Accidente de conjugación del verbo

Details

Category: Accidente de conjugación del verbo

Los verbos propios del guarani reconocen:

1) Conjugación categórica. Esta conjugación se caracteriza por la utilización de las partículas de número y persona propias y exclusivas de los verbos areales y aireales, que son: a-, re-, o-, ja-/ña-, ro-, pe-, o-; ai-, rei-, oi-, jái- / ñái-, roi-, pei-, oi-.

Con esta conjugación se indica, preferentemente, la acción y la pasión.

Ej.:

Indican acción: aguata, camino; remba'apo, trabajás (vos); aikytĩ, corto; reipeju, soplás (vos).

Indican pasión: añekytĩ, me corté; rejehupi, sos alzado.

2) Conjugación optativa. Indica una decisión asumida en el sentido de realizar la acción de inmediato. Utiliza las partículas: ta-, tere-, to-, taja- / taña-, toro-, tape-, to-.

Ej.: taguapy, que me siente; tapurahéi, que cante.

La traducción de la idea es dificil por falta de equivalencia de la expresión en el castellano.

Taguapy tapurahéi estaría mejor traducida como: "asumo la decisión de sentarme  a cantar". Con estas palabras comienza la versión guaraní del poema gauchesco "Martín Fierro", realizada por Eduardo Saguier, y que corresponde al primer verso: Aquí me pongo a cantar.

3) Conjugación imperativa. Con esta conjugación se realiza la expresión de impartir órdenes. Es una conjugación defectiva, porque se conjuga solamente en la segunda persona del singular y del plural.

Sus partículas son: e- para el singular, y pe- para el plural.

Ej.: e-guata, caminá (vos) (en Corrientes y en todo el Río de la Plata); camina (tu) (en el resto del mundo castellano); pe-guata, caminen (ustedes) (en América); caminad (vosotros) (en España).

No se conjuga en las demás personas, porque no es posible darse órdenes a sí mismo ni a la tercera persona.

Las órdenes que se dan a la tercera persona -por intermedio de la segunda-, adquieren otra forma.

Ej.: Ere chupe toguata, dígale que camine.

ACTIVIDADES

Algunos verbos propios areales: karu, maña, jehu, ike, ke, me'ẽ, poi, hayhu, pyrũ, guata, juhu, ñe'ẽ, poko, johu, guahẽ, ma'ẽ, kañy, purahéi, hendu, mba'apo, guapy.

Algunos verbos propios aireales: kytĩ, pyru, puru, pota, kuaa, peju, kutu.