El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Batalla Cue

Batalla Cue. (Batalla Kue)

* Nombre del arroyo(1) que cae en la margen derecha del arroyo Yaguarí, en el Departamento Curuzú Cuatiá.

(1) Citado por el profesor José Miguel Irigoyen, en su obra “Toponimia Guaraní de Corrientes” (1994), editado por el Instituto de Antropología “Juan B. Ambrosetti” de la Universidad de Concepción del Uruguay (Entre Ríos).

Batalla es apellido español. Numerosos topónimos están formados por apellidos seguidos de la palabra "cue", expresión guaraní que indica antigua posesión o radicación de una persona o familia de ese apellido.

La mayoría de esos topónimos híbridos están formados por apellidos españoles, en virtud de que ése es el origen predominante, si no exclusivo, de la inmigración recibida a partir de las primeras fundaciones del siglo XVII.

La palabra "cue" adosada a un apellido indica antigua posesión o residencia de alguien de ese nombre.

Kue es un sufijo de accidente nominal de tiempo, de uso pasado, equivalente a “ex” del español. “Usado, inservible, viejo, pasado”(2).

(2) “Diccionario Guaraní-Español”, de Natalia Krivoshein de Canese y Feliciano Acosta Alcaraz.

*******

* Batalla Cue: paraje encerrado por los esteros Longaniza y Maloyas, donde se llevó a cabo la batalla de Vences, en 1847. Hoy se lo conoce con el nombre mencionado(3).

(3) Citado por Isabel de Asuad en el libro de su autoría: “Esto es Corrientes”.

Información adicional