El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

 

El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Gallo Salpucay o Gallo Sapucay

Gallo Salpucay o Sapucay (Sapukái).

 

Estero situado al Este de los esteros del Batelito, Departamento Concepción.

El lingüista José Irigoyen cita el segundo vocablo como Salpucay, mientras que mapas de Organismos oficiales lo denominan Sapucay.

estero gallo sapucay
Estero Gallo Sapucay, al Sur del Departamento Concepción.

Dice Irigoyen que "el vocablo salpucay es deformación de sapucay (sapukái), que significa 'grito'".

Por lo tanto, el topónimo indica “canto del gallo”.

De acuerdo al alfabeto usado para el guaraní, aprobado por el Congreso de Montevideo en 1950, y usado por las instituciones de enseñanza y la mayoría de los literatos, la palabra que interesa aquí se escribe sapukái, sustantivo que significa "grito, alarido, bulla, clamor".

 

Bibliografía:

* Material extraído de la obra “Toponimia guaraní de Corrientes”, del profesor José Miguel Irigoyen, editado por el Instituto de Antropología “Juan B. Ambrosetti” de la Universidad de Concepción del Uruguay (Entre Ríos), en 1994.

* Diccionario Guaraní-Español, de Natalia Krivoshein de Canese y Feliciano Acosta Alcaraz.

Información adicional