El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Letra N

n. f. Pundie guaranímeicha ipúva, hérava ene.

nácar. m. Itamby mimbi.

nacer. intr. Reñói, ‘a, ikove ypy, sẽ arapýre, sẽ sy ryégui, nase.

nacido. m. Susu’a, jati’i.

naciente. adj. Heñóiva, pyahu. sol naciente. Kuarahy resẽ. 2. f. Yaka.

nacimiento. m. Teñói, ñesẽ. n. de arroyo. Akã.

nación. f. Tetã.

nacional. adj. Tetãgua, tetã rehegua, tetãme ijapopyre.

nacionalidad. f. Tetã reko.

nacionalizar. tr. Mohetã. 2. prnl Ñemohetã.

naco. m. Petỹ ojesu’úva.

nada. pron. indef. Mba’eve, náko. para n. Marãve. estar sin n. So, sogue.

nadador, ra. adj. Hoytáva. U. t. c. s.

nadáis. v. Peyta.

nadamos. v. Jayta, royta.

nadar. intr. Yta, jepokuita. a nado. Hoytápe, yta kuévo.

nadas. v. Reyta.

nadería. f. Vyrorei.

nadie. pron. indef. Avave, mavave.

nado. v. Hayta.

nafta. f. Tykue okái reíva.

naipe. m. Kavaju para.

nalga. f. Tumby, tevi, tumby ro’o, tevi ro’o.

nalgada. f. Jehevika.

naranja. f. Narã, narãha. n. agria. Apepu. color n. Pytã’yju.

naranjada. f. Narã ry, narã rykue, alóha.

naranjo. m, Narã máta.

narcicismo. m. Jeheterayhu.

narcótico. m. Andupoiha, ñeñandu’ỹ reruha, kéra vai reruha.

narcotizar. tr. Monge vai, monge hekope’ỹme, mbopy’amano.

narigón, na. adj. Tĩ guasu, tĩ mbuku.

narigudo, da. adj. Tĩ mbukúva.

nariz. f. Tĩ, apyngua. golpearse la n. Ñetinga. de n. Otĩo. sonarse la n. Ñambyvo. ventana de la n. Apyngua kua.

narración. f. Ñemombe’u, mombe’usyry.

narrador, ra. m. y f. Mombe’uha.

narrar. tr. Mombe’u.

narrativa. f. Mombe’upy.

narrativo, va. adj. Ñemombe’u rehegua.

nasal. adj. Tĩgua, tĩ rupigua. voz n. Tĩñe’ẽ, forĩfo. fosas nasales. Tĩnguára.

nasalización. f. Tĩñe’ẽ, ñemotĩñe’ẽ.

nasalizar. tr. Tĩñe’ẽ, motĩñe’ẽ.

nasofaríngeo, a. adj. Tĩ ha ahy’o rehegua.

nata. f. Kamby ape, kamby rova, kamby kyrakue.

natación. f. Jeyta.

natal. adj. Heñói hague.

natalicio. m. Ára heñói hague.

natalidad. f. Teñoiha, ñemoñare.

natatorio, ria. adj. Ytaha, ytarã.

natividad. f. Teko ypy, Tupã Ra’y ára, Níño ára.

nativo, va. adj. Tetãgua, tetãygua, tetã rehegua.

natural. adj. Ha’ete, hekopegua. n. de. Gua, ygua. hijo n. Memby menda’ỹregua.

naturaleza. f. Teko. 2. Opa yvy apére oĩva ha oikovéva.

naturalidad. f. Jejapo’ỹ, ñemboheko’ỹ, teko tee.

naturalista. m. y f. Oikovéva kuaaha, iñarandu ka’atýva.

naturalizar. tr. Mbohetã. 2. prnl. Ñemohetã’ambue.

naturalmente. adv. Hekópe, añetehápe.

naufragar. intr. Ñapymi yga.

náusea. f. Py’ajere, gue’ẽ, jeguaru, py’avai, ahy’ojere.

nauseabundo, da. adj. Porombopy’ajeréva, py’ajere reruha.

nauta. m. y f. Ygapóra, oikóva y rupi.

navaja. f. Kyse haimbe, tendyva apoha.

naval. adj. Yga rehegua.

nave. f. Yga, ygarata.

navegante. m. y f. Ygapóra, oikóva y rupi.

navegar. intr. Guata ygápe y rupi.

Navidad. f. Niño ára, Tupãsy memby arete, Tupã ra’y reñói hague ára.

naviero, ra. adj. Yga rehegua. 2. m. y f. Yga jára.

navío. m. Ygarata.

náyade. f. Y jarýi.

neblina. f. Tatatina, yvytĩ, yvy ratatĩ.

nebuloso, sa, adj. Hesakã’ỹ, ñypytũ, pytũ. día n. Ára para.

necedad. f. Výro reko, výro ñe’ẽ, výro rembiapo, vyrorei, vyrésa.

necesariamente. adv. Katuete, katuetei.

necesario, ria. adj. Ñeikotevẽva, kotevẽpyre. lo necesario. Temikotevẽ.

necesidad. f. Kotevẽ, tekotevẽ, temikotevẽ, tekotevẽrã, kotevẽmby. pasar necesidades. Kotevẽ.

necesitado, da. adj. Oikotevẽva.

necesitar. tr. Kotevẽ.

necio, cia. adj. Výro, výra, tavy.

necrófago, ga. adj. Ho’úva te’õngue.

néctar. m. Tykue he tereíva. n. de flores. Yvoty resay, yvotyry, yvoty rykue.

nefasto, ta. adj. Vai, mba’e vairã, mba’e vai reruha.

nefritis. f. Pitikiri’i rasy.

negación. f. Mbotove, ñembotove.

negar. tr. Mbotove, me’ẽ’ỹ. 2. prnl. Ñembotove.

negativa. f. Ñembotove.

negativo, va. adj. Vai, potapyre’ỹ. 2. f. Mbotovepy. 3. m. Ta’anga ypykue.

negligencia. f. Techagi, ate’ỹ reko.

negligente. adj. Hechagíva, ate’ỹ rekóva.

negociable. adj. Ñemurã, oñeñemukatúva, ikatúva oñemoñe’ẽpeteĩ hese.

negociación. f. Ñemu, ñe’ẽ ñemurãre, ñemongeta ñemoñe’ẽpeteĩ haguã.

negociante. m. y f. Ñemuhára, oñemúva, hepyme’ẽva, ojoguáva ha ovendéva.

negociar. tr. Hepyme’ẽ, ñemu, jogua ha vende, jeheka. 2. Heka ñemoñe’ẽpeteĩ.

negocio. m. Ñemuha, ñemu.

negro, gra. adj. Hũ, ũ. 2. Kamba. n. no uniforme. Hũmbara.

negrura. f. Hũngue.

negruzco, ca. adj. Hũngy, hũ nunga.

nena. f. Mitãkuña.

nene. m. Mitã’i, mitãkuimba’e.

nenúfar. m. Aguape.

neófito, ta. adj. Pyahu, oike ramóva, ñemongarai ramóva.

neolítico, ca. adj._Ára itaporupegua.

neologismo. m. Ñe’ẽ pyahu.

nervio. m. Tajygue, tajy.

nervioso, sa. adj. Pochy reíva, hajyguéva.

nervudo, da. adj. Hajygue mbaretéva, hajygue hetáva.

neto, ta. adj. Hyru’ỹre.

neumático. m. Mba’ejerepytu.

neuralgia. f. Tajygue rasy.

neurastenia. f. Tajygue mba’asy, pirevai.

neurasténico, ca. adj. Pirevai, tarova nunga.

neuritis. f. Tajygue ruru.

neurótico, ca. adj. Oimo’ãva hasyha.

neutral. adj. Ñorairõme mbytepegua, noĩriva avave ykére.

neutralizar. tr. Mokangy, pokatu pe’a.

neutro, tra. adj. Mbytepegua.

nevar. intr. ‘A y rypy’a veve.

nevera. f. Ro’y ñongatuha.

nexo. m. Ñeñapytĩ, joapy, joaju, sã.

ni. conj. Jepe, ha, ỹrõ, nahániri avei.

nicho. m. Tenda karai, kuára.

nicotina. f. Petỹ popĩa.

nidada. f. Guyra ra’y hupapegua.

nidal. m. Ryguasu rupa.

nido. m. Taity, tupa. hacer n. Haitypo, jaitypo.

niebla. f. Tatatina, aratimbo.

nieto, ta, de abuelo. Temimeno.

nieto, ta, de abuela. Temiarirõ.

nieve. f. Y rypy’a veve, y rypy’a ku’i, amangu’i rypy’a.

nigua. f. Tũ.

nihilista. adj. Ombotovéva opa mba’e. U. t. c. s.

nimbo. m. Mimbi apu’a.

nimiedad. f. Mba’e chu’i, mba’eve rei.

nimio, mia. adj. Chu’i, mba’e reíva.

ninfa. f. Kuñataĩ porã gua’u, póra, jarýi.

ningún, na. adj. y pron. Mavave, avave. en ningún lugar. Momove, márõ. de ninguna manera. He’ẽpy.

niña. f. Mitãkuña, mitã.

niñería. f. Mitã reko rehegua.

niñez. f. Mitã kuéra. 2. Mitã reko. 3. Mitãrõ guare ára.

niño. m. Mitã, kunumi, mitãkuimba’e, mitã’i.

nítido, da. adj. Sakã, potĩ.

nivel. m. Yvatekue. 2. Jojaha.

nivelación. f. Ñembojoja.

nivelar. tr. Mbojoja.

no. adv. de neg. Nahániri, tove, ani, ahániri, ‘ỹ, chéne, anichéne, nambre, nanga, he’ẽpy, n…i, nd...i, nda...i, nde...i, ndo...i, na...i, ne...i, no...i (la i es un sufijo que forma unidad con el prefijo de negación y se sustituye ocasionalmente por ri o iri). no está, no hay. Ndaipóri. no me digas, ojalá que no. Anichéne. si no. ỹrõ, ‘ỹ ramo. todavía no. Ne’ĩra.

noble. adj. Marangatu, hekoporãva, 2. m. Mburuvicha ymagua.

nobleza. f. Marangatu, teko marangatu. 2. Mburuvicha ymagua kuéra.

noche. f. Pyhare. n. buena. Tupã Ra’y pyhare, Tupãsy Memby pyhare. de n. Pyhare. durante la n. Pyharekue. media n. Pyhare pyte. por la n. Pyhare, pyharépe.

nochebuena. f. Ver: noche buena.

noción. f. Jekuaa, te’ise.

nocivo, va. adj. Mbyaíva, porombyaíva, vai.

noctámbulo, la. adj. Pyhare oguatáva, oikóva pyharekue.

nocturno, na. adj. Pyharegua, pyhare, pyharepegua.

nodriza. f. Mitã rerekua.

nómada. adj. Ova meméva, opyta’ỹva, oguata tapiáva.

nombradía. f. Terakuã.

nombrado, da. adj. Herakuãva, oñehenóiva.

nombrar. tr. Mbohéra, hero, henói, ñemomandu’a.

nombre. m. Téra, tero, téra terajoapýndi. n. propio. Téra tekove tẽra mba’e peteĩntegua. poner n. Hero, mbohero.

nomenclatura. f. Téra kuéra.

nómina. f. Téra rysýi.

nominal. adj. Téra rehegua.

nominalmente. adv. Térare, téra rupi.

nominar. tr. Mbohéra.

nonada. f. Sa’ikue.

nonagésimo, ma. adj. Porundypaha.

nonato, ta. adj. Heñoi’ỹva gueteri.

nono, na. adj. Porundyha.

nordeste. m. Kuarahy resẽ gotyo.

norma. f. Tekorã.

normalmente. adv. Hekópe.

norte. m. Yvate.

norteño, ña. adj. Yvatevogua.

nos. pron. pers. Ñande, ñane, ore, ñandéve, oréve, je, ñe, jo, ño, ju, ñu.

nosocomio. m. Tasyo, hasývape guarã óga.

nosotros, tras. pron. pers. Ñande, ore. a n. Ñande, ñane, ore, ñandéve, oréve. a n. mismos. Ñandejupe, orejupe, ñandeupe, oreupe. de n. Ñandehegui, orehegui, ñande rehe, ore rehe, ñanemba’e, oremba’e. de n. mismos. Ñandejupe, orejupe. con n. Ñane ndive, ore ndive. para n. Ñandéve guarã, oréve guarã.

nostalgia. f. Techaga’u.

nostálgico, ca. adj. Hechaga’úva, oporohechaga’úva.

nota. f. Techaukaha, ñe’ẽ joapy.

notabilidad. f. Jekuaapy.

notable. adj. Herakuã, kuaapyre, momorãmbyre, herakuã porãva.

notar. tr. Hesaho, hechakuaa.

notarial. adj. Mbokuatiapyre.

notario, ria. m. y f. Añete mbokuatiáva.

noticia. f. Marandu, momarandu, kuaapyrã.

noticiero. m. Momaranduha, marandu reruha.

noticioso. m. Ver anterior.

notificar. tr. Momarandu, mombe’u, momaranduka.

notorio, ria. adj. Jekuaapyre, jehecháva.

novato, ta. adj. Pyahu.

novedad. f. Ojehu ramóva, mba’e pyahu.

novel. adj. Pyahu.

novela. f. Tembiasagua’u, mombe’ugua’u puku.

novelesco, ca. adj. Mombe’ugua’úicha.

novelista. m. y f. Mombe’ugua’u puku haiha.

novena. f. Ñembo’e porundy ára pukukue.

noveno, na. adj. Porundyha.

noventa. adj. Porundypa.

novia. f. Tembirekorã, kichiha.

noviazgo. m. Menda sako’i.

novicio, cia. adj. Oike ramóva, oñepyrũva. U. t. c. s.

noviembre. m. Jasypateĩ.

novillo. m. Guéi pyahu, tóro ra’y.

novio. m. Menarã, kichiha.

nubarrón. m. Arai vai guasu.

nube. f. Arai.

nublado, da. adj. Arai, araíva, nahesakãiva, para para. día n. Ára para.

nuca. f. Atúa.

nuclear. adj. Mbytegua.

núcleo. m. Mbyte.

nudillo. m. Kuã kangue, ñúdo.

nudo. m. Apytykue, akytã, apokytã, apỹi.

nudosidad. f. Akytã.

nudoso, sa. adj. Apokytã.

nuera. f. Ra’y rembireko, memby rembireko. n. de mujer. Membytaty. n. de hombre. Ra’ytaty.

nuestro, tra. adj. pos. Ñánde, ñáne, ore. 2. pron. Ñanemba’e, oremba’e.

nuevamente. adv. Jey, jevyjey.

nueve. adj. Porundy.

nuevo, va. adj. Pyahu.

nuez. f. Ta’ỹi yvaguigua, manduvi. n. de Adán. Ñoko’ẽkytã.

nulidad. f. Mba’eveha.

nulo, la. adj. Mba’evegua.

numeración. f. Jepapa, jepapa rysyikue.

numerado, da. adj. Papapyre.

numeral. adj. Papagua, papapýva.

numerar. tr. Mbopapa.

número. m. Papaha.

numeroso, sa. adj. Heta, eta, ita, tuicha.

nunca. adv. Araka’eve, máramo, márõ, maramove.

nupcias. f. Menda.

nutria. f. Kyja.

nutrir. tr. Mongaru, mombarete.

nutritivo, va. adj. Mongarúva, mbarete reruha, tete mombareteha.

(*) El significado de las palabras fue extraido de Natalia Krivoshein de Canese y Feliciano Acosta Alcaraz. “Ñe’ryru (Avañe' - Karaiñe’ // Karaiñe’ - Avañe') - Diccionario (Guaraní - Español // Español - Guaraní)” (2003), integrantes del Instituto Superior de Lenguas de la Universidad Nacional de Asunción. Ed. por Ediciones y Arte S. R. L., segunda edición, Colección Ñemit, Asunción.

Subcategorías

Información adicional