El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Añacuá

Añacuá. (Añakua, aguda y sin acento)

* Paraje en el camino de Saladas a Concepción.

Dice el profesor Miguel Irigoyen que "llevan ese nombre unos diablillos de la mitología guaraní que, según Carlos Gatti (en su “Enciclopedia Guaraní-Castellano de Ciencias Naturales y conocimientos paraguayos”), causaban heridas con sus flechas".

Sin embargo, Irigoyen no cree que "tal idea pueda generar un topónimo".

El citado lingüista señala luego que el sufijo kua, que indica abundancia, "nos deja libre la palabra aña".

Aña es un adjetivo que indica malo, ruin, malicioso.

"¿Podrá indicar esta palabra algún arbusto o yerba mala que abunda allí? ¿Podrá indicar refugio de mala gente?", se pregunta el citado autor correntino.

Bibliografía:

* Material extraído de la obra “Toponimia guaraní de Corrientes”, del profesor José Miguel Irigoyen, editado por el Instituto de Antropología “Juan B. Ambrosetti” de la Universidad de Concepción del Uruguay (Entre Ríos), en 1994.

* "Diccionario Guaraní-Español", de Natalia Krivoshein de Canese y Feliciano Acosta Alcaraz.

Información adicional