, jejatyka, yvysoka. 2. Háse.

mazorca. f. Avati’a, avati’ýva.

me. pron. pers. Che, chéve, che rehe, chejehe, chejeupe, je, ñe.

meada. f. Jekuaru.

meadero. m. Kuaruha, jekuaruha.

meandro. m. Jere, tape karẽ, guataha jere, ysyry jere.

mear. intr. y tr. Kuaru. ganas de m. Kuaruhýi.

mecedora. f. Apykatymói.

mecer. tr. Torore, mbotorore, mbokacha, myatymói.

mecha. f. Tataindy apytere.

mechero. m. Myendyha.

media. f. Py ao. 2. Ku’a, mbyte. a medias. Vai vai, nunga, váka, gi, vy, ngy.

mediación. f. Poromoingoporãse.

mediador. m. Poromoingo porãva.

medianamente. adv. Vai vai, porãite’ỹme.

mediano, na. adj. Porãite’ỹ, ndaituichái ha naimichĩri.

medianoche. f. Pyharepyte.

mediante. prep. Rupi, rehe.

mediar. intr. Mombyte, ñe’ẽ jojaháre, jerure ambue rehe.

mediato, ta. adj. Hi’aguĩ, ndahi’aréi.

medicación. f. Ñepohano.

medicamento. m. Pohã.

medicar. tr. Pohano.

medicastro. m. Pohanohára chae.

medicina. f. Pohã. 2. Pohanokuaa.

medicinal. adj. Oipohanóva. planta m. Pohã ñana.

medición. f. Ñeha’ã, ha’ã.

médico, ca. adj. Pohano rehegua. 2. m. y f. Pohanohára. m. indígena. Paje.

medida. f. Ta’ã.

medidor. m. Ha’ãha.

medieval. adj. Arambytegua.

medio, día. adj. Mbytegua. 2. m. Vo, mbytere, ku’a, apyte, apytere. 3. Tape. m. día. Asaje, asajepyte. media noche. Pyharepyte. medio de comunicación. Momaranduha. en m. de. Apytépe, mbytépe, pa’ũme. poner en m. de. Mopa’ũ. por m. de. Rupi, rehe, rehae. por m. de él. Heseae. 4. adv. Lénto.

mediodía. m. Asaje, asajepyte.

medir. tr. Ha’ã.

meditabundo, da. adj. Jepy’amongetáva, ñembyasýva.

meditación. f. Ñeimo’ã, py’amongeta.

meditar. intr. Py’amongeta, jepy’amongeta, ñemoapytu’ũngu’e.

medrar. intr. Ñembotuicha, akãrapu’ã.

medroso, sa. adj. Py’amirĩ, py’aju, py’amandyju.

médula. f. Karaku, apytere.

medular. adj. Mbytere, apytere.

meduloso, sa. adj. Hypy’ũva.

megalómano, na. adj. Mbareteségui itarováva.

mejilla. f. Tova, tova yke, tatypy.

mejillón. m. Tamba.

mejor. adj. y adv. Porãve. 2. adv. Uvei.

mejora. f. Ñemoporãve, myatyrõmby.

mejoramiento. m. Ñemoporãve.

mejorar. intr. Pu’ã, ñemoporãve, iko porãve. 2. tr. Moporãve, myatyrõ, moĩ porãve.

mejoría. f. Jeiko porãve.

melancolía. f. Py’angekói, angata, py’apy, vy’a’ỹ.

melancólico, ca. adj. Vy’a’ỹ, py’angekói.

melena. f. Avuku, áva.

melenudo, da. adj. Avuku, áva pukúva.

melífero, ra. adj. Ijeírava.

melífluo, flua. adj. Ijeírava, juruhe’ẽ.

mella. f. Hainga, ñembyai.

mellado, da. adj. Hainga, apĩ.

mellar. tr. Hainga.

mellizo, za. adj. Kõi, kõingue, membykõi. U. t. c. s.

melodía. f. Mba’epu porã.

melón. m. Merõ.

membrana. f. Pire pererĩ.

membrete. m. Téra kuatiáre.

membrudo, da. adj. Hete mbaretéva.

memorable. adj. Mandu’arã.

memorar. tr. Mandu’a, momandu’a.

memoria. f. Mandu’a, py’aho, akãngatu.

memorión, na. adj. Hesarai’ỹva, imandu’a porãitéva.

menaje. m. Tembiporu.

mención. f. Ñemomandu’a, ñemombe’u, mandu’apy.

mencionado, da. adj. Mandu’apyre, mombe’upyre.

mencionar. tr. ‘E téra, romandu’a, mombe’u. no m. Rokirirĩ.

mendicante. adj. Tupãmba’e jeruréva.

mendicidad. f. Mba’ejerure, tupãmba’e jerure.

mendigar. intr. Mba’ejerure, jerure tupãmba’e. 2. tr. Jerure.

mendigo, ga. m. y f. Tupãmba’ejára.

mendrugo. m. Mbujape vore, mbujape ku’i, mbujape rembyre.

menear. tr. Mbovava, mbokacha, momýi, mbokoso. 2. prnl. Ñemomýi. m. sexualmente. Jerokua.

menester. m. Tekotevẽ.

menesteroso, sa. adj. Poriahu, mboriahu, oikotevẽva, tupãmba’ejára. U. t. c. s.

mengano, na. m. y f. Ma’ẽra.

mengua. f. Typa, ñemomichĩ, ñyñýi.

menguante. adj. Ñemomichĩva, ñyñýiva. luna m. Jasy paha, jasyho.

menjunje. m. Jopara.

menor. adj. Michĩve. 2. m. y f. Mitã. el m. Michĩveteve. hermana m. Kypy’y. hermano m. Tyvýra, ryvy.

menos. adv. Mbovyve, michĩve, ‘ive. más o m. Nunga.

menoscabar. tr. Momichĩ, momarã, moherakuã vai.

menoscabo. m. Ñemomichĩ, ñemomarã.

menospreciar. tr. Royrõ, reko mba’eve ramo.

menosprecio. m. Royrõ.

mensaje. m. Ñe’ẽmondo, ñemomarandu.

mensajero, ra. m. y f. Parehára, maranduhára, temimbou, temimondo.

menstruación. f. Jasy, jasy’i, kuña tuguysẽ.

menstruar. intr. Kuña ruguysẽ.

mensual. adj. Peteĩ jasýpe oikóva.

mensualero, ra. adj. Mensu. U. t. c. s.

mensualidad. f. Jasy rembiapo repy, pirapire oñeme’ẽva jasy pahápe.

mensura. f. Yvy ñeha’ã.

mensurable. adj. Ikatúva oñeha’ã.

menta. f. Ka’arẽ, ka’atĩ, menta’i.

mentado, da. adj. Herakuãva.

mental. adj. Apytu’ũ rehegua.

mentalidad. f. Akã reko, apytu’ũ reko.

mente. f. Apytu’ũ, akãngua, py’amongeta.

mentecato, ta. adj. Tavy, tarova. U. t. c. s.

mentir. intr. Japu, ñe’ẽ rei, mbotavy.

mentira. f. Japu, ñe’ẽ rei, mbotavy.

mentiroso, sa. adj. Japu, mbotavýva, porombotavyséva.

mentón. m. Tañykã.

menú. m. Tembi’urã réra rysýi.

menudear. intr. Iko py’ỹi.

menudencia. f. Sa’ikue. 2. Chúra, achúra, hyepýpe guare.

menudo, da. adj. Sa’i, ku’i, michĩ, karape, hesa’i, kytã’i. a m. Jepi, py’ỹi, katui, katu.

meñique. m. Kuã’i.

meramente. adv. Ñónte, ñoite, mante, nte.

mercader. m. Ñemuhára.

mercadería. f. Mba’erepy, temiñemu.

mercado. m. Ñemu renda, mba’erepy renda.

mercancía. f. Mba’erepy, temiñemu.

mercar. intr. Ñemu, jogua ha vende.

merced. f. Ñeme’ẽ rei. a m. de. Poguýpe.

mercurio. m. Itatĩ membe, kuarepoti membe.

merecer. tr. Momba’eguasu arã, ñeme’ẽ arã.

merecido, da. adj. Hepyjerure, hepyreñói.

merendar. intr. Jepy’ajoko.

meretriz. f. Kuña reko vai, kuña virúre oporenóva.

merienda. f. Py’ajokorã.

mérito. m. Katupyry rechauka, terakuã porã, angatupo.

meritorio, ria. adj. Katupyry, herakuã porãva.

mermar. intr. Ñemomichĩ, ñyñýi, guejy. 2. tr. Momichĩ, mboguejy.

mermelada. f. Mahe’ẽ hu’ũ.

merodear. tr. Jere jere.

mes. m. Jasy.

mesa. f. Mesa.

mesón. m. Jepytaha, ñembohupaha, jekaruha.

mesonero, ra. m. y f. Jepytaha jára.

mestizo, za. adj. Huguykõi, huguy joparáva.

mesura. f. Akãguapy.

meta. f. Tu’ã, hupytyrã.

metal. m. Kuarepoti, ita.

metamorfosis. f. Ñemoambue.

metaplasmo._m. Ñe’ẽ jegua.

metátesis. f. Ñe’ẽ vore jopyru.

meteorismo. m. Tye vu.

meteorito. m. Arapyrendy, tataveve.

meter. tr. Moinge, ñoña. m. la mano. Po’ẽ. 2. prnl. Ike, jasuru, suru, sururu, jasururu.

metódico, ca. adj. Sarambi’ỹva.

métrica. f. Ñe’ẽ ha’ã.

metro. m. Pukukue ra’ã, ta’ãha, temira’ãha.

mezcla. f. Jehe’a, jopara.

mezclado, da. adj. Jopara, jehe’a.

mezclar. tr. Mbojopara, mbojehe’a. 2. prnl. Jejehe’a, jejopara, jojehe’a, jojopara.

mezcolanza. f. Jopara rei, mbojehe’apy.

mezquinar. tr. Rakate’ỹ, myakate’ỹ, taryrýi.

mezquindad. f. Takate’ỹ, teko rakate’ỹ.

mezquino, na. adj. Hakate’ỹ, jopy, taryrýi, pojopy, mo’opi.

mi. adj. pos. Che.

. pron. pers. Che. a mí. Chéve. a mí mismo. Chejupe. de mí. Chehegui. de mí mismo. Chejehegui. por mí. Che rehe.

miasis. f. Úra, taso.

mica. f. Kuarepoti kuatia vera.

micción. f. Kuaru, jekuaru.

mico. m. Ka’i, karaja.

micosis. f. Urupeguigua mba’asy, uñe.

microbicida. m. Vicho’i jukaha.

microbio. m. Vicho’i ndojehecháiva, mymba chu’i.

microcosmos. m. Arapy michĩ.

micrófono. m. Pu mbotuichaha.

microómnibus. m. Mba’yrumyi’i.

microscópico, ca. adj. Michĩ etereíva.

microscopio. m. Techa mbotuichaha.

miedo. m. Kyhyje, py’amirĩ, chuchu, ñemondýi, py’a mandyju.

miedoso, sa. adj. Py’amirĩ, py’aju, py’a mandyju, okyhyjéva.

miel. f. Eíra. m. de abeja. Eirete. m. de caña. Eíra takuare’ẽ. m. silvestre. Eíra ka’aguy. residuo de m. Guarápo.

miembro. m. Tete pehẽngue -, 2. Atyhápe oikóva. m. viril. Tembo.

mientras. conj. Jave, aja, javeve, kuévo, nguévo, háre.

miércoles. m. Ararundy.

mierda. f. Tepoti, tekaka.

mies. f. Temitỹ, temitỹngue, kóga a.

miga. f. Mbujape apytere.

migaja. f. Tembyre, mbujape ku’ikue.

migración. f. Ñesẽ tetãgui, ñemopore’ỹ.

migrar. intr. Va.

migratorio, ria. adj. Ováva.

mil. adj. Su.

milagro. m. Mba’e hechapyrã, Tupã rembiapo, popaje.

milano. m. Kirikiri, taguato, karakara.

milenario, ria. adj. Ymaite guare.

militar. adj. Oguerúva mboka, milíko. U. t. c. s.

millón. m. Sua.

mimado, da. adj. Mbojeroviapyre, oñemokunu’ũva, ojerochichĩva.

mimar. tr. Rochichĩ, mochichĩ, mokunu’ũ. 2. prnl. Kunu’ũ.

mimbre. m. Takuarembo.

mímica. f. Ha’ãha, ñeha’anga, tekoha’ã, tete ñemomýi.

mimo. m. Kunu’ũ, ñemokunu’ũ, ñemochichĩ. 2. Ha’ãhára.

mimosa. f. Jukeri, ka’aikove, niñosote.

mina. f. Itaguenohẽha. 2. Mbokapu yvyguy.

minar. tr. Moĩ mbokapu yvyguy. 2. Mbyai.

mineral. m. Kuarepoti, ita aty.

minga. f. Tembiapo jopyru.

mingitorio. m. Kuaruha.

minifalda. f. Sái mbyky.

mínimo. adj. Michĩvéva, michĩ rasa. U. t. c. s.

ministerio. m. Mburuvichavete tembiguái rembiapoha.

ministro, tra. m. y f. Mburuvichavete riregua.

minoría. f. Mbovyvéva.

minuto. m. Aravo’i.

mío. pron. pers. Chemba’e.

miope. adj. Hechambyky.

miopía. f. Techambyky.

mirada. f. Ma’ẽ, ñema’ẽ.

mirador. m. Ma’ẽha.

miramiento. m. Hechakuaa, poroapo, poromomba’e, mbotiku.

mirar. intr. Ma’ẽ, maña, jesareko, vichea, hecha.

mirasol. m. Kuarahymañaha, yvoty ohechaséva kuarahy.

miriápodo. m. Ambu’a.

mirilla. f. Kua jehecha haguã.

mirlo. m. Guyraũ.

mirón, na. adj. Omaña reíva, volu. U. t. c. s.

mirra. f. Yvyra aisy, pohã ro.

misa. f. Ñembo’e guasu, mísa.

miscelánea. f. Kuatia opa mba’e rehegua.

miserable. adj. Mboriahu eterei. 2. Hakate’ỹ, mo’opi, ñaña iterei.

miserablemente. adv. Vaihápe, takate’ỹhápe, mboriahuhápe.

miseria. f. Mboriahu, teko mboriahu, tekoasy. villa m. Añaretã’i.

misericordia. f. Poriahuvereko.

misericordioso, sa. adj. Poriahuverekóva.

misérrimo, ma. adj. Mboriahu rasa.

misión. f. Tembiaporã.

misiva. f. Kuatiañe’ẽ.

mismo, ma. adj. Ae, ete, ite, te. a mí m. Chejupe. a sí m. Ijehe, ojehe, ojupe, ojeupe. de mí m. Chejehegui. de sí m. Ojehe, ojehegui, ijeupe. de tí (vos) m. Ndejehegui. él m. Ha’ete. lo m. Peteĩcha. para sí m. Ojehe, ojuehe. por sí m. Ojehe, ae.

misterio. m. Herunguã, jekuaa’ỹ, ñemimby, kañymby.

misterioso, sa. adj. Herunguã.

mitad. f. Ku’a, mbyte.

mitigar. tr. Mbohasyhara, mbovevúi.

mitin. m. Aty, ñembyaty, no’õ, amandaje.

mito. m. Mombe’u gua’u, jeroviaha.

mitológico, ca. adj. Gua’u oñemombe’úva, ojeroviáva.

mixto, ta. adj. Jopara, jehe’a.

mixtura. f. Jopara, jehe’a.

mocedad. f. Mitãrusu reko.

mochila. f. Mba’yru, voko.

mocho, cha. adj. Apĩ, chapĩ, hatĩ pẽva, ijapy’ỹva.

mochuelo. m. Suinda, kavure’i, uruke’a, tajasu guyra.

moco. m. Tísyry, ambýu.

mocoso, sa. adj. Tísyrýva. 2. m. y f. Mitã oñembotuichaséva.

moda. f. Ñemonde ãgagua.

modales. m. pl. Tetekue reko.

modalidad. f. Teko, apo rape.

modelado. m. Ta’anga jejapo.

modelar. tr. Moha’anga.

moderación. f. Teko porã, teko akãguapy.

moderadamente. adv. Tekorãitépe, teko porãmíme.

moderado, da. adj. Akãguapy, heko porãva.

moderar. tr. Mboheko, mbohekoporã.

modernización. f. Ñembopyahu.

moderno, na. adj. Pyahu, ãgagua.

modestia. f. Jerovu’ỹ, jejapo’ỹ.

modesto, ta. adj. Jerovu’ỹ, jejapo’ỹ.

módico, ca. adj. Ndehepýiva.

modificado, da. adj. Oñemoambuéva.

modificar. tr. Moambue.

modista. m. y f. Ao apoha.

modo. m. Tape, teko, kokatu, ñe’ẽteko, lája. de cualquier m. Oimeháicha, opáicha. de este m. Kóicha. de qué m. Mba’eichaite. del mismo m. Peteĩcha.

modorra. f. Kerasy, topehýi.

modulación. f. Ñemoambue ñe’ẽnguévo, ñemoambue japurahéivo.

modular. tr. Moambue ñe’ẽ pu.

módulo. m. Pehẽngue.

mofa. f. Ñembohory, jojái.

mofarse. prnl. Ñembohory, jojái.

mofeta. f. Jaguane.

moflete. m. Tatypy apu’a, tova apepu.

mofletudo, da. adj. Hova apu’áva.

mohín. m. Ñembojuruvã, ñembojurukechẽ.

moho. m. Tavẽ, ta’o.

mohoso, sa. adj. Havẽ, ha’o.

mojado, da. adj. Akỹ, hykue.

mojar. tr. Mohe’õ, myakỹ, moakỹ, muakỹ, mbohykue. 2. prnl. Ñakỹ.

mojón. m. Tembe’y rechaukaha.

molar. m. Tãi guasu.

moler. tr. Joso, mongu’i.

molestar. tr. Mbyaju, mboaju, myangekói, moñeko’õi, hesako’õ, 2. prnl. Ñeangekói, ñeko’õi, jepicha.

molestia. f. Jehýi, ñeko’õi, angekói, ñemuangekói, tesako’õ.

molesto, ta. adj. Mbyajúva, ñeko’õi reruha, mbyaju me’ẽha, porombojoháva, angekói.

molido, da. adj. Ku’i, ku’ipyre, josopyre, tumimbyre.

molienda. f. Ñemongu’i, jejoso, ñembiso.

molino. m. Mongu’iha.

molleja. f. Takara’a, py’akue.

mollera. f. Akã, apytu’ũ.

molusco. m. Jatyta, syrymbe.

momentáneo, a. adj. Sapy’agua, sapy’arã.

momento. m. Sapy’a. en el m. Javete. en el m. de (que). Vo, vu, kuévo, nguévo. en ese m. Upekuévo.

momia. f. Te’õngue kã.

monasterio. m. Pa’i kuéra ha’eño róga.

monástico, ca. adj. Ñemoha’eño reko.

mondadientes. m. Tãi kutuha.

mondado, da. adj. Piropyre.

mondadura. f. Pirekue, tatykue.

mondar. tr. Piro, ñapĩ.

mondongo. m. Tyekue.

moneda. f. Viru apu’a, pirapire.

monedero. m. Viru apu’a ryru.

moniato. m. Jety.

monitor. m. Momaranduha.

mono. m. Ka’i, karaja.

monógamo. adj. m. Hembireko peteĩva.

monolito. m. Ita guasu ha’eño.

monólogo. m. Ñe’ẽ ha’eño.

monosilábico, ca. adj. Ñe’ẽpehẽteĩva.

monótono, na. adj. Ñaiñambuéiva.

monstruo. m. Tymba guasu vai. 2. Tekove ñaña iterei.

montado, da. adj. Ñemoĩmbyre, tenda ári oikóva. 2. m. Tenda, kavaju.

montaña. f. Yvyty.

montañés, sa. adj. Yvytygua.

montar. intr y tr. Guapy tenda ári. silla de m. Apéro. 2. tr. Myatyrõ.

montaraz. adj. Sagua’a, saite, sarigue, ka’aguygua.

monte. m. Yvyty; 2. Ka’aguy. montecito en el campo. Ila.

montear. intr. Tymba api.

montés. adj. Ka’aguygua. gato m. Jaguarete’i.

montón. m. Atýra, chovi, teta.

monumento. m. Óga ita tuicháva.

moño. m. Jokuaha.

moquillo. m. Tymba mba’asy.

mora. f. Yva sa’i, yvyra hi’a sa’íva. 2. Ñemboare.

morada. f. Tekoha, tenda, óga, tapỹi.

morado, da. adj. Pytãũ.

morador, ra. adj. Oikóva peteĩ tendápe.2. m. Yvypóra. m. del monte. Ka’aguypóra.

moral. adj. Joheipyre, marangatu. 2. f. Joheipy, teko marangatu mbo’e.

moralidad. f. Tekoporã.

moralizar. tr. Hekoporãmbo’e.

moralmente. adv. Tekoporãhápe.

morar. intr. Iko, ikove.

morcilla. f. Mbusia.

mordaz. adj. Joha, havara, pirãi.

mordaza. f. Tĩnguaha, juru mbotyha.

mordedura. f. Jesu’u, tãimbore, su’upy.

morder. tr. Su’u.

mordiscar. tr. Ñapi’ũ, su’u’i.

mordisco. m. Tãimbore, jesu’u.

mordisquear. tr. Ñapi’ũ.

moreno, na. adj. Pire hũ, kamba.

moretón. m. Tuguyno’õ, peno, pireũ.

morfina. f. Kerapohã, pohã mbotarováva.

morfología. f. Ysajakuaa, ñe’ẽysajakuaa.

moribundo, da. adj. Omanombotáva, ipytupapotáva.

morir. intr. Mano, arapa, poti, sapymi, jehekýi, pytupa, te’õ. morirse de risa. Py’amano. duro para m. Hosã.

morocho, cha. adj. Kamba, pire hũ.

mortaja. f. Te’õngue ao.

mortal. adj. Mano reruha, porojukáva.

mortandad. f. Ñemano heta.

mortecina, luz m. Sapike.

mortero. m. Angu’a. mano, palo o mango de m. Soka, avatisoka, josoka.

mortificación. f. Jepy’apy, mbohasa’asyha.

mortificar. tr. Mbohasa asy.

mortuorio, ria. adj. Mano rehegua.

mosca. f. Mberu. desovar la m. Ja’yro.

moscardón. m. Mamanga.

mosquitero. m. Ñati’ũ jokoha.

mosquito. m. Ñati’ũ, mbarigui. larva de m. Ysokamby.

mostacho. m. Tembe rague, vigóte.

mosto. m. Takuare’ẽ rykue.

mostrador. m. Techaukaha.

mostrar. tr. Hechauka. m. los dientes. Rãimbiti. 2. prnl. Jechauka.

mota. f. Pititi.

mote. m. Hero.

moteado, da. adj. Pititi, mbatara.

motejar. tr. Mbohero, hero.

motín. m. Pu’ã, ñemoĩ, ñepu’ã.

motivo. adj. Omýiva. 2. m. Apoukaha. por ese m. Upéare. sin m. Reí.

motocicleta. f. Móto.

motonave. f. Ygamýi.

motor. m. Momyiha.

motorista. m. Momyihára.

mover. tr. Momýi, mbova, mongu’e, momymýi, mbokoso. 2. prnl. Mýi, ku’e, mymýi, va. m. algo dentro de un recipiente. Kuchu.

movible. adj. Ku’e.

movido, da. adj. Momyimbyre. 2. Kyre’ỹ.

movilizar. tr. Mongu’e.

movimiento. m. Mýi, ñemýi, ku’e, jeku’e.

moza. f. Kuña pyahu, kuñataĩ.

mozo. m. Karia’y, mitã karia’y, mitãrusu.

mucama. f. Kuña tembiguái.

muchacha. f. Kuñataĩ, mitãkuña.

muchacho. m. Mitãkuimba’e, mitãrusu, karia’y.

muchedumbre. f. Teta.

muchísimo, ma. adj. Heta iterei, hetaite, tuicha iterei, tuichaite.

muchísimo. adv. Heta iterei, tuicha iterei, eterei, iterei, terei, rasa.

mucho, cha. adj. Heta, tuicha, ikoe. 2. pl. Kuéra, nguéra, eta, ita.

mucho. adv. Heta, tuicha, guasu, ete, ite, te, iterei, eterei, terei, heta porã, ikoe.

muda. f. Jopyru, ao jopyru.

mudable. adj. Jerovakuaáva.

mudanza. f. Va, jeva, jerova, ñemomýi.

mudar. tr. Mbova, guerova. 2. prnl. Va, jerova.

mudez. f. Ñe’ẽngu, ñe’ẽkatu’ỹ.

mudo, da. adj. Ñe’ẽngu, noñe’ẽkuaáiva. U. t. c. s.

mueble. m. Momyipy ógape ojeporúva.

mueca. f. Jurukechẽ, jurupari, tĩcha’ĩ, tovacha’ĩ, tovameguã, tembe jere.

muela. f. Tãi, tãi guasu. m. del juicio. Tãigue’a. dolor de m. Tãi rasy.

muelle. adj. Hu’ũ. 2. m. Yga guahẽha.

muerte. f. Mano, te’õ, ñemano. sensación de m. Py’aropu.

muerto, ta. adj. Mano, ote’õva, ikupyjojáva, oma’ẽva ipysã guasúre. 2. m. y f. Te’õngue. m. de risa. Ipy’a mano mano.

muestra. f. Tembiecharã, techarã.

mugir. intr. Mburea, kororõ, hasẽ.

mugre. f. Jare, ky’a, ky’akue.

mugriento, ta. adj. Jare, ky’a.

mujer. f. Kuña, tembireko. m. joven. Kuñataĩ. m. vieja. Guaiguĩ. 2. interj. Chamíga.

mujeriego. adj. m. Kuñaséro.

mujeril. adj. Kuña rehegua.

mujerzuela. f. Kuña reko vai.

mula. f. Mburika.

mulato, ta. adj. Kamba ñemoñare, kamba ra’y, kamba nunga.

muleta. f. Jejokoha.

mullido, da. adj. Hu’ũ.

multa. f. Pyho repykue, tekoavy repy.

multicolor. adj. Mbatara, para, sa’y hetáva.

múltiple. adj. Hetaichagua, opaichagua, heta mba’e oikuaáva.

multiplicación. f. Ñemboheta.

multiplicar. tr. Mbohetave.

multitud. f. Teta, aty guasu.

mundial. adj. Ára pavẽ rehegua.

mundo. m. Arapy, yvy, yvóra. fin del m. Yvy apyha, arakañy.

munición. f. Mboka ra’ỹi.

municipalidad. f. Táva róga, tavao, tavayguára aty, táva sãmbyhyha.

municipio. m. Tavayguára aty.

muñeca, co. m. y f. Mitã ra’anga, tekove ra’anga. 2. f. Pyapy.

mural. m. Ogykére jehaipyre.

muralla. f. Tápia, mongoraha, óga rokái.

murciélago. m. Mbopi, andýra.

murmullo. m. Chiriri, guilili, ayvu. m. de agua. Yrasẽ. m. de corriente. Ngululu.

murmuración. f. Jekaguai, ñe’ẽngue, jurumy’ỹi, ñe’ẽ mbegue, jetalla.

murmurar. intr. Kaguai, ñe’ẽmeguã, ngururu, ñe’ẽ mbegue, chiriri, talla. m. el agua. Ngululu.

muro. m. Tápia, ogyke.

músculo. m. To’o mbarete. m. del brazo. Mbarakaja.

musgo. m. Itapoty, ygáu.

música. f. Mba’epu porã.

musical. adj. Hembipu porã. afinar instrumento m. Ñatõi. instrumento m. indígena. Gualambáu. tocar instrumento m. Atõi, ñatõi, mbopu.

músico. m. Atõiha, ombopukuaáva.

musitar. tr. Ñe’ẽ vevúi, ñe’ẽ mbegue.

muslo. m. Tumby, úva, tetyma, kuárto.

mustio, tia. adj. Ypi, piru nunga, ñyñýi.

mutación. f. Jeva, jerova.

mutilación. f. Tete ñekytĩ.

mutismo. m. Kirirĩ.

mutuamente. adv. Ojuehe, oñondive, jo, ño, ju, ñu.

mutuo, tua. adj. Ojuehegua, oñondivegua, jo, ño, ju, ñu. mutua inteligencia. Jokupyty. ayuda mutua. Mínga.

muy. adv. Ete, ite, te, eterei, iterei, terei, itei, rasa, korócho, kakuaa, asy, jepéva, porã, ikoe.

(*) El significado de las palabras fue extraido de Natalia Krivoshein de Canese y Feliciano Acosta Alcaraz. “Ñe’ryru (Avañe' - Karaiñe’ // Karaiñe’ - Avañe') - Diccionario (Guaraní - Español // Español - Guaraní)” (2003), integrantes del Instituto Superior de Lenguas de la Universidad Nacional de Asunción. Ed. por Ediciones y Arte S. R. L., segunda edición, Colección Ñemit, Asunción.

Información adicional