El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

 

El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Ibirá Ocay

Ibirá Ocay. (Yvyra Rocai)

 

Arroyo afluente del río Uruguay. En su curso medio, se pierde en el bañado Ibirá Ocay, para volver a encauzarse antes de su desembocadura, Departamento Santo Tomé.

Puente situado en el arroyo de igual nombre.

Traducción: Es una deformación de yvyra rocai, que significa “corral de árboles”, lo que equivale a perímetro arbolado.

Pocos guaranistas usan, y los hablantes menos, el término rocai, debido a la costumbre de usar “corá” que es la guaranización de corral.

El nominativo es tocai, que cambia la t por r, al declinarse.

 

Bibliografía:

Material extraído de la obra “Toponimia guaraní de Corrientes”, del profesor José Miguel Irigoyen, editado por el Instituto de Antropología “Juan B. Ambrosetti” de la Universidad de Concepción del Uruguay (Entre Ríos), en 1994.

Información adicional