El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Ituzaingó

Ituzaingó. (Ytusaingo)

 

* Extenso Departamento situado en el Norte de la Provincia, recostado en la margen izquierda del río Paraná Superior.

* Ciudad cabecera del Departamento homónimo, con puerto fluvial sobre la margen izquierda del río Paraná Superior. Pasa por ella la ruta nacional 12, en el tramo que une las ciudades de Corrientes y Posadas.


* Paso en el río Paraná, identificado como Paso Ituzaingó (también llamado Arriba Ituzaingó) al Norte de la ciudad de Ituzaingó, entre las islas Apipé Chico, San Martín y tierra firme.

* Paraje poblado sobre el río Paraná Superior (denominado Colonia Ituzaingó) al Sudoeste de la ciudad de Ituzaingó.

Traducción

Dice el Diccionario Guaraní-Español, de Natalia Krivoshein de Canese y Feliciano Acosta Alcaraz:

ytu: es un sustantivo, que significa cascada, salto de agua.

saingo: es un adjetivo, que significa colgante, colgado.

El profesor José Antonio Núñez, en su "Manual geográfico de la Provincia de Corrientes", nos dice que la palabra proviene de: itu, agua que suena; saingo, que oscila.

En consecuencia: "Agua que suena al caer".


Por su parte, el profesor José Miguel Irigoyen, señala:

"Con cierto fundamento se ha buscado la traducción de este topónimo en la región vecina, donde se encuentran los rápidos de Apipé, ya que se trata de un fenómeno fluvial.
"Sin embargo, otra vez, en este caso, la historia viene en nuestra ayuda.
"La ciudad ostenta ese nombre en virtud de la Ley del 24 de Febrero de 1864, promulgada por el gobernador Manuel Ignacio Lagraña. Con ello, el Gobierno de la Provincia quizo memorar la batalla de Ituzaingó, en la que triunfó el Ejército Argentino, comandado por el general Carlos María de Alvear, en la guerra contra el Imperio del Brasil.
"Igualmente, y con el mismo propósito, se le dio el nombre de Alvear a la ciudad costera del río Uruguay.
"La Marcha de Ituzaingó, que es la marcha oficial de la Presidencia de la República, es, precisamente, un botín de guerra de aquella batalla.
"Un distinguido guaranista, mi amigo Juan de Bianchetti, me decía, y así lo tiene escrito, que ese nombre significa “basura colgante”, porque desde el río se ven las barrancas cubiertas de plantas trepadoras, hojas secas y algunas suciedades. Y transformaba la palabra “yty” (basura), en “ytu” (salto), lo cual es muy violento.
"Sólo cuando le mostré el número de la Ley que origina el nombre, comprendió que la búsqueda no había que hacerla allí, sino en el escenario de la batalla.
"El apuro, nunca es buen consejero.
"Como la batalla de Caá Guazú tomó el nombre del arroyo vecino del escenario, así ocurrió también con Ituzaingó.
"El vocablo “saingo” significa pender, colgar, balancearse, zigzaguear, oscilar. El movimiento pendular es “saingo”. Cuando deseo decir que cuelgo a secar mi ropa, digo Amosaingo cheao.
En los saltos y correderas, en las cachueras y caídas, el agua cuelga, zigzaguea y oscila.
En resumen, ytu (caída o golpe de agua), más saingo, nos dan “cascada”.
Del lado argentino, en la cabecera del puente internacional que une Paso de los Libres y Uruguayana, luce un destacado busto del Marqués de Río Branco. Es una de las personalidades brasileñas que reconoció, en todo su alcance, aquel hecho de armas. Hecho que desean disimular algunos de sus compatriotas, olvidando el nombre de Ituzaingó y suplantándolo por el de “Batalla de Paso de los Toros”.

 

Bibliografía:

* Material en parte extraído de la obra “Toponimia guaraní de Corrientes”, del profesor José Miguel Irigoyen, editado por el Instituto de Antropología “Juan B. Ambrosetti” de la Universidad de Concepción del Uruguay (Entre Ríos), en 1994.

* Diccionario Guaraní-Español, de Natalia Krivoshein de Canese y Feliciano Acosta Alcaraz.

* "Manual Geográfico de la Provincia de Corrientes", de José Antonio Núñez.

Información adicional