El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Verbos Irregulares

1.2.2) Irregulares: son aquellos verbos cuya raíz varía al conjugarse o varían sus prefijos de número y persona. En guarani conocemos solamente 8 verbos irregulares. Ellos son:

‘a = caer y’u = beber ho = ir
yta = nadar yguy = zambullir ju = venir
’ u = comer ‘ e = decir

Estos verbos irregulares se conjugan como sigue:

[ha- ‘a] ha’a = caigo
[ha- ‘yta] ha’yta = nado
[re- ‘a] re’a = (vos) caés
[re- ‘yta] re’yta = (vos) nadás
[ho-’a] ho’a = cae
[ho- ‘yta] ho’yta = nada
[ja- ‘a] ja’a = caemos
[ja- ‘yta] ja’yta = nadamos
[ro- ‘a] ro’a = caemos
[ro- ‘yta] ro’yta = nadamos
[pe- ‘a] pe’a = (Uds.) caen
[pe- ‘yta] pe’yta = (Uds.) nadan
[ho-’a] ho’a = caen
[ho- ‘yta] ho’yta = nadan

    Veamos dos verbos más:

[ha-’u] ha’u = como
[ha- y’u] hay’u = bebo
[re-’u] re’u = (vos) comés
[re- y'u] rey’u = (vos) bebés
[ho-’u] ho’u = come
[ho- y'u] hoy’u = bebe
[ja-’u] ja’u = comemos
[ja- y'u] jay’u = bebemos
[ro-’u] ro’u = comemos
[ro- y'u] roy’u = bebemos
[pe-’u] pe’u = (Uds.) comen
[pe- y’u] pey’u = (Uds.) beben
[ho-’u] ho’u = comen
[ho- y’u] hoy’u = beben

Un quinto verbo sería:

 

[ha- ‘yguy] ha’yguy = zambullo
[re- ‘yguy] re’yguy = (vos) zambullís
[ho- ‘yguy] ho’yguy = zambulle
[ja- ‘yguy] ja’yguy = zambullimos
[ro- ‘yguy] ro’yguy = zambullimos
[pe- ‘yguy] pe’yguy = (Uds.) zambullen
[ho- ‘yguy] ho’yguy = zambullen

Como se ve, en los cinco primeros verbos caer, nadar, comer, beber y zambullir, las raíces son regulares pero varían sus partículas, las cuales, sin embargo tienen una variación regular; en vez de a- , re- , o- , ja- , ro-, pe-, o-, tienen: ha-, re-, ho-, ja-, ro-, pe-, ho-.

Por esta razón Krivoshein de Canese y Acosta los consideran verbos regulares. Sostienen que sólo constituyen una variante, un grupo distinto de verbos regulares, que ellos denominan de segunda conjugación, es decir una clase especial de verbos regulares.

De admitirse dicha interesante teoría, solamente serían catalogados como irregulares los tres últimos verbos, que son:

[a- ha] aha = voy [a- ju] aju = vengo
[re- ho] reho = (vos) vas [re- ju] reju = (vos) venís
[o- ho] oho = va [o- u] ou = viene
[ja- ha] jaha = vamos [ja- ju] jaju = venimos
[ro- ho] roho = vamos [ro- ju] roju = venimos
[pe- ho] peho = (Uds.) van [pe- ju] peju = (Uds.) vienen
[o- ho] oho = van [o- u] ou = vienen

Vemos también en los verbos ir y venir, que sus partículas son regulares, pero varían sus raíces.

El verbo decir es el único irregular en ambos elementos:

[ha- ’e] ha’e = digo
[e- re] ere = (vos) decís
[he- ‘i] he’i = dice
[ja- ‘e] ja’e = decimos
[ro-  ‘e] ro’e = decimos
[pe- je] peje = (Uds.) dicen
[he-  ‘i] he’i = dicen

Fuera de estos verbos todos los demás son regulares. La existencia de tan alto porcentaje de verbos regulares indica una sedimentación cultural de varios siglos en esta lengua. Se estima que oscilaría entre 10 y 14 mil años. Es una lengua apropiada para el lenguaje cibernético y para los experimentos de la lingüística matemática.

Se tiene entendido que en el guaraní mbya, más de uno de estos verbos ya se han regularizado. Ello sería el signo de que la lengua guaraní sigue su proceso hacia la regularización total.

Subcategorías

Información adicional