El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

 

El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Itá Pynta

Itá Pynta. (Ita pytã)

 

Los símbolos adoptados para expresar la nasalidad en las vocales son bastante recientes y el vulgo ha debido recurrir a lo que le pareció apropiado para la pronunciación nasal; en este caso, una letra “n” intercalada en la palabra pytã.

Isla situada en el río Paraná Superior, al Oeste de las islas del Abra. Jurisdicción del Departamento Itatí.

Pytã significa rojo. La presencia de rocas que semejan ese color, le da el nombre a la isla.

La traducción, entonces, es “piedra colorada”.

 

Bibliografía:

Material extraído de la obra “Toponimia guaraní de Corrientes”, del profesor José Miguel Irigoyen, editado por el Instituto de Antropología “Juan B. Ambrosetti” de la Universidad de Concepción del Uruguay (Entre Ríos), en 1994.

Información adicional