El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

 

El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Caá-berá

Caá-berá. (ka’a vera, en guaraní)

- Filología

* (Solarí) Correcto: ca-a-bïg-berá, o ca-a-berá. En el primer caso, bosque exuberante; en el segundo, planta lozana.

* (Zervino) Proviene de: caá, apócope de caabig = bosque; berá, oberá = resplandeciente, brillante. Traducción: bosque brillante (por la clase de árboles)(1).

(1)  Citado por “Hernán Félix Gómez. “El Municipio de Itatí” (1942). Impreso en Talleres Gráficos San Pablo, Buenos Aires.

ka’a. s. Hierba, yerba, vegetación, vegetal, verdura, planta. 2. Yerba mate, planta cuyas hojas se usan para preparar una infusión.

vera. adj. Brilloso, brillante, reluciente, resplandeciente, radiante, lustroso. 2. s. Brillo, lustre, fulgor, resplandor, destello. 3. v. pr. Brillar, resplandecer, relampaguear, relumbrar, reverberar. 4. adv. Muy, completamente(2).

(2) Citado por Natalia Krivoshein de Canese y Feliciano Acosta Alcaraz. “Ñe’eryru (Avañe’ - Karaiñe’ // Karaiñe’ - Avañe’) - Diccionario (Guaraní-Español // Español - Guaraní)” (2003), segunda edición, Colección Ñemity. Ed. por Ediciones y Arte S. R. L., Asunción.

- Geografía

Isla en el río Alto Paraná, al oeste del pueblo de Itatí, en el Departamento del mismo nombre(3).

(3) En algunos mapas de la provincia esta isla, por error, aparece con los nombres de Caabezá o Caabesá. // Citado por “Hernán Félix Gómez. “El Municipio de Itatí” (1942). Impreso en Talleres Gráficos San Pablo, Buenos Aires.

El doctor Hernán Félix Gómez efectúa aclaraciones -en el texto más arriba citado- que corresponden citarlas aquí (la sistematización del escrito daría a entender que está hablando de diferentes islas, pero no está claramente especificado):

Caabesá.

Geog. Isla del Alto Paraná, en el departamento de Itatí.

Filol. (Solari). Error de grafía. En otros accidentes geográficos aparece como: caa-beza, que, a su vez, es deformación de la palabra: caá-berá (ver lo que se dice en ella: planta lozana).

Caabesá.

Geog. Isla en el río Alto Paraná, departamento de Itatí. Error en los mapas. La designación real es Caá-berá.

Filol. (Solari). Equivocado. Debe ser Caaberá = planta brillante, espléndida. De: caá = planta, y berá = brillante, lozana(4).

(4) Todo citado por “Hernán Félix Gómez. “El Municipio de Itatí” (1942). Impreso en Talleres Gráficos San Pablo, Buenos Aires.

Información adicional