El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Acta de Fundación de la Ciudad de Vera

Texto obtenido en 1915 por el profesor Juan W. Gez, por intermedio de Santiago Montero, de Sevilla y que fue tomado del legajo de Escribanía de Cámara Nro. 846, del Archivo General de Indias(1).

(1) Hernán Félix Gómez. “La Fundación de Corrientes y la Cruz de los Milagros” (1973), Capítulo Primero: “El Acta de Fundación de la Ciudad”, Corrientes. Edición del Banco de la Provincia de Corrientes.

El testimonio del que se tomara este texto fue expedido el 13 de Noviembre de 1604 por el Escribano Público y de Cabildo, a petición de la parte del Adelantado Juan de Torres de Vera y por mandato judicial. Conserva la redacción y ortografía de la copia remitida; copia, a su vez, del original:

En el nombre de la santísima trinidad Padre y hijo (y hijo) y espiritu santo tres personas y un solo dios verdadero y de la santísima virgen maria su madre y del rrey don felipe nuestro señor yo el licenciado johan de torres de vera y aragon adelantado gouernador y capitan general y justicia mayor y alguazil mayor de todas estas provincias del rrio de la plata por su magestad en cumplimiento de la capitulación, que hixo el adelantado juan ortiz de çarate caballero de la horden de señor santiago mi suegro con su magestad de que poblaría ciertos pueblos en estas provincias como mas largamente se contiene en la dicha capitulacion a que me rrefiero en cumplimiento de ella fundo y asiento y pueblo la ciudad de vera en el sitio que llaman de las siete corrientes prouincia del parana y el tape con los limites e terminos siguientes de las ciudades de la asumpcion de la concepcion de la buena esperança santa ffee y san saluador ciudad rreal villa Rica del espiritu santo san francisco y biaça en la costa del mar del norte para agora y para siempre jamas en el entretanto que su magestad o por mi otra cosa sea mandado en su rreal nombre la qual dicha parte parece ser mejor y buen sitio donde la gente pueda estar y poblar por tener como tiene tierras de lauor leña pesquerías caça aguas Pastos montes para la sustentacion de los dichos pobladores y de sus ganados para la perpetuacion de la dicha civdad con muchas tierras para estancias para rrepartir a los pobladores y vecinos de ella como su magestad lo manda por sus rreales cédulas con protestacion que si hallare otro sitio mejor y se Pueda trasladar la dicha civdad con el propio nombre donde convenga mas al servicio de dios nuestro señor y de su magestad bien y vtilidad de los pobladores y esta mudança se haga con acuerdo y Parecer del cabildo y asi en nombre de su magestad y Por uirtud de sus rreales poderes que tengo que por su notoriedad no van aquí yncertos nombre alcaldes e Regidores procurador general de la civdad mayordomo de ella para que la tengan en justicia guarda y conserbacion administrando justicia anssi en los negocios ceuiles y criminales alexos a los dichos sus oficios conformes a las cedulas y ordenanças que sa magestad tiene dadas a las civdades de las yndias para que vsen los dichos sus oficios anexos a sus cargos combiene a sauer alcaldes hordinarios y de la hermandad a francisco garcia de acuña y diego ponce de leon rregidores alguazil mayor Juan de rrojas martin alonso de velasco y hetor rrodríguez acencio gonzalez estevan de vallejo francisco de leon diego natera ffrancisco Rodríguez pero lopez fiel executor melchor alfonso procurador antonio de la madriz mayordomo geronimo de ybarra y Pareciendome que la dicha elecion es justa que de aqui adelante se haga en vn dia señalado para desde aqui para siempre jamas por la presente nombro y señalo la elecion de los dichos officios en cada vn año para el dia de año nuebo nombrando los que salieren a los que entraren por votos debaxo de juramento conforme al derecho estando en su cauildo y ayuntamiento como dios mejor les diere a entender en sus conciencias nombrando aquellas personas que con mas rrectitud y zelo entendieren que combiene el seruicio de dios y de su magestad para el buen govierno de la dicha civdad como se hace en los rreynos del piru y en todas las yndias fecha en la ciudad de vera a tres dias del mes de abril de mill e quinientos ochenta y ocho el licenciado juan de torres de vera por mandato de su señoria nyculas de villanueba escriuano publico y del cabildo.

- e luego el dicho señor adelantado y gouernador en presencia y por ante mi niculas de villanueba escriuano publico e del cauildo de la dicha civdad de vera tomo e rrecibio juramento de los dichos alcaldes e rregidores alguazil mayor procurador e mayordomo e de cada vno de ellos en forma debida de derecho por dios nuestro señor e por santa maria su madre y Por las palabras de los santos evangelios y Por vna señal de cruz que vsaran bien y fielmente los dichos oficios de alcaldes alguaza mayor e Procurador e mayordomo y guardaran justicia a las partes y no lleuaran derechos demasiados y en todo harán aquello que mas con­viniere al servicio de dios nuestro señor y de su magestad y bien de Ja rrepublica y a la conclusión de dicho juramento dixeron cada uno por si y por lo que le toca si juro y amen e Prometieron de lo asi hazer testigos el general Juan dé torres nauarrete y el capitán diego gallo de ocampo maese.de campo general destas provincias y el capitán felipe de caceres alférez general estantes en esta civdad el licenciado Juan de torres de vera paso ante mi niculas de villanueba escriuano publico y del cauildo.

- e luego el dicho señor adelantado e gouernador en cumplimiento de todo lo susodicho fue con los dichos alcaldes e rregimiento todos de vn acuerdo e conformidad nombraron y situaron el sitio para la yglesia mayor y le dieron por adbocasion nuestra señora del Rosario de lo qual yo el dicho escriuano doy fee que en señal de posesión Pusieron una cruz a la qual todos adoraron y lo pidieron por testimonio testigos los dichos ante mi niculas de villanueba escriuano publico y de cabildo.

- e luego el dicho dia mes y año susodicho el dicho señor adelantado y gouernador junto con los dichos justicia e rregimiento fueron en mitad de la placa, y mandaron fincar vn palo para el rollo donde se executase justicia y mando el dicho señor gouernador que ninguna persona lo quitase de la parte y lugar donde queda fijado so pena de la vida sin licencia de su magestad e de su señoria o otro juez competente en nombre del dicho señor gouernador mandase esta ciudad y desenbainando la espada le dio dos golpes con ella diziendo por el Rey don felipe nuestro señor e lo pidio por testimonio lo qual todo lo susodicho doy fee que delante de mi paso e quedo fijado e puestado lo rreferido testigos los dichos ante mi niculas de villanueba escriuano publico de cabildo.

- e luego en el dicho dia mes y año susodicho por ante mi el dicho escriuano el dicho señor adelantado y gouernador juntamente con la justicia e rregimiento andando por el campo de la dicha ciudad nombraron y eligieron por exido publico de la dicha ciudad para todos los vecinos e moradores que poblaron en ella e vinieron a Poblar desde las quadras que señalo hasta vn quarto de legua que toma todo el contorno de la civdad con todo lo qual se acabo e fenecio y fundo la dicha población civdad yglesia horca egido protestando como el dicho señor gouernador protestado tiene de mejorar la dicha civdad yglesia horca y egido y todo lo demás cada e quando que hallare mejor oportunidad en nombre de dios e de su magestad e Pidio a mi el dicho escriuano se lo de por testimonio de lo qual todo lo que dicho es yo el presente escriuano doy fee que paso ante my e bi que asi se hizo y cumplio y protesto en la forma que va dicho y espesifícado y declarado y lo firmo el dicho señor adelantado e gouernador e demás justicias e cauildo e rregimiento procurador e mayordomo testigos los susodichos el licenciado juan de torres de vera y aragon francisco de acuña diego ponce de león juan derrojas martin al° de belasco hetor Rodriguez acencio gonzales esteuan de vallejos francisco de leon diego natera francisco rrodriguez pero lopez melchior alfonso antonio de la madriz geronimo de ybarra paso ante my nyculas de villanueba escriuano publico y del cabildo.

este es vn traslado bien y fielmente sacado de los autos de la población de la civdad de vera el qual va cierto y verdadero corregido y concertado con el original que queda en mi poder según que ante mi paso siendo presentes por testigo juan aluarez Rubiales y blas de venencia y miguel de rrutia estantes en esa dicha civdad ques fecho a cinco dias del mes de abril de mill e quinientos y ochenta y ocho años y en fee de lo qual firme aqui mi nombre ques a tal - En testimonio de verdad - nicolas de villanueba escriuano publico y de cabildo. (Rubricado)

Nos los alcaldes ordinarios y de la hermandad desta ciudad de vera que aqui firmamos nuestros nombres damos fee y verdadero testimonio a todos los que la presente vieren en como niculas de villanueba de quien va firmada esta escritura es escriuano publico y del cabildo desta dicha ciudad de vera a cuyas escrituras e autos que ante el pasan firmados con la firma de aRiba se da entera fee e crédito como a escriuano fiel y legal en fee de lo qual firmamos nuestros nombres fecho en esta ciudad de vera a cinco de abril de mill e quinientos y ochenta y ocho años. - francisco garcía dacuña - diego ponce de león. (Rubricados)

Es copia simple. - Sevilla, 21 de Mayo de 1920.

(Fdo.) SANTIAGO MONTERO

Archivo General de Indias,

Escribanía de Cámara Nro. 846, Folios 124 y 125(2).

(2) Ver: “Actas Capitulares de Corrientes”, Academia Nacional de la Historia, tomo I, p. 35. Allí mismo, en la página 43, el Acta publicada por el doctor Manuel F. Mantilla, en “Crónica Histórica de la provincia de Corrientes” (1928), tomo I, p. 12.

Información adicional