El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

 

El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Guaranismos en el diccionario castellano

El castellano ya introdujo más de 200 palabras de origen guaraní a su léxico, mientras nosotros, debido a nuestra mentalidad conservadora, resistimos torpemente a la incorporación de los hispanismos.

Para el año 1970, la Real Academia Española ya había introducido en la decimonovena edición de su diccionario, más de un centenar de palabras que son de indiscutible origen guaraní.

En dicha edición hubo una importante corrección, consistente en rotular como “voz guaraní” aquellas palabras que en ediciones anteriores aparecían como simples “argentinismos”, rótulo absolutamente inexacto.

Incluimos el glosario de guaranismos incluidos en dicha edición, indicando la página en que se halla cada palabra, para que sea fácil la ubicación y comprobación del significado que dicho diccionario les atribuye.

El alfabeto y el régimen de tildación ulilizados por el Diccionario de la Real Academia Española, naturalmente son los castellanos, porque cada lengua tiene derecho a aplicar sus reglas a los barbarismos asimilados.

He aquí el glosario de guaranismos:

abatí (1373); aguaí (1.174); apepú (1.376); araguirá (110); arasá (111); ayacuá (149); ayúa (150); baguarí (156); caaminí (1.481); caburé (219); caca (219); caiguá (223); camambú (234); cambará (235); cambuí (236); camuatí (239); caracará (256); caracú (257); caraguatá (257); caranday (257); caraú (257); carayá (258); cario (263); caroba (265); carurú (270); catinga, catingoso, catingudo, (279); catiguá (279); curibay (400); curuvica (1.389); chiripá (1.390); guabiyú (679); guabirá (679); guaicurú (680); guará (682); guaraná (682); guaraní (682); guazubirá (685); manguruyú (1.403); maraca (845); maracaná (845); maracayá (845); ñandú (929); ñacaniná (929); ñacurutú (929); ñandubay (929); ñanduti (929); pachulí (957); paraguay (975,1409); paraguayo/a (1.409); pororó (1.049); sarandí (1.181); sariá (1.182); sariama (1.182); surubí (1.231 y 1.417); surupí (1.231); tacuara (1.236); tacurú (1.236); taita (1.236); tapioca (1.243); tapera (1.243 y 1.418), tapir (1.243); tataré (1.247); tatú (1.247); tereré (1.419); teruteru (1.259); tipoí (1.419); tucán (1.305); tupí (1.307); ura (1.314); urundey (1.315); urú (1.315); urubú (1.315); urucú (1.315); uruta (1.315 y 1.420); yacaré (1.358); yaguá (1.358); yaguar (1.422); yaguané (1.358); yaguareté (1.422); yataí (1.422); yapú (1.359); yarará (1.359); yaré (1.359); yatay (1.359); yuquerí (1.361).

Información adicional