El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Letra O

o. f. Pu’ae guaranímeicha ipúva. 2. conj. Tẽra, terã, ỹrõ.

oasis. m. Y ha yvyramáta yvyku’i tuicha pa’ũme.

obcecación. f. Ñemohatã, jetu’u.

obedecer. intr. y tr. Mboaje, ñe’ẽrendu, ñemomirĩ, japo oje’éva.

obediencia. f. Ñemboaje, ñe’ẽrendu, ñemomirĩ.

obediente. adj. Ñe’ẽrendu, ñe’ẽrendúva, ñesãmbyhy hasy’ỹva.

obelisco. m. Ita yvate akua.

obesidad. f. Kyra, kyrakue, kyra vai, kyra reko.

obeso, sa. adj. Kyra, kyra iterei, kyra rasa.

obispo. m. Pa’i ruvicha, avare guasu.

óbito. m. Mano, te’õ.

objeción. f. Ñembohovái, ñembotove.

objetar. intr. y tr. Mbohovái, mbotove.

objetivamente. adv. Añetehápe, teko guapýpe.

objetivo, va. adj. Añetegua. 2. m. Hupytyrã, jehupytyrã, temimo’ã, jejaporã, ma’ẽrã.

objeto. m. Mba’e. 2. Temimo’ã, jejaporã, hupytyrã.

oblicuo, cua. adj. Karapã, kechẽ.

obligación. f. Tembiaporã, jejapo arã.

obligado, da. adj. Sãmbyky, pota’ỹme oikóva. estar o. Hepyme’ẽ arã.

obligar. tr. Jura, mbojapo pota’ỹme.

obligatorio, ria. adj. Jejapo va’erã katuete.

obra. f. Tembiapo, apopyre, tembiapoha, tembiapokue.

obraje. m. Tembiapoha.

obrar. intr. Japo, mba’apo. 2. Poti, kaka.

obrero, ra. m. y f. Mba’apohára, mba’apoha. o. del yerbal. Mensu.

obsceno, na. adj. Tie’ỹ.

obscurecer. intr. Ñemopytũ. 2. tr. Mopytũ, moypytũ.

obscuridad. f. Pytũ, pytũmby, ñypytũ.

obscuro, ra. adj. Pytũ, ñypytũ.

obsecuente. adj. Ne’ẽrendúva, ñesãmbyhyséva.

obsequiado, da. adj. Jejopóiva, ñemba’eme’ẽva, jererohorýva.

obsequiar. tr. Jopói, me’ẽ, pojopói, rohory.

obsequio. m. Ñeme’ẽ, jopói, temime’ẽ, temime’ẽngue.

observación. f. Ma’ẽ, ñema’ẽ, jehecha. 2. Jeja’o.

observado, da. adj. Hechapyre, ñemañapyre. 2. Jeja’opyre.

observador, ra. adj. Ma’ẽha, jesape’áva. U. t. c. s.

observancia. f. Ñemboaje.

observante. adj. Ñe’ẽrendúva, mboajeha.

observar. tr. Ma’ẽ, hecha, maña.

observatorio. m. Yvágare mañaha.

obsesión. f. Py’ajopyha, akãmbotaha, jepy’apy meme.

obstaculizar. tr. Mopa’ã, joko.

obstáculo. m. Jokoha, ñepa’ã.

obstante, no o. Jepe, ko’ýte, hasy jepe, hasy ramo jepe, péichante ramo jepe.

obstar. intr. y tr. Pa’ã, mbohovái, joko, mombia.

obstetra. m. y f. Poromomembýva.

obstetricia. f. Momembyrã mbo’e, momembyrã kuaa.

obstinación. f. Jetu’u, ñemohatã.

obstinado, da. adj. Jetu’úva, noñemovãiva.

obstinarse. prnl. Jepytaso, jetu’u, ñemohatã.

obstrucción. f. Jejoko, pa’ã, ñepa’ã.

obstruccionista. adj. Mopa’ãha, jokoha.

obstruir. tr. Mopa’ã, joko. 2. prnl. Pa’ã.

obtención. f. Jehupyty, jerereko.

obtener. tr. Hupyty, reko.

obturación. f. Ñemboty.

obturar. tr. Mboty.

obtuso, sa. adj. Haimbe’ỹ, arandu’ỹ.

obviar. tr. Heja, mombia.

obvio, via. adj. Hesakã, añetete.

ocasión. f. Ja, ára ikatu ramo.

ocasional. adj. Sapy’agua.

ocasionalmente. adv. Sapy’a, ija jave.

ocasionar. tr. Japo, mbo, mo, mbu, mu, mby, my.

ocaso. m. Kuarahy reike, ára pyharégui hi’aguĩva.

occidental. adj. Kuarahy reikepegua.

occidente. m. Kuarahy reike.

occipital. adj. Akã rapo rehegua.

occipucio. m. Akã rapo.

océano. m. Paraguasu.

ocelote. m. Jaguarete’i.

ocena. f. Jurune, pytune.

ochenta. adj. Poapypa.

ocho. adj. Poapy.

ocio. m. Tekorei, mba’apo’ỹ, ate’ỹ, jaguajuka.

ociosidad. f. Tekorei, ate’ỹ, ñeime rei.

ocioso, sa. adj. Tekorei, omba’apo’ỹva, ojaguajukáva.

ocluir. tr. Mboty.

oclusión. f. Ñemboty.

ocre. adj. Sa’yju. 2. m. Ita sa’yju.

octaedro. m. Poapyhováva.

octubre. m. Jasypa.

ocultamente. adv. Syvy.

ocultamiento. m. Ñemiha, mo’ãha.

ocultar. tr. Mo’ã, mokañy. 2. prnl. Kañy, ñemi.

oculto, ta. adj. Kañy, herunguã, ñemi, ñemimbyre, syvy.

ocupación. f. Tembiapo. sin o. Tekorei.

ocupado, da. adj. Omba’apóva. 2. Ijárava.

ocupar. tr. Jokuái, momba’apo. 2. Ñembojára.

ocurrente. adj. Ojapo rei reíva, he’íva mba’e tapiagua’ỹ.

ocurrir. tr. Jehu, jeiko. ocurrírsele a uno. Ike akãme.

oda. f. Ñe’ẽyvoty mbyky.

odiado, da. adj. Ndojeja’éiva hese.

odiar. tr. Royrõ, py’aro, py’arẽ, ja’e’ỹ.

odio. m. Royrõ, py’aro, tayhu’ỹ, ja’e’ỹ.

odisea. f. Guata pukueta.

odontalgia. f. Tãi rasy.

odontólogo, ga. m. y f. Tãi pohanohára.

odre. m. Ryru vakapi.

oeste. m. Kuarahy reike.

ofender. tr. Moñemyrõ, moñeko’õi, jahéi, mbopy’arasy, ja’o ky’a. 2. prnl. Jero, ñemyrõ, ñeko’õi, jepicha.

ofendido, da. adj. Ñemyrõme oikóva, oñeko’õiva.

ofensa. f. Ñemyrõ, ko’õ, tesako’õ, ja’o ky’a, ñeko’õi, jahéi.

ofensivo, va. adj. Omoñemyrõva.

ofensor, ra. adj. Moñemyrõha, omomyrõva, ko’õiha, poroja’óva. U. t. c. s.

oferta. f. Ñekuave’ẽ, ñekuã.

ofertorio. m. Ñembo’ẽ pavẽ vore.

oficial. adj. Mburuvichágui oúva. 2. m. Mba’apohára katupyry. 3. Mburuvicha imbokáva.

oficialmente. adv. Mburuvicha rupi.

oficina. f. Mba’apoha kuatia renda.

oficio. m. Apoha, tembiapokuaa.

ofídico, ca. adj. Mbói rehegua.

ofidio. m. Mbói.

ofrecer. tr. Kuave’ẽ, ropojái. 2. prnl. Ropojái, ñekuave’ẽ.

ofrecimiento. m. Ñekuave’ẽ, temikuave’ẽ.

ofrenda. f. Temikuave’ẽ, jopói, mongaraipy.

ofrendar. tr. Kuave’ẽ.

oftalmia. f. Tesa rasy.

oftalmólogo, ga. m. y f. Tesa pohanohára.

ofuscamiento. m. Ñembotarova, ñemopytũ.

ofuscar. tr. Mbotarova.

¡oh! interj. Ha!, e’a!, hoo!

oíble. adj. Hendupyrã, ñehendukatúva.

oído. m. Tendu, apysa, apysakua. de o. Hendúgui rei. duro de o. Apysape. pabellón del oído. Nambi.

oidor, ra. adj. Ohendúva.

¡oiga! interj. Ehendúke.

oír. intr. y tr. Hendu. no o. bien. Apysape.

ojal. m. Votõ kuára, votõ kua.

¡ojalá! interj. Tamora’e, nga’u. o. que no. Anichéne.

ojeada. f. Ñema’ẽ ma’ẽ, ñema’ẽ sapy’a, ñema’ẽ pya’e.

ojear. tr. Ma’ẽ ma’ẽ.

ojera. f. Tesakuare, sakuare.

ojeriza. f. Py’aro, ja’e’ỹ.

ojete. m. Kuara’i.

ojituerto, ta. adj. Hesakuape, sakuape.

ojiva. f. Ñokarapã.

ojo(s). m. Tesa, sa. cerrar los o. Sapymi. cuenca, órbita del o. Tesakua. o. negros. Tesaũ. o. saltones. Sakandu, hesapo. o. trasparentes. Tesatĩ. abrir los o. Hesape’a, jesape’a. abrir y cerrar de o. Tesapirĩ. alzar los o. Jesaupi. cerrar los o. Sapymi. cubrir los o. Resamo’ã. entornar los o. Jesapymi. hinchazón de o. Saruru, tesa ruru. irritar los o. Resako’õ. tapar, vendar los o. Resapytĩ.

ojota. f. Py rehegua vevúi.

ola. f. Y apeno, y pu’ã, y joapy, momýi hatã.

oleada. f. Momýi hatã.

oleaginoso, sa. adj. Ñandýva, ñandy me’ẽha. U. t. c. s. f.

oleaje. m. Y apeno rysýi.

óleo. m. Ñandy.

oleoducto. m. Ñandy rape.

oler. intr. Hyakuã. 2. tr. Hetũ.

olfatear. intr. y tr. Hetũ, hetũ hetũ.

olfato. m. Ñehetũ andu.

oliente. adj. Hyakuã, ñehetũva. 2. mal o. Ne, hyakuã vai.

oliva. f. Yva tarumáicha ome’ẽva ñandyry.

olla. f. Japepo.

olor. m. Tyakuã. 2. tiene mal o. Ha’o. o. fuerte. Katĩ.

oloroso, sa. adj. Hyakuãvu, hyakuã.

olvidadizo, za. adj. Hesarái reíva, akã vai.

olvidado, da. adj. Hesaraipyre.

olvidar. tr, y prnl. Resarái.

olvido. m. Tesarái.

ombligo. m. Puru’ã.

ombliguero. m. Puru’ã jokuaha.

ominoso, sa. adj. Po’a’ỹ, ha’uvõ vai.

omitir. tr. Heja.

ómnibus. m. Mba’yrumýi, mba’yruguata, kamiõ, ónivu.

omnipotencia. f. Pu’akapa, katupa.

omnipotente. adj. Pu’akapáva, katupáva.

omnipresencia. f. Opárupi oikóva teko.

omnipresente. adj. Opárupi oikóva.

omnívoro, ra. adj. Opa mba’e ho’úva.

omóplato. m. Atuape, ati’y kangue.

onanismo. m. Ñemomba ha’eño.

once. adj. Pateĩ.

oncología. f. Rurukuaa.

onda. f. Ñekoni, karapã, apopẽ, y apeno.

ondear. intr. Koni koni, mýi, veve.

ondulado, da. adj. Koníva, apopẽ. 2. terreno o. Yvy opu’ãva ha oguejýva.

ondular. intr. Koni koni. 2. tr. Moapopẽ.

oneroso, sa. adj. Hepy, pohýi.

onomástico, ca. adj. Téra rehegua. 2. m. Sánto ára.

onomatopéyico, ca. adj. Pujoja.

onza. f. Pohyikue pehẽngue. 2. gato onza. Jaguarete’i.

opaco, ca. adj. Hesakã’ỹ.

opción. f. Poravokuaa, poravoha, jeporavo, tekokuaa.

ópera. Purahéi karai.

operación. f. Apo. 2. Jepapa. 3. Tye ñembovo, tete ñemokytĩ.

operar. tr. Tyembovo, tetekytĩ, mba’apo.

operario, ria. m. y f. Mba’apohára.

opinar. intr. Ñeimo’ã, ja’e oñeimo’ãva.

opinión. f. Ñeimo’ãmby, ñeimo’ã.

opíparo, ra. adj. Karu hetarã.

oponente. m. y f. Ombohováiva.

oponer. tr. Moĩ renondépe. 2. prnl. Jepytaso, mbohovái, ñemoĩ.

oportunamente. adv. Hi’araguápe, hekópe, ha’etépe.

oportunidad. f. Ja.

oportuno, na. adj. Hi’aragua, hekopegua.

oposición. f. Ñemoĩ, ñembohovái.

opositor, ra. adj. Ñemoĩva, mbohováiva. U. t. c. s.

opresión. f. Jejopy.

opresor, ra. adj. Jopyha, ojopýva. U. t. c. s.

oprimido, da. adj. Jejopýva, jopypyre, soso. U. t. c. s.

oprimir. tr. Jopy.

oprobio. m. Ñerotĩ, ñeroyrõ, ñemongy’a.

oprobioso, sa. adj. Momarãva, poromotĩva.

optar. intr. Poravo.

optativo, va. adj. Potapyrã, jeporavokuaáva, ikatúva ojeporavo.

óptica. f. Jehecha, tesapekuaa.

optimismo. m. Py’aporã, py’arory, tory meme.

optimista. adj. Kyre’ỹ, mba’e porã ojeroviáva.

óptimo, ma. adj. Jojaha’ỹ, porã rasa.

opuesto, ta. adj. Hovaigua, ombohováiva, ikoéva.

opulencia. f. Mba’ereko heta, ríko reko.

opulento, ta. adj. Heta mba’e jára, ríko iterei.

oquedad. f. Kuára, nandi, pa’ũ, nandi vera.

oración. f. Ñembo’e. 2. gram. Ñe’ẽjoaju. o. compuesta. Ne’ẽjoajueta. o. simple. Ne’ẽjoajuteĩ.

orador, ra. m. y f. Oñe’ẽva, oñe’ẽkuaáva, jejuru’óva.

oral. adj. Jurugua, juru rehegua, juru rupigua, ñe’ẽ rupi oje’éva.

oralmente. adv. Ñe’ẽ rupi.

orangután. m. Ka’i guasu.

orar. intr. Ñembo’e, jerure Tupãme.

orate. m. Tarova, tavy, tavyrai.

oratoria. f. Ñe’ẽkuaambo’e.

oratorio. m. Tupão’i.

orbe. m. Yvy apu’a.

órbita. f. Tape. o. de la luna. Jasy rata rape. o. de la tierra. Yvy rape. o. del ojo. Tesakua.

orden. m. Ñemohenda, ñemoĩ porã. 2. Tembiapoukapy. poner en o. Myatyrõ.

ordenado, da. adj. Hekopeguáva, mohendakuaáva.

ordenanza. f. Apoukarã. 2. m. Tembijokuái, jokuaiha.

ordenar. tr. Mohenda, mbohysýi. 2. Japouka.

ordeñar. tr. Ñami, nohẽ.

ordinal. adj. Papapy mohendaha.

ordinariamente. adv. Jepi, tapia.

ordinario, ria. adj. Jepigua, tapiagua. 2. Vai, tie’ỹ.

orear. tr. Mboyvytu.

oreja. f. Nambi.

orejudo, da. adj. Nambi guasúva, nambi pukúva.

orfanato. m. Tyre’ỹ róga.

orfandad. f. Tyre’ỹ.

orfebre. m. y f. Kuarepotiju mba’apohára.

orgánico, ca. adj. Tekove rehegua.

organismo. m. Hekovéva. 2. Aty.

organista. com. Mbopuha tuicha oñatõiva.

organización. f. Ñembohysýi, sarambi’ỹha, mba’apo ñemohenda.

organizado, da. adj. Hekopegua, sarambi’ỹ.

organizar. tr. Mbohysýi, moĩ porã, tembiapo ñepyrũ.

órgano. m. Tetepýpe oikóva. 2. Mbopuha tuicha. o. internos de animal. Chúra, achúra.

orgullo. m. Momba’eguasu, jejapo, jerovu, tĩ’atã.

orgulloso, sa. adj. Ñemomba’eguasúva, jejapo, tĩ’atãva, ha’enteséva, jerovu, jero. estar o. Aguara.

oriental. adj. Kuarahy resẽ gotyogua.

orientar. tr. Mbohape, nohẽ tapépe.

oriente. m. Kuarahysẽ, kuarahy resẽ.

orificio. m. Kua, kuára. o. nasal. Apyngua kuára.

origen. m. Ñepyrũ, ypy, ypykue.

original. adj. Ypykue, ypypegua, jepigua’ỹ.

originalidad. f. Jepigua’ỹha.

originar. tr. Moheñói, mboypy, moñepyrũ.

originario, ria. adj. Ypygua, ypyguare. 2. o. de. Gua, ygua.

orilla. f. Tembe’y, tembe, apýra, y rembe’y.

orina. f. Ty.

orinal. m. Ty ryru.

orinar. intr. y tr. Kuaru. 2. ganas de o. Kuaruhýi, tyahýi.

oriundo, da de. exp. Gua, ygua.

orla. f. Jeguaka, ao jeguaka.

ornamentación. f. Mbojeguaha, moporãha.

ornamentar. tr. Mbojegua. 2. prnl. Jegua.

oro. m. Itaju, kuarepotiju.

orografía. f. Yvyty mbo’e.

orondo, da. adj. Ovúva.

oropel. m. Jegua rei, kuarepotiju gua’u.

orquesta. f. Mbopúva aty.

orquídea. f. Tamanakuna.

orquitis. f. Ta’ỹi ruru.

ortiga. f. Pyno.

ortodoncia. f. Tãi ñemyatyrõ mbo’e.

ortodoxia. f. Tape ypy.

ortodoxo, xa. adj. Tape ypýre ombo’éva.

ortofonía. f. Ñe’ẽ hekopegua.

ortografía. f. Kuatiangatu, haingatu, jehai hekopegua.

ortopedia. f. Kangue myatyrõ mbo’e.

oruga. f. Yso, yso karu.

orzuelo. m. Topepireko.

os. pron. pers. Pende, pene, po, je, ñe, jo, ño, ju, ñu.

osadamente. adv. Tova’atãme.

osadía. f. Py’aguasu, tova’atã.

osado, da. adj. Py’aguasu, hova’atã.

osamenta. f. Kangue aty.

osar. tr. Ñemborova’atã, ñembopy’aguasu.

osario. m. Kanguekue rupa.

oscilación. f. Vava, tytýi.

oscilante. adj. Ovaváva.

oscilar. intr. Vava, ku’e.

ósculo. m. Ñehetũ, jurupyte.

oscurecer. intr. Ñypytũ. 2. tr. Moypytũ.

oscuridad. f. Pytũ, ñypytũ, pytũmby.

oscuro, ra. adj. Pytũ, ypytũ, tesakã’ỹ. a oscuras. Pytũme.

osificarse. prnl. Ñemokangue.

oso, sa. m. y f. Jagua ro’ypegua, jagua hete guasuetéva. o. hormiguero. Jurumi, kũmbirĩ, kaguare.

ostensible. adj. Techaukarã.

ostentación. f. Jehechauka, jevu, paráda.

ostentar. tr. Hechauka.

ostra. f. Yta.

ostracismo. m. Ñemosẽ hetãgui.

osudo, da. adj. Ikangue guasúva.

otitis. f. Apysa kua ruru.

otoñal. adj. Ro’y ñepyrũgua.

otoño. m. Ro’y ñepyrũ, toguekúi.

otorgamiento. m. Ñeme’ẽ.

otorgar. tr. Me’ẽ, momba’e.

otro, tra. adj. Ambue. uno a o. Jo, ño. al o. lado. Mboypýri. otra vez. Jevy, jey.

otrora. adv. Yma, ymave.

ovación. f. Jererohory, jepopete.

ovario. m. Tupi’a ryru.

oveja. f. Ovecha.

ovejero, ra. adj. Ovecha rehegua. 2. m. y f. Ovecha rerekua.

ovejuno, na. adj. Ovecha rehegua.

overo, ra. adj. Para, mbatara, hovéro.

ovillar. tr. Mboapakua.

ovillo. m. Apu’a, tenimbo apakua, inimbo apu’a.

ovino, na. adj. Ovecha rehegua.

ovíparo, ra. adj. Ombo’áva, tupi’águi heñóiva.

ovoide. adj. Tupi’áicha.

oxidar. tr. Mohavẽ.

oxigenar. tr. Mboyvytu.

oxígeno. m. Tatarapo, tataru, pytu ñaikotevẽva jaikove haguã.

oyente. adj. Henduha, ohendúva. U. t. c. s.

ozono. m. Tataru mbareteve.

(*) El significado de las palabras fue extraido de Natalia Krivoshein de Canese y Feliciano Acosta Alcaraz. “Ñe’ryru (Avañe' - Karaiñe’ // Karaiñe’ - Avañe') - Diccionario (Guaraní - Español // Español - Guaraní)” (2003), integrantes del Instituto Superior de Lenguas de la Universidad Nacional de Asunción. Ed. por Ediciones y Arte S. R. L., segunda edición, Colección Ñemit, Asunción.

Información adicional